[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102393 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-15 00:47:37 -0400 (Mon, 15 Mar 2010)
New Revision: 102393

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/gzip.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/gzip.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/gzip.po	2010-03-15 04:42:47 UTC (rev 102392)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/gzip.po	2010-03-15 04:47:37 UTC (rev 102393)
@@ -1,34 +1,37 @@
-# 
+# translation of gzip.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: gzip\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 14:47+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GZIP Compression/Decompression"
-msgstr ""
+msgstr "GZIP 圧縮 / 展開"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy has automatic GZIP decompression support. If the client framework or a JAX-RS service receives a message body with a <literal>Content-Encoding</literal> of <literal>gzip</literal>, the message will be automatically decompressed. The client framework also sets the <literal>Accept-Encoding</literal> header to <literal>gzip, deflate</literal> automatically."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には自動 GZIP 展開のサポートがあります。 クライアントフレームワークや JAX-RS サービスが <literal>gzip</literal> の <literal>Content-Encoding</literal> でメッセージボディーを受信すると、 メッセージは自動的に展開されます。 クライアントフレームワークは <literal>gzip, deflate</literal> への <literal>Accept-Encoding</literal> ヘッダも自動的に設定します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy also supports automatic compression. If a request or response with a <literal>Content-Encoding</literal> header of <literal>gzip</literal> is sent or received, RESTEasy performs the compression. You can use the <literal>@org.jboss.resteasy.annotation.GZIP</literal> annotation if you do not want to set each <literal>Content-Encoding</literal> manually."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は自動圧縮もサポートします。 <literal>gzip</literal> の <literal>Content-Encoding</literal> ヘッダを持つ要求または応答が送受信されると、 RESTEasy が圧縮を実行します。 各 <literal>Content-Encoding</literal> を手作業で設定したくない場合は <literal>@org.jboss.resteasy.annotation.GZIP</literal> アノテーションを使用することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Here, the <literal>order</literal> message body is tagged for GZIP compression. You can use the same annotation to tag server responses:"
-msgstr ""
+msgstr "ここでは、 <literal>order</literal> メッセージボディが GZIP 圧縮のためタグ付けされています。 同じアノテーションを使用してサーバー応答をタグ付けすることができます。"