[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102389 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Sun Mar 14 22:22:03 EDT 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-03-14 22:22:03 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 102389

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress viernes casaofi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-15 02:11:02 UTC (rev 102388)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-15 02:22:03 UTC (rev 102389)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 09:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 12:21+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -12449,7 +12449,7 @@
 "to all nodes in the cluster. Consequently, the query time will be longer "
 "than if the binding would have been available locally. Moral of the story: "
 "as much as possible, cache the result of your JNDI queries in your client."
-msgstr ""
+msgstr "Si un enlace solo está disponibles en unos pocos nodos en el clúster (por ejemplo, debido a que un bean solo se implementa en un pequeño sub-grupo de nodos en el clúster), la probabilidad de que una búsqueda encuentre un servidor HA-JNDI que no es dueño de este enlace es más alta y por lo tanto será necesario reenviar la búsqueda a todos los nodos en el clúster. Por lo tanto, el tiempo de la petición será mayor que si el enlace estuviera disponible a nivel local. Moraleja de la historia: en tanto sea posible ponga en caché el resultado de sus peticiones JNDI en su cliente. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3993
@@ -12464,7 +12464,7 @@
 "for this name, the query will be invoked on any JNDI server of the cluster "
 "and will return the locally bound stub. Nevertheless, it may not be the "
 "correct stub that the client is expecting to receive!"
-msgstr ""
+msgstr "Así que una búsqueda de un EJB home por medio de HA-JNDI siempre se delegará a la instancia local JNDI. Si beans diferentes (incluso del mismo tipo, pero participando en diferentes clústers) usan el mismo nombre JNDI, esto significa que cada servidor JNDI tendrá un enlace \"destino\" diferente (JNDI en el nodo 1 tendrá un enlace para el bean A y JNDI en el nodo 2 tendrá un enlace, bajo el mismo nombre para el bean B). Como resultado, si un cliente realiza una petición HA-JNDI para este nombre, la petición será invocada en cualquier servidor JNDI del clúster y retornará el stub enlazado localmente. Sin embargo ¡puede que no se el stub correcto que el cliente está esperando recibir!"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4001
@@ -12476,7 +12476,7 @@
 "non-JBoss JNDI trees into the JBoss JNDI namespace. Furthermore, nothing "
 "prevents you though of using one centralized JNDI server for your whole "
 "cluster and scrapping HA-JNDI and JNP."
-msgstr ""
+msgstr "No puede utilizar de manera simultánea una implementación que no sea JNP JNDI (por ejemplo, LDAP) para su implementación local JNDI si quiere usar HA-JNDI. Sin embargo, puede usar la federación JNDI utilizando el MBean <literal>ExternalContext</literal> para enlazar árboles JNDI que no son JBoss en el espacio de nombre JNDI JBoss. Además, nada evita que utilice un servidor centralizado JNDI para todo su clúster y que abandone HA-JNDI y JNP."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4008
@@ -12489,7 +12489,7 @@
 "the cluster. Consequently, the query time will be longer than if the binding "
 "would have been available locally. Moral of the story: as much as possible, "
 "cache the result of your JNDI queries in your client."
-msgstr ""
+msgstr "Si un enlace solo está disponibles en unos pocos nodos en el clúster (por ejemplo, debido a que un bean solo se implementa en un pequeño sub-grupo de nodos en el clúster), la probabilidad de que una búsqueda encuentre un servidor HA-JNDI que no es dueño de este enlace es más alta y por lo tanto será necesario reenviar la búsqueda a todos los nodos en el clúster. Por lo tanto, el tiempo de la petición será mayor que si el enlace estuviera disponible a nivel local. Moraleja de la historia: en tanto sea posible ponga en caché el resultado de sus peticiones JNDI en su cliente. "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4020
@@ -12576,6 +12576,8 @@
 "commas (see <xref linkend=\"clustering-jndi-jboss\"/> for how to configure "
 "the servers and ports)."
