[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102394 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 15 01:47:17 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-15 01:47:16 -0400 (Mon, 15 Mar 2010)
New Revision: 102394
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po 2010-03-15 04:47:37 UTC (rev 102393)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po 2010-03-15 05:47:16 UTC (rev 102394)
@@ -1,206 +1,209 @@
-#
+# translation of Installation_Configuration.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Installation_Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 15:46+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation/Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "インストール / 設定"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy is deployed as a <filename>WAR</filename> archive, so it must be deployed inside a Servlet container."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は <filename>WAR</filename> アーカイブとしてデプロイされるため、 Servlet コンテナ内部にデプロイされなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Download and unzip the RESTEasy package from <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/resteasy/files/\">SourceForge</ulink>. The unzipped package contains an exploded <filename>WAR</filename>. Make a deep copy of the <filename>WAR</filename> archive for use with your particular application."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/resteasy/files/\">SourceForge</ulink> より RESTEasy パッケージをダウンロードし、 展開します。 展開したパッケージには開いた <filename>WAR</filename> が格納されています。 特定のアプリケーションに使用するため、 <filename>WAR</filename> アーカイブのディープコピーを作成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Place your JAX-RS annotated class resources and providers in one or more <filename>JAR</filename>s within <literal>/WEB-INF/lib</literal>. Alternatively, place your raw class files within <literal>/WEB-INF/classes</literal>. By default, RESTEasy is configured to scan <filename>JAR</filename>s and classes within these directories for JAX-RS annotated classes, and to deploy and register them within the system."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS アノテーションが付いたクラスのリソースやプロバイダを <literal>/WEB-INF/lib</literal> 内の 1 つまたは複数の <filename>JAR</filename> に置きます。 raw クラスファイルを <literal>/WEB-INF/classes</literal> 内に置きます。 デフォルトでは、 JAX-RS アノテーションが付いたクラスに対するこれらのディレクトリ内で <filename>JAR</filename> やクラスをスキャンし、 システム内で登録するよう RESTEasy が設定されています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy is implemented as a <literal>ServletContextListener</literal> and a Servlet, and deployed within a <filename>WAR</filename> file. The <filename>WEB-INF/web.xml</filename> file contains the following:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は <literal>ServletContextListener</literal> と Servlet として実装され、 <filename>WAR</filename> ファイル内にデプロイされます。 <filename>WEB-INF/web.xml</filename> ファイルには以下が含まれています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<programlisting> <web-app> <display-name>Archetype Created Web Application</display-name> <!-- Set this if you want Resteasy to scan for JAX-RS classes <context-param> <param-name>resteasy.scan</param-name> <param-value>true</param-value> </context-param> --> <!-- set this if you map the Resteasy servlet to something other than /* <context-param> <param-name>resteasy.servlet.mapping.prefix</param-name> <param-value>/resteasy</param-value> </context-param> --> <!-- to turn on security <context-param> <param-name>resteasy.role.based.security</param-name> <param-value>true</param-value> </context-param> --> <listener> <listener-class>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.ResteasyBootstrap</listener-class> </listener> <servlet> <servlet-name>Resteasy</servlet-name> <servlet-class&g!
t;org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.HttpServletDispatcher</servlet-class> </servlet> <servlet-mapping> <servlet-name>Resteasy</servlet-name> <url-pattern>/*</url-pattern> </servlet-mapping> </web-app> </programlisting>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlisting> <web-app> <display-name>Archetype Created Web Application</display-name> <!-- Set this if you want Resteasy to scan for JAX-RS classes <context-param> <param-name>resteasy.scan</param-name> <param-value>true</param-value> </context-param> --> <!-- set this if you map the Resteasy servlet to something other than /* <context-param> <param-name>resteasy.servlet.mapping.prefix</param-name> <param-value>/resteasy</param-value> </context-param> --> <!-- to turn on security <context-param> <param-name>resteasy.role.based.security</param-name> <param-value>true</param-value> </context-param> --> <listener> <listener-class>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.ResteasyBootstrap</listener-class> </listener> <servlet> <servlet-name>Resteasy</servlet-name> <servlet-class&!
gt;org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.HttpServletDispatcher</servlet-class> </servlet> <servlet-mapping> <servlet-name>Resteasy</servlet-name> <url-pattern>/*</url-pattern> </servlet-mapping> </web-app> </programlisting>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>ResteasyBootstrap</literal> listener initializes some of RESTEasy's basic components and scans for annotation classes that exist in your <filename>WAR</filename> file. It also receives configuration options from <literal><context-param></literal> elements."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ResteasyBootstrap</literal> リスナは RESTEasy の基本コンポーネントの一部を初期化し、 <filename>WAR</filename> ファイルに存在するアノテーションクラスに対してスキャンします。 また、 <literal><context-param></literal> エレメントより設定オプションも受け取ります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These configuration options must be set if your <literal>servlet-mapping</literal> for the RESTEasy Servlet has a URL pattern other than <literal>/*</literal>. For example, if the URL pattern is:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy Servlet の <literal>servlet-mapping</literal> に <literal>/*</literal> 以外の URL パターンがある場合、 これらの設定オプションを設定しなければなりません。 例えば、 以下が URL パターンであるとします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Then the value of <literal>resteasy-servlet.mapping.prefix</literal> must be:"
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 <literal>resteasy-servlet.mapping.prefix</literal> の値は以下でなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The available options are outlined in the table following."
