[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102503 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Wed Mar 17 01:22:25 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-17 01:22:23 -0400 (Wed, 17 Mar 2010)
New Revision: 102503

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-17 04:59:53 UTC (rev 102502)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-17 05:22:23 UTC (rev 102503)
@@ -1,56 +1,59 @@
-# 
+# translation of Jaxb.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Jaxb\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 15:21+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAXB Providers"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB プロバイダ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy includes support for marshalling and unmarshalling JAXB annotated classes. Multiple JAXB Providers are included with RESTEasy to address the subtle differences between classes generated by XJC and classes that are annotated with <literal>@XmlRootElement</literal>, or work with <literal>JAXBElement</literal> classes directly."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には JAXB アノテーションが付けられたクラスのマーシャリングやアンマーシャリングのサポートが含まれています。 RESTEasy には複数の JAXB プロバイダが含まれており、 XJC によって生成されたクラスと <literal>@XmlRootElement</literal> アノテーションが付けられたクラスとの若干の相違に対応するか、 直接 <literal>JAXBElement</literal> クラスに対応します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When using the JAX-RS API in development, the provider to be invoked is selected transparently. This chapter describes the providers best-suited for a variety of configurations if you want to access the providers <emphasis>directly</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "開発で JAX-RS API を使用すると、 呼び出されるプロバイダは透過的に選択されます。 本章では、 プロバイダに直接アクセスしたい場合に最も適する設定の数々について説明します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy selects a JAXB Provider when a parameter type (return type) is an object annotated with JAXB annotations (for example, <literal>@XmlRootEntity</literal> or <literal>@XmlType</literal>), or a <literal>JAXBElement</literal>. The resource class (resource method) will be annotated with either <literal>@Consumes</literal> or <literal>@Produces</literal>, and contain one or more of the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータタイプ (戻り型) が JAXB アノテーションが付いているオブジェクト (<literal>@XmlRootEntity</literal> や <literal>@XmlType</literal> など) か <literal>JAXBElement</literal> であると、 RESTEasy は JAXB プロバイダを選択します。 リソースクラス (リソースメソッド) には <literal>@Consumes</literal> または <literal>@Produces</literal> アノテーションが付けられ、 次の値の 1 つ以上が含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>text/*+xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>text/*+xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>application/*+xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>application/*+xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>application/*+fastinfoset</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>application/*+fastinfoset</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>application/*+json</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>application/*+json</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -175,7 +178,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@XmlHeader</literal> and <literal>@Stylesheet</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@XmlHeader</literal> および <literal>@Stylesheet</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -195,7 +198,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAXB and JSON provider"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB および JSON プロバイダ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -365,7 +368,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JSON and JAXB maps"
-msgstr ""
+msgstr "JSON および JAXB マップ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


