[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102711 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 01:29:50 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102711

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po	2010-03-22 05:25:50 UTC (rev 102710)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po	2010-03-22 05:29:50 UTC (rev 102711)
@@ -1,24 +1,27 @@
-# 
+# translation of Responses_using_coreResponse.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Responses_using_coreResponse\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:29+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Responses using javax.ws.rs.core.Response"
-msgstr ""
+msgstr "javax.ws.rs.core.Response を使用した応答"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can build custom responses by using the <literal>javax.ws.rs.core.Response</literal> and <literal>ResponseBuilder</literal> classes. To perform your own streaming, your entity response must be an implementation of <literal>javax.ws.rs.core.StreamingOutput</literal>. See the Java Documentation for further information."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.ws.rs.core.Response</literal> クラスと <literal>ResponseBuilder</literal> クラスを使用してカスタム応答を作成することができます。 独自のストリーイングを実行するには、 エンティティの応答は <literal>javax.ws.rs.core.StreamingOutput</literal> の実装でなければなりません。 詳細は Java ドキュメントを参考してください。"