[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102710 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Mon Mar 22 01:25:50 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 01:25:50 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102710

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Overview.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Preface.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Overview.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Overview.po	2010-03-22 05:22:24 UTC (rev 102709)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Overview.po	2010-03-22 05:25:50 UTC (rev 102710)
@@ -1,49 +1,52 @@
-# 
+# translation of Overview.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:25+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JSR-000311 JAX-RS is a Java Community Process (JCP) specification that provides a Java API for RESTful Web Services over the HTTP protocol. <application>RESTEasy</application> is a portable implementation of the JAX-RS specification that can run in any Servlet container, and integrates tightly with the JBoss Application Server (JBoss AS) to provide improved user experience in the JBoss AS environment. Where JAX-RS is a server-side only specification, RESTEasy brings JAX-RS functions to the client side through the RESTEasy JAX-RS Client Framework, allowing you to map outgoing HTTP requests to remote servers with JAX-RS and interface proxies."
-msgstr ""
+msgstr "JSR-000311 JAX-RS は、 HTTP プロトコル上で RESTful Web サービスの Java API を提供する JCP (Java Community Process) 仕様です。 <application>RESTEasy</application> は、 すべての Servlet コンテナで実行できる JAX-RS 仕様の移植可能な実装で、 JBoss Application Server (JBoss AS) と緊密に統合し、 向上された JBoss AS 環境を提供します。 JAX-RS がサーバー側のみの仕様でも、 RESTEasy は RESTEasy JAX-RS クライアントフレームワークを利用して JAX-RS の機能をクライアント側へ提供できるため、 JAX-RS とインターフェースプロキシにて、送信する HTTP 要求をリモートサーバーへマップすることができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy includes the JAX-RS implementation."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には JAX-RS 実装が含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy is portable to any Tomcat or Application Server that runs on Java Development Kit 5.0 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は、 Java Development Kit 5.0 以上で実行される Tomcat やアプリケーションサーバーへ移植可能です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The RESTEasy server implementation can be used with Embedded JBoss for junit testing."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy サーバー実装と Embedded JBoss を使用して junit のテストを行うことができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy integrates easily with Enterprise JavaBeans (EJB) and the Spring Framework."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は EJB (Enterprise JavaBeans) と Spring フレームワーク簡単に統合できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy includes a client framework to simplify the process of writing HTTP clients, giving you the opportunity to define more than server bindings."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には、 HTTP クライアントを書くプロセスを簡略化するクライアントフレームワークが含まれているため、 サーバーバインディング以外も定義することができます。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Preface.po	2010-03-22 05:22:24 UTC (rev 102709)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Preface.po	2010-03-22 05:25:50 UTC (rev 102710)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+# translation of Preface.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 14:59+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
 


