[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102265 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Mar 11 01:26:17 EST 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-03-11 01:26:17 -0500 (Thu, 11 Mar 2010)
New Revision: 102265

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress miercoles ofi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-11 06:14:06 UTC (rev 102264)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-11 06:26:17 UTC (rev 102265)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 16:20+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -12506,7 +12506,7 @@
 "If you want to access HA-JNDI from inside the application server, you must "
 "explicitly get an InitialContext by passing in JNDI properties. The "
 "following code shows how to create a naming Context bound to HA-JNDI:"
-msgstr ""
+msgstr "Si quiere acceder a HA-JNDI desde dentro del servidor de aplicaciones debe obtener explícitamente un InitialContext pasando las propiedades JNDI. El siguiente código muestra cómo crear un contexto de nombrado enlazado a HA-JNDI:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4026
@@ -12551,6 +12551,8 @@
 "properties, and then programatically create a Properties object that loads "
 "that file's contents."
 msgstr ""
+"No trate de simplificar las cosas poniendo un archivo jndi.properties en su implementación o editando el archivo conf/jndi.properties del AS. Si hace alguno de estos dos casi de seguro dañará cosas en su aplicación y posiblemente a también en el servidor de aplicaciones. Si quiere externalizar la configuración de su cliente, una opción es el implementar un archivo de propiedades que no se llame jndi."
+"properties y luego crear programáticamente un objeto Properties que cargue el contenido de ese archivo. "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4037
@@ -12585,7 +12587,7 @@
 "server node from the list, one after the other, stopping as soon as one "
 "server has been reached. It will then download the HA-JNDI stub from this "
 "node."
-msgstr ""
+msgstr "Al inicializar, el código del cliente JNP tratará de contactar cada nodo del servidor de la lista, uno después del otro, deteniéndose tan pronto como alncace algun servidor. Luego descargará el stub HA-JNDI desde este nodo."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4046
@@ -12595,7 +12597,7 @@
 "It just goes through the provider lists and uses the first available server "
 "to obtain the stub. The HA-JNDI provider list only needs to contain a subset "
 "of HA-JNDI nodes in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "No hay comportamiento de balanceo de carga en el proceso mismo de búsqueda del cliente JNP. Simplemente usa las listas de los proveedores y utiliza el primer servidor disponible para obtener el stub. La lista del proveedor HA-JNDI solo necesita tener un sub-grupo de nodos HA-JNDI en el clúster. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4049
@@ -12606,7 +12608,7 @@
 "if necessary. Furthermore, each time a JNDI invocation is made to the "
 "server, the list of targets in the proxy interceptor is updated (only if the "
 "list has changed since the last call)."
-msgstr ""
+msgstr "El proxy inteligente descargado contiene la lista de nodos ejecutando actualmente y la lógica para balancear la carga de peticiones de nombrado y para conmutar servidores en caso de fallos a otro nodo si es necesario. Además, cada vez que una invocación JNDI se realiza al servidor, la lista de destinos en el interceptor proxy se actualiza (solo si la lista ha cambiado desde la última llamada). "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4053
@@ -12649,7 +12651,7 @@
 "<literal>java.naming.provider.url</literal>: Provides a list of IP addresses "
 "and port numbers for HA-JNDI provider nodes in the cluster. The client tries "
 "those providers one by one and uses the first one that responds."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>java.naming.provider.url</literal>: Proporciona una lista de direcciones IP y números de puerto para los nodos del proveedor HA-JNDI en el clúster. El cliente intenta cada uno de esos proveedores uno por uno y usa el primero que responda."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4067
@@ -13177,7 +13179,7 @@
 #: resolved.xml:4214
 #, no-c-format
 msgid "Stateful Session Bean in EJB 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Bean de sesión con estado en EJB 2.x"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4215
@@ -13207,6 +13209,8 @@
 "descriptor file for each stateful session bean and add the <literal>&lt;"
 "clustered&gt;</literal> tag."
 msgstr ""
+"En la aplicación EJB es necesario que modifique el archivo descriptor <literal>jboss.xml</literal> para cada bean de sesión con estado y agregue la etiqueta <literal>&lt;"
+"clustered&gt;</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4225
@@ -13273,6 +13277,8 @@
 "cluster-config&gt;</literal> element is optional and its default attribute "
 "values are indicated in the sample configuration above."
 msgstr ""
+"En la configuración bean, solo la etiqueta <literal>&lt;clustered&gt;</literal> es obligatorio para indicar que el bean funciona en un clúster. El elemento <literal>&lt;"
+"cluster-config&gt;</literal> es opcional y los valores de los atributos predeterminados se indican en la configuración de ejemplo anterior."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4230
@@ -13281,7 +13287,7 @@
 "The <literal>&lt;session-state-manager-jndi-name&gt;</literal> tag is used "
 "to give the JNDI name of the <literal>HASessionState</literal> service to be "
 "used by this bean."
-msgstr ""
+msgstr "Se utiliza la etiqueta <literal>&lt;session-state-manager-jndi-name&gt;</literal> para dar el nombre JNDI del servicio <literal>HASessionState</literal> que este bean va a utilizar."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4232


