[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102440 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-16 00:00:00 -0400 (Tue, 16 Mar 2010)
New Revision: 102440

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po	2010-03-16 02:15:30 UTC (rev 102439)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po	2010-03-16 04:00:00 UTC (rev 102440)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Interceptors\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 12:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 13:59+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,17 +138,17 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "By default, any registered interceptor will be invoked for every request. You can alter this by having your interceptors implement the <literal>org.jboss.resteasy.spi.AcceptedByMethod</literal> interface:"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトでは、 登録されたインターセプタはいずれも要求ごとに呼び出されます。 この動作を変更するには、 インターセプタが <literal>org.jboss.resteasy.spi.AcceptedByMethod</literal> インターフェースを実装するようにします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If your interceptor implements this interface, RESTEasy invokes the <literal>accept()</literal> method. If this method returns <literal>true</literal>, RESTEasy adds that interceptor to the JAX-RS method's call chain. If it returns <literal>false</literal>, the interceptor will not be added to the call chain. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタがこのインターフェースを実装すると、 RESTEasy は <literal>accept()</literal> メソッドを呼び出します。 このメソッドが <literal>true</literal> を返すと、 RESTEasy はこのインターセプタを JAX-RS ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>false</literal> を返すと、 ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¸è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ 例は次の通りです。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In this example, the <literal>accept()</literal> method checks whether the <literal>@GET</literal> annotation exists in the JAX-RS method. If it does, the interceptor will be applied to that method's call chain."
-msgstr ""
+msgstr "この例では、 <literal>@GET</literal> アノテーションが JAX-RS メソッドに存在するか <literal>accept()</literal> メソッドが確認します。 å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ インターセプタがメソッドのコールチェーンへ適用されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -158,70 +158,72 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When your interceptors are annotated as <literal>@Provider</literal>s, they can be listed in the <literal>resteasy.providers context-param</literal> in <filename>web.xml</filename>, or returned as a class or object in the <literal>Application.getClasses()</literal> or <literal>Application.getSingletons()</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタに <literal>@Provider</literal> アノテーションが付いていると、 <filename>web.xml</filename> の <literal>resteasy.providers context-param</literal> にリストされるか、 <literal>Application.getClasses()</literal> または <literal>Application.getSingletons()</literal> メソッド内のクラスやオブジェクトとして返されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor Ordering and Precedence"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †ç•ªã¨å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some interceptors are sensitive to the order in which they are invoked. For example, your security interceptor should always be invoked first. Other interceptors' behavior can be triggered by an interceptor that adds a header. By default, you have no control over the order in which registered interceptors are invoked, but you can specify interceptor <emphasis>precedence</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹é †ç•ªã®è€ƒæ…®ãŒå¿…è¦ãªã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例えば、 セキュリティインターセプタは常に最初に呼び出されなければなりません。 他のインターセプタの動作は、 ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒèµ·å› ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトでは、 ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å‘¼ã³å‡ºã—é †åºã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒåˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ インターセプタの「優先度」を指定することはできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor precedence is not specified by listing interceptor classes. Instead, a particular interceptor class is associated with a <emphasis>precedence family</emphasis> with the <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.Precedence</literal> annotation. Specifying precedence through a family structure protects the built-in interceptors that are sensitive to ordering and simplifies configuration."
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタの優先度はインターセプタクラスのリストによって指定されません。 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.Precedence</literal> アノテーションによって特定のインターセプタクラスが「優先度ファミリ」に関連付けされます。 ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªæ§‹é€ ã§å„ªå…ˆåº¦ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ é †ç•ªã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹å†…è”µã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿è­·ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ 設定を簡略化することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The families are listed here in execution order:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã¯å®Ÿè¡Œé †ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Any interceptor not associated with a precedence family will be invoked last. <literal>SECURITY</literal> usually includes <literal>PreProcessInterceptor</literal>s. These should be invoked first so that as little as possible occurs prior to authorization. <literal>HEADER_DECORATOR</literal>s are interceptors that add headers to a response or an outgoing request. These are next in precedence because the added headers may affect the behavior of other interceptors. <literal>ENCODER</literal> interceptors change the <literal>OutputStream</literal>. For example, the GZIP interceptor creates a <literal>GZIPOutputStream</literal> to wrap the real <literal>OutputStream</literal> for compression. <literal>REDIRECT</literal> interceptors are usually used in <literal>PreProcessInterceptor</literal>s because they can reroute the request and bypass the JAX-RS method. <literal>DECODER</literal> interceptors wrap the <literal>InputStream</literal>. For example, the GZIP intercepto!
 r decoder wraps the <literal>InputStream</literal> in a <literal>GzipInputStream</literal> instance."