-msgstr ""
+msgstr "次の表は使用できるオプションの概要を表しています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Servlet Mapping Prefix Options"
-msgstr ""
+msgstr "Servlet マッピングプレフィックスのオプション"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Option Name"
-msgstr ""
+msgstr "オプション名"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト値"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.servlet.mapping</literal> <literal>.prefix</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.servlet.mapping</literal> <literal>.prefix</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "no default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトなし"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the URL pattern for the RESTEasy <literal>servlet-mapping</literal>, if not <literal>/*.</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>/*.</literal> でない場合、 RESTEasy <literal>servlet-mapping</literal> の URL パターンを定義します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.scan.providers</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.scan.providers</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "false"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Scans for <literal>@Provider</literal> classes and registers them."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Provider</literal> クラスに対してスキャンを行い、 登録します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.scan.resources</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.scan.resources</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Scans for JAX-RS resource classes."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS リソースクラスに対してスキャンします。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.scan</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.scan</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Scans for both <literal>@Provider</literal> and JAX-RS resource classes (<literal>@Path</literal>, <literal>@GET</literal>, <literal>@POST</literal>, etc.) and registers them."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Provider</literal> と JAX-RS リソースクラス (<literal>@Path</literal>、 <literal>@GET</literal>、 <literal>@POST</literal> など) の両方に対してスキャンを行い、登録します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.providers</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.providers</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-delimited list of fully-qualified <literal>@Provider</literal> class names you want to register."
-msgstr ""
+msgstr "登録したい完全修飾 <literal>@Provider</literal> クラス名のコンマ区切りリストです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.use.builtin</literal> <literal>.providers</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.use.builtin</literal> <literal>.providers</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "true"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Determines whether default, built-in <literal>@Provider</literal> classes are registered. This option is available only in version 1.0-beta-5 and later."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの内蔵 <literal>@Provider</literal> クラスが登録されているかを判断します。 このオプションは 1.0-beta-5 とそれ以降のバージョンでのみ使用できます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.resources</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.resources</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-delimited list of fully-qualified JAX-RS resource class names you want to register."
-msgstr ""
+msgstr "登録したい完全修飾 JAX-RS リソースクラス名のコンマ区切りリストです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>resteasy.jndi.resources</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.jndi.resources</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-delimited list of JNDI names referencing the objects that you want to register as JAX-RS resources."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS リソースとして登録したいオブジェクトを参照する JNDI 名のコンマ区切りリストです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>javax.ws.rs.core</literal> <literal>.Application</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.ws.rs.core</literal> <literal>.Application</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Fully-qualified name of the Application class to bootstrap in a spec portable way"
-msgstr ""
+msgstr "特定のポータブルな方法でブートストラップを行うアプリケーションクラスの完全修飾名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>ResteasyBootstrap</literal> listener configures an instance of the <literal>ResteasyProviderFactory</literal> and <literal>Registry</literal>. You can obtain <literal>ResteasyProviderFactory</literal> and <literal>Registry</literal> instances from the <literal>ServletContext</literal> attributes <literal>org.jboss.resteasy.spi.ResteasyProviderFactory</literal> and <literal>org.jboss.resteasy.spi.Registry</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ResteasyBootstrap</literal> リスナは <literal>ResteasyProviderFactory</literal> と <literal>Registry</literal> のインスタンスを設定します。 <literal>ResteasyProviderFactory</literal> インスタンスと <literal>Registry</literal> インスタンスは、 <literal>ServletContext</literal> 属性である <literal>org.jboss.resteasy.spi.ResteasyProviderFactory</literal> と <literal>org.jboss.resteasy.spi.Registry</literal> より取得できます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "javax.ws.rs.core.Application"
-msgstr ""
+msgstr "javax.ws.rs.core.Application"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>javax.ws.rs.core.Application</literal> is a standard JAX-RS class that can be implemented to provide information about your deployment. It is a class that lists all JAX-RS root resources and providers."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.ws.rs.core.Application</literal> は、 デプロイメントの情報を提供するため実装できる標準的な JAX-RS クラスで、すべての JAX-RS ルートリソースとプロバイダをリストするクラスです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -210,7 +213,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<programlisting> <context-param> <param-name>javax.ws.rs.core.Application</param-name> <param-value>com.mycom.MyApplicationConfig</param-value> </context-param> </programlisting>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlisting> <context-param> <param-name>javax.ws.rs.core.Application</param-name> <param-value>com.mycom.MyApplicationConfig</param-value> </context-param> </programlisting>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -220,7 +223,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RESTEasyLogging"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasyLogging"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -255,7 +258,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.resteasy.core</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.core</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -265,7 +268,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.resteasy.plugins.providers</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.plugins.providers</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -275,7 +278,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.resteasy.plugins.server</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.plugins.server</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -285,7 +288,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.resteasy.specimpl</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.specimpl</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -295,7 +298,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<literal>org.jboss.resteasy.mock</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.resteasy.mock</literal>"
#. Tag: entry
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list