[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102385 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-14 20:28:07 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 102385

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans.po	2010-03-15 00:05:57 UTC (rev 102384)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans.po	2010-03-15 00:28:07 UTC (rev 102385)
@@ -1,44 +1,47 @@
-# 
+# translation of Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Configuring_Individual_JAX-RS_Resource_Beans\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 10:27+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Individual JAX-RS Resource Beans"
-msgstr ""
+msgstr "個別の JAX-RS リソース Bean の設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When you scan your path for JAX-RS annotated resource beans, your beans are registered in <emphasis>per-request mode</emphasis>. This means that an instance will be created for every HTTP request served. You will usually require information from your environment. If you run a <filename>WAR</filename> in a Servlet container with Beta 2 or lower, you can only use JNDI lookups to obtain references to Java EE resources and configuration information. In this case, define your EE configuration (that is, <literal>ejb-ref</literal>, <literal>env-entry</literal>, <literal>persistence-context-ref</literal>, etc.) in the <filename>web.xml</filename> of your RESTEasy <filename>WAR</filename> file. Then, within your code, perform JNDI lookups in the <literal>java:comp</literal> namespace. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS でアノテーション付けされたリソース Bean のパスをスキャンする時、 Bean はリクエスト毎モードに登録されます。 そのため、 HTTP 要求ごとに 1 つのインスタンスが作成されます。 通常、 使用している環境からの情報が必要となります。 Bata 2 またはそれ以前の Servlet コンテナで <filename>WAR</filename> を実行する場合、 Java EE リソースや設定情報への参照を取得するのに JNDI ルックアップのみしか使用できません。 この場合、 RESTEasy <filename>WAR</filename> ファイルの <filename>web.xml</filename> に EE 設定 (<literal>ejb-ref</literal>、 <literal>env-entry</literal>、 <literal>persistence-context-ref</literal> など) を定義し、 コード内で <literal>java:comp</literal> 名前空間にて JNDI ルックアップを実行します。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>web.xml</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>web.xml</filename>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Resource Code:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>リソースコード:</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can also configure and register your beans manually through the Registry. In a <filename>WAR</filename>-based deployment, you must write a specific <literal>ServletContextListener</literal> to do this. The listener lets you obtain a reference to the Registry, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "レジストリより手作業で Bean を設定したり登録することもできます。 <filename>WAR</filename> ベースのデプロイメントでは固有の <literal>ServletContextListener</literal> を書く必要があります。 次のように、 リスナによってレジストリへの参照の取得が可能になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "We recommend investigating Spring Integration and the Embedded Container's Spring Integration for a full understanding of this process."
-msgstr ""
+msgstr "この処理を完全に理解するには、 Spring 統合や組み込みコンテナの Spring 統合を確認することが推奨されます。"