-msgstr ""
+msgstr "優先度ファミリに関連付けされていないインターセプタは最後に呼び出されます。 通常、 <literal>SECURITY</literal> には <literal>PreProcessInterceptor</literal> が含まれます。 認証前の発生を最小限にするため、 これらのインターセプタを最初に呼び出す必要があります。 <literal>HEADER_DECORATOR</literal> は、 å¿œç­”ã‚„ç™ºä¿¡è¦æ±‚ã«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã§ã™ã€‚ ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®è¿½åŠ ãŒä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å‹•ä½œã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ これらのインターセプタの優先度は 2 番目になります。 <literal>ENCODER</literal> インターセプタは <literal>OutputStream</literal> を変更します。 例えば、 GZIP インターセプタは <literal>GZIPOutputStream</literal> を作成し、 圧縮のため実際の <literal>OutputStream</literal> をラッピングします。 <literal>REDIRECT</literal> インターセãƒ!
 —タは要求を再ルーティングし、 JAX-RS メソッドを迂回するため、 通常 <literal>PreProcessInterceptor</literal> で使用されます。 <literal>DECODER</literal> インターセプタは <literal>InputStream</literal> をラッピングします。 例えば、 GZIP インターセプタデコーダは <literal>GzipInputStream</literal> インスタンスの <literal>InputStream</literal> をラッピングします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To associate your custom interceptors with a particular family, annotate it with <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.Precendence annotation</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "特定のファミリへカスタムインターセプタを関連付けるには、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.interception.Precendence annotation</literal> アノテーションを付けます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are convenience annotations in the <literal>org.jboss.resteasy.annotations.interception</literal> package to provide complete type safety: <literal>@DecoredPrecedence</literal>, <literal>@EncoderPrecedence</literal>, <literal>@HeaderDecoratorPrecedence</literal>, <literal>@RedirectPrecedence</literal>, and <literal>@SecurityPrecedence</literal>. Use these instead of the <literal>@Precedence</literal> annotation"
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.resteasy.annotations.interception</literal> には、 完全にタイプを安全化する便利なアノテーション <literal>@DecoredPrecedence</literal>、"
+" <literal>@EncoderPrecedence</literal>、 <literal>@HeaderDecoratorPrecedence</literal>、 <literal>@RedirectPrecedence</literal>、 <literal>@SecurityPrecedence</literal> があります。 これらのアノテーションは <literal>@Precedence</literal> の代わりに使用します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Custom Precedence"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム優先度"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can define your own precedence families and apply them with the <literal>@Precedence</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgstr "独自の優先度ファミリを定義し、 <literal>@Precedence</literal> アノテーションで適用することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can create your own convenience annotation by using <literal>@Precedence</literal> as a meta-annotation."
-msgstr ""
+msgstr "独自の便利なアノテーションを作成するには、 メタアノテーションとして <literal>@Precedence</literal> を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You must register your custom precedence, or RESTEasy will show an error at deployment time. You can register your custom precendence with the context parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "デプロイメント時に RESTEasy がエラーを表示するため、 カスタム優先度は登録するようにしてください。 次のように、 コンテキストパラメータを用いてカスタム優先度を登録することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>resteasy.append.interceptor.precedence</literal> appends the precedence family to the list. <literal>resteasy.interceptor.before.precedence</literal> lets you specify a family for your precendence to fall ahead of. <literal>resteasy.interceptor.after.precedence</literal> lets you specify a family for your precedence to follow after. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resteasy.append.interceptor.precedence</literal> ã¯å„ªå…ˆåº¦ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã‚’ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>resteasy.interceptor.before.precedence</literal> は、 優先度の前となるファミリを指定できるようにします。 <literal>resteasy.interceptor.after.precedence</literal> は優先度の後となるファミリを指定できるようにします。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In this <filename>web.xml</filename> file, we have defined three new precedence families: <literal>END</literal>, <literal>BEFORE_ENCODER</literal>, and <literal>AFTER_ENCODER</literal>. With this configuration, the family order would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "この <filename>web.xml</filename> ファイルでは 、<literal>END</literal> と <literal>BEFORE_ENCODER</literal>、 <literal>AFTER_ENCODER</literal> の 3 つの新しい優先度ファミリが定義されています。 この設定では、 ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã®é †ç•ªã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"