 msgstr ""
+"El cliente JNDI necesita estar conciente del clúster HA-JNDI. Puede pasar una lista de servidores JNDI (por ejemplo, los nodos en el clúster HA-JNDI) a la configuración JNDI <literal>java.naming.provider.url</literal> en el archivo "
+"<literal>jndi.properties</literal>. Cada nodo del servidor se identifica por medio de su dirección IP y el número del puerto JNDI. Los nodos del servidor están separados por comas (consulte <xref linkend=\"clustering-jndi-jboss\"/> para obtener mayor información sobre cómo configurar los servidores y los puertos)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4041
@@ -12627,7 +12629,7 @@
 "course, for auto-discovery to work, the network segment(s) between the "
 "client and the server cluster must be configured to propagate such multicast "
 "datagrams."
-msgstr ""
+msgstr "Si la cadena de la propiedad java.naming.provider.url se encuentra vacia o si todos los servidores que menciona son inalcanzables, el cliente JNP tratrará de descubrir un servidor HA-JNDI por medio de una llamada multicast en la red (auto-descubrimiento). Consulte la sección llamada &#x201C;Configuración de JBoss&#x201D; para obtener mayor información sobre cómo configurar el auto-descubrimiento en los nodos del servidor JNDI. Por medio del auto-descubrimiento el cliente puede obtener un nodo válido de servidor HA-JNDI sin ninguna configuración. Por supuesto, para que el auto-descubrimiento funcione, los segmentos de la red entre el cliente y el clúster del servidor se deben configurar para que propaguen dichos datagramas multicast."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4057
@@ -12646,7 +12648,7 @@
 "clustering-related client side properties you can specify when creating a "
 "new InitialContext. (All of the standard, non-clustering-related environment "
 "properties used with regular JNDI are also available.)"
-msgstr ""
+msgstr "Además de la propiedad <literal>java.naming.provider.url</literal> puede especificar un grupo de otras propiedades. La siguiente lista muestra todas las propiedades del lado del cliente relacionadas con el clúster que puede especificar al crear un nuevo InitialContext, (también están disponibles todas las propiedades de entorno estándar, no-clúster que se utilizan con JNDI común). "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4062
@@ -12682,6 +12684,9 @@
 "discovery select the first HA-JNDI server that responds, irregardless of the "
 "cluster partition name."
 msgstr ""
+"<literal>jnp.partitionName</literal>: En un entorno en donde múltiples servicios HA-"
+"JNDI enlazados a diferentes clústers (tambien conocidos como particiones) se encuentran ejecutando, esta propiedad le permite asegurarse de que su cliente solo acepta respuestas de descubrimiento automático de servidores en la partición deseada. Si no utiliza la funcionalidad de descubrimiento automático (por ejemplo, jnp.disableDiscovery es verdadera) entonces esta propiedad no se utiliza. Por defecto, esta propiedad no se configura y el descubrimiento automático selecciona el primer servidor HA-JNDI que responda sin importar el nombre de la partición del "
+"clúster."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4075
@@ -12690,17 +12695,20 @@
 "<literal>jnp.discoveryTimeout</literal>: Determines how much time the "
 "context will wait for a response to its automatic discovery packet. Default "
 "is 5000 ms."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jnp.discoveryTimeout</literal>: Determina cuánto tiempo el contexto esperará por una respuesta a su paqute de descubrimiento automático. Por defecto es 5000 milisegundos."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4079
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: Determines which multicast group "
 "address is used for the automatic discovery. Default is 230.0.0.4. Must "
 "match the value of the AutoDiscoveryAddress configured on the server side HA-"
 "JNDI service."
 msgstr ""
+"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: Determina cuál dirección de grupo multicast utilizar para el descubrimiento automático. Por defecto es 230.0.0.4. Debe coincidor con el valor de la AutoDiscoveryAddress configured on the server side HA-"
+"JNDI service."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4082


