[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102502 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Wed Mar 17 00:59:55 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-17 00:59:53 -0400 (Wed, 17 Mar 2010)
New Revision: 102502

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources.po	2010-03-17 04:28:15 UTC (rev 102501)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources.po	2010-03-17 04:59:53 UTC (rev 102502)
@@ -1,59 +1,62 @@
-# 
+# translation of JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: JAX-RS_Resource_Locators_and_Sub_Resources\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:59+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAX-RS Resource Locators and Sub Resources"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS リソースロケータとサブリソース"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Resource classes can partially process a request and then provide another <emphasis>sub-resource</emphasis> object to process the remainder of the request. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "リソースクラスは要求を部分的に処理し、 別のサブリソースを提供して要求の未処理部分を処理します。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Resource methods with a <literal>@Path</literal> annotation and no HTTP method are considered <emphasis>sub-resource locators</emphasis>. They provide an object that can process the request. In the previous example code, <literal>ShoppingStore</literal> is a root resource because its class is annotated with <literal>@Path</literal>. The <literal>getCustomer()</literal> is a sub-resource locator method."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Path</literal> アノテーションを持ち、 HTTP メソッドがないリソースメソッドは「サブリソースロケータ」と考えられます。 サブリソースロケータは、 要求を処理できるオブジェクトを提供します。 前述のコード例では、 <literal>@Path</literal> アノテーションが付けられている <literal>ShoppingStore</literal> がルートリソースとなります。 <literal>getCustomer()</literal> はサブリソースロケータメソッドとなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If the client invoked the following:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントが以下を呼び出したとします。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Then the <literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> method would be invoked first. This method provides a <literal>Customer</literal> object that can service the request. The HTTP request will be dispatched to the <literal>Customer.get()</literal> method. Another example is:"
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 <literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> メソッドが最初に呼び出されます。 このメソッドは、 要求に対応する <literal>Customer</literal> オブジェクトを提供します。 HTTP 要求は <literal>Customer.get()</literal> メソッドへ送信されます。 別の例を見てみましょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In this request, again, first the <literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> method is invoked. A <literal>Customer</literal> object is returned, and the rest of the request is dispatched to the <literal>Customer.getAddress()</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "この要求では、 最初に<literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> メソッドが呼び出されます。 <literal>Customer</literal> オブジェクトが返され、 残りの要求は <literal>Customer.getAddress()</literal> メソッドへ送信されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Another interesting feature of sub-resource locators is that the locator method result is dynamically processed at runtime in order to determine how the request should be dispatched. This means that the <literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> method does not have to declare any specific type."
-msgstr ""
+msgstr "サブリソースロケータには、 要求の送信方法を決定するため、 ロケータメソッドの結果がランタイム時に動的に処理される興味深い機能もあります。 このため、 <literal>ShoppingStore.getCustomer()</literal> メソッドは特定のタイプを宣言する必要がありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In the previous example, <literal>getCustomer()</literal> returns a <literal>java.lang.Object</literal>. Per request, at runtime, the JAX-RS server will determine how to dispatch the request based on the object returned by <literal>getCustomer()</literal>. This can be useful in certain situations."
-msgstr ""
+msgstr "前述の例では、 <literal>getCustomer()</literal> は <literal>java.lang.Object</literal> を返します。 ランタイム時、 JAX-RS は要求ごとに <literal>getCustomer()</literal> が返すオブジェクトを基に要求の送信方法を決定します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For example, say you have a class heirarchy for your customers. <literal>Customer</literal> is the abstract base, and <literal>CorporateCustomer</literal> and <literal>IndividualCustomer</literal> are subclasses. In this case, your <literal>getCustomer()</literal> method might perform a Hibernate polymorphic query without requiring any understanding of the concrete class it queries, or the content returned."
-msgstr ""
+msgstr "例えば、 顧客に対するクラス階層があるとします。 <literal>Customer</literal> は抽象ベースで、 <literal>CorporateCustomer</literal> と <literal>IndividualCustomer</literal> はサブクラスです。 この場合、 <literal>getCustomer()</literal> メソッドはクエリするクラスや返すコンテンツを理解する必要がなく Hibernate 多形クエリを実行することがあります。"
 


