[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102384 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Sun Mar 14 20:05:57 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-14 20:05:57 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 102384

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po	2010-03-14 19:28:44 UTC (rev 102383)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po	2010-03-15 00:05:57 UTC (rev 102384)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cache_NoCache_CacheControl\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:03:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 10:05+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,27 +82,29 @@
 "returned with the original response. (See the HTTP 1.1 specification for "
 "details about <literal>Cache-Control</literal> or cache revalidation.)"
 msgstr ""
+"RESTEasy は、 クライアントプロキシフレームワークや raw <literal>ClientRequest</literal> と使用するためのクライアント側のブラウザのようなキャッシュを作成することができます。 このキャッシュはサーバー応答と共に返される <literal>Cache-Control</literal> ヘッダの場所を見つけます。 クライアントが応答をキャッシュできると <literal>Cache-Control</literal> ヘッダが指定すると、 RESTEasy はローカルメモリ内に応答とキャッシュします。 このキャッシュは <literal>max-age</literal> 要件に従い、"
+" <literal>Last-Modified</literal> ヘッダと <literal>ETag</literal> ヘッダの両方またはいずれかが元の応答と共に返された時は自動的に HTTP 1.1 キャッシュ再検証を実行します (<literal>Cache-Control</literal> やキャッシュ再検証に関する詳細は HTTP 1.1 仕様を参照してください)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling RESTEasy caching is simple. The following shows the client cache "
 "being used with the Client Proxy Framework:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy キャッシングは簡単に有効化することができます。 下記はクライアントプロキシフレームワークで使用されるクライアントキャッシュを表しています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can create a proxy for this interface and enable caching for that proxy "
 "like so:"
-msgstr ""
+msgstr "このインターフェースに対してプロキシを作成し、 次のようにプロキシのキャッシュを有効にすることができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using the <literal>ClientRequest</literal> class instead of the "
 "proxy server to perform invocations, you can enable the cache like so:"
-msgstr ""
+msgstr "呼び出しの実行にプロキシサーバーではなく <literal>ClientRequest</literal> を使用している場合、 次のようにキャッシュを有効にすることができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -114,12 +116,12 @@
 "more complex caching solutions, or support for third-party cache options, "
 "contact the resteasy-development list and discuss your ideas with the "
 "community."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトでは、 <literal>LightweightBrowserCache</literal> は 2 メガバイトの最大キャッシング領域を持っています。 これを変更するには、 プログラムで <literal>setMaxBytes()</literal> メソッドを呼び出します。 キャッシュが満杯になるとキャッシュされたデータはすべて自動的に削除されます。 さらに複雑なキャッシングソリューションやサードパーティのキャッシュオプションをサポートするには、 resteasy-development リストへ連絡し、 コミュニティに相談してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Local Server-Side Response Cache"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルのサーバー側応答キャッシュ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -138,13 +140,16 @@
 "will also perform revalidation if there is no initial cache hit, but the JAX-"
 "RS method returns a body with the same <literal>ETag</literal>."
 msgstr ""
+"RESTEasy は、 JAX-RS サービスに対するローカルのサーバー側インメモリキャッシュを持っています。 JAX-RS リソースメソッドが <literal>Cache-Control</"
+"literal> ヘッダを設定する場合、 HTTP GET JAX-RS 呼び出しからマーシャルされた応答を自動的にキャッシュします。 GET が受信されると、 URI がキャッシュに保存されたかを RESTEasy サーバーキャッシュが確認します。 true の場合、 マーシャルされた応答は JAX-RS メソッドを呼び出さずに返されます。 各キャッシュエントリには、 初期要求の "
+"<literal>Cache-Control</literal> ヘッダにある仕様が有効になる「最大期間」があります。 また、 キャッシュは応答ボディ上の MD5 ハッシュを使用して <literal>ETag</literal> も生成します。 これにより、 クライアントは <literal>IF-NONE-MATCH</literal> ヘッダで HTTP 1.1 キャッシュ再検証を実行できます。 最初のキャッシュヒットがない場合でもキャッシュは再検証を実行しますが、 JAX-RS メソッドは同じ <literal>ETag</literal> を持つボディを返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up the server-side cache with Maven, you must use the "
 "<literal>resteasy-cache-core</literal> artifact:"
-msgstr ""
+msgstr "Maven でサーバー側のキャッシュを設定するには、 <literal>resteasy-cache-core</literal> アーティファクトを使用しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -154,6 +159,8 @@
 "this after the <literal>ResteasyBootstrap</literal> listener in your "
 "<filename>web.xml</filename> file."
 msgstr ""
+"次に、 <literal>ServletContextListener</literal> である <literal>org.jboss."
+"resteasy.plugins.cache.server.ServletServerCache</literal> を追加します。 <filename>web.xml</filename> ファイルの <literal>ResteasyBootstrap</literal> リスナの後に指定する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -166,4 +173,9 @@
 "rate at which the background eviction thread runs to purge the cache of "
 "stale entries."
 msgstr ""
+"キャッシュの実装は <ulink url=\"http://jboss.org/"
+"jbosscache\">JBoss Cache project</ulink> を基にしています。 2 つの <literal>context-"
+"param</literal> 設定変数を設定することができます。 <literal>resteasy.server.cache."
+"maxsize</literal> はキャッシュできるエレメント数を設定します。 "
+"<literal>resteasy.server.cache.eviction.wakeup.interval</literal> は、 陳腐化したエントリのキャッシュを削除するためバックグラウンドのエビクションスレッドを実行する割合を設定します。"
 


