[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102388 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-14 22:11:02 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 102388

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Guice1.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Guice1.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Guice1.po	2010-03-15 01:47:33 UTC (rev 102387)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Guice1.po	2010-03-15 02:11:02 UTC (rev 102388)
@@ -1,39 +1,42 @@
-# 
+# translation of Guice1.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Guice1\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 12:10+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Guice 1.0 Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Guice 1.0 の統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy does have some basic integration with Guice 1.0. RESTEasy scans a Guice Module's binding types for <literal>@Path</literal> and <literal>@Provider</literal> annotations, and registers these bindings. The <literal>guice-hello</literal> project that comes in the RESTEasy <filename>examples/</filename> directory gives a nice example of this."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Guice 1.0 との基本的な統合を実現できます。 RESTEasy は、 <literal>@Path</literal> と <literal>@Provider</literal> アノテーションに対する Guice モジュールのバインディングタイプをスキャンし、 これらのバインディングを登録します。 RESTEasy の <filename>examples/</filename> ディレクトリにある <literal>guice-hello</literal> プロジェクトにこの例があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Start by specifying a JAX-RS resource class — in this case, the <literal>HelloResource</literal>. Next, create a Guice Module class that defines your bindings:"
-msgstr ""
+msgstr "最初に、 JAX-RS リソースクラスを指定します。 この例では <literal>HelloResource</literal> になります。 次にバインディングを定義する Guice モジュールクラスを作成します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Place these classes within your <filename>WAR WEB-INF/classes</filename> or in a <filename>JAR</filename> within <filename>WEB-INF/lib</filename>. Then, create your <filename>web.xml</filename> file. You will need to use the <literal>GuiceResteasyBootstrapServletContextListener</literal> like so:"
-msgstr ""
+msgstr "これらのクラスを <filename>WAR WEB-INF/classes</filename> 内に置くか、 <filename>WEB-INF/lib</filename> 内の <filename>JAR</filename> に置きます。 次に  <filename>web.xml</filename> ファイルを作成します。 次のように <literal>GuiceResteasyBootstrapServletContextListener</literal> を使用する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>GuiceResteasyBootstrapServletContextListener</literal> is a subclass of <literal>ResteasyBootstrap</literal>, so you can use any other RESTEasy configuration option within your <filename>web.xml</filename> file. Also note the <literal>resteasy.guice.modules</literal> context parameter. This can take a comma delimited list of class names that are Guice Modules."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>GuiceResteasyBootstrapServletContextListener</literal> は <literal>ResteasyBootstrap</literal> のサブクラスであるため、 <filename>web.xml</filename> ファイル内に別の RESTEasy 設定オプションを使用することができます。 <literal>resteasy.guice.modules</literal> コンテキストパラメータを見てください。 このパラメータには Guice モジュールであるクラス名のコンマ区切りリストを使用することができます。"