[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102713 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 22 03:14:55 EDT 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-22 03:14:55 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102713
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po 2010-03-22 05:51:24 UTC (rev 102712)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po 2010-03-22 07:14:55 UTC (rev 102713)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: resolved\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 19:20+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 18:14+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6791,7 +6791,7 @@
#: resolved.xml:1833
#, no-c-format
msgid "WS-Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Transaktion"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1834
@@ -6809,7 +6809,7 @@
#: resolved.xml:1837
#, no-c-format
msgid "XML Registries"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Verzeichnisse"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1838
@@ -7012,7 +7012,7 @@
#: resolved.xml:1859
#, no-c-format
msgid "You can pass the System Properties to the JVM in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die System-Properties auf folgende Weisen in die JVM eingeben:"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1862
@@ -7109,7 +7109,7 @@
#: resolved.xml:1885
#, no-c-format
msgid "Getting a JAXR Connection to the registry."
-msgstr ""
+msgstr "Herstellen einer JAXR-Verbindung zum Verzeichnis."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:1886
@@ -7155,7 +7155,7 @@
#: resolved.xml:1887
#, no-c-format
msgid "Authentication with the registry."
-msgstr ""
+msgstr "Authentifikation beim Verzeichnis."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:1888
@@ -7513,7 +7513,7 @@
#: resolved.xml:1934
#, no-c-format
msgid "WS-Policy"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Richtlinie"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1935
@@ -7808,7 +7808,7 @@
#: resolved.xml:1954
#, no-c-format
msgid "Using policies with JBoss annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von Richtlinien mit JBoss-Annotationen"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1955
@@ -7973,13 +7973,13 @@
#: resolved.xml:1965
#, no-c-format
msgid "This section describes propriatary JBoss extensions to JAX-WS."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt proprietäre JBoss-Erweiterungen zu JAX-WS."
#. Tag: title
#: resolved.xml:1967
#, no-c-format
msgid "Proprietary Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietäre Annotationen"
#. Tag: para
#: resolved.xml:1968
@@ -7989,6 +7989,9 @@
"\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_Annotations\">JAX-"
"WS Annotations</ulink>"
msgstr ""
+"Einen Satz von Standardannotationen finden Sie unter <ulink url="
+"\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_Annotations\">JAX-"
+"WS Annotations</ulink>"
#. Tag: title
#: resolved.xml:1970
@@ -8278,7 +8281,7 @@
#: resolved.xml:1985
#, no-c-format
msgid "Web Services Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Anhang Web-Dienste"
#. Tag: ulink
#: resolved.xml:1987
@@ -8944,61 +8947,61 @@
#: resolved.xml:2486
#, no-c-format
msgid "org.jboss.system.deployers.SARDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.system.deployers.SARDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2491
#, no-c-format
msgid "org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2496
#, no-c-format
msgid "org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2501
#, no-c-format
msgid "org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2510
#, no-c-format
msgid "JBoss5WebDeployments"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5WebDeployments"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2516
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2521
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2526
#, no-c-format
msgid "org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2537
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.deployers.RARDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.deployers.RARDeployer"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2542
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer"
#. Tag: title
#: resolved.xml:2550
@@ -9080,7 +9083,7 @@
#: resolved.xml:2584
#, no-c-format
msgid "Some key terms"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Schlüsselbegriffe"
#. Tag: title
#: resolved.xml:2585
@@ -9813,7 +9816,7 @@
#: resolved.xml:2762
#, no-c-format
msgid "Detection and removal of crashed members"
-msgstr ""
+msgstr "Aufspüren und Entfernen abgestürtzter Mitglieder"
#. Tag: para
#: resolved.xml:2765
@@ -10452,7 +10455,7 @@
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:3324
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[MBeanServer server = MBeanServerLocator.locateJBoss();\n"
"\n"
@@ -10468,19 +10471,19 @@
" \n"
" Node root = cache.getRoot(); // etc etc]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[MBeanServerserver=MBeanServerLocator.locateJBoss();\n"
+"<![CDATA[MBeanServer server = MBeanServerLocator.locateJBoss();\n"
"\n"
-"ObjectNameon=newObjectName(\"jboss.cache:service=Cache\");\n"
+"ObjectName on = new ObjectName(\"jboss.cache:service=Cache\");\n"
"\n"
-"CacheJmxWrapperMBeancacheWrapper=\n"
+"CacheJmxWrapperMBean cacheWrapper =\n"
" \n"
-" (CacheJmxWrapperMBean)MBeanServerInvocationHandler.newProxyInstance(server,"
-"on,\n"
-" CacheJmxWrapperMBean.class,false);\n"
+" (CacheJmxWrapperMBean) MBeanServerInvocationHandler.newProxyInstance"
+"(server, on,\n"
+" CacheJmxWrapperMBean.class, false);\n"
" \n"
-" Cachecache=cacheWrapper.getCache();\n"
+" Cache cache = cacheWrapper.getCache();\n"
" \n"
-" Noderoot=cache.getRoot();//etc etc]]>"
+" Node root = cache.getRoot(); // etc etc]]>"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3327
@@ -10711,7 +10714,7 @@
#: resolved.xml:3405
#, no-c-format
msgid "How does JBossTS address these issues?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie geht JBossTS diese Probleme an?"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3406
@@ -11171,7 +11174,7 @@
#: resolved.xml:3596
#, no-c-format
msgid "Cluster Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster Definition"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3597
@@ -11237,7 +11240,7 @@
#: resolved.xml:3611
#, no-c-format
msgid "Clusters and server nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster und Server-Nodes"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3619
@@ -11455,7 +11458,7 @@
#: resolved.xml:3680
#, no-c-format
msgid "Service Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Dienstarchitekturen"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3681
@@ -11575,7 +11578,7 @@
#: resolved.xml:3728
#, no-c-format
msgid "Load-Balancing Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Lastverteilungsrichtlinien"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3729
@@ -11849,7 +11852,7 @@
#: resolved.xml:3831
#, no-c-format
msgid "Distributed state replication services"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuierte Statusreplikationsdienste"
#. Tag: para
#: resolved.xml:3832
@@ -12609,6 +12612,8 @@
"The full default configuration of the <literal>HANamingService</literal> "
"MBean is as follows."
msgstr ""
+"Die vollständige Standardkonfiguration des <literal>HANamingService</literal> "
+"MBean lautet wie folgt."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4157
@@ -12754,7 +12759,7 @@
#: resolved.xml:4168
#, no-c-format
msgid "Clustered Session EJBs"
-msgstr ""
+msgstr "Gelusterte Session EJBs"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4169
@@ -12913,7 +12918,7 @@
#: resolved.xml:4222
#, no-c-format
msgid "The EJB application configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Die EJB-Applikationskonfiguration"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4223
@@ -14597,7 +14602,7 @@
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4566
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ \n"
"@Entity\n"
@@ -14616,7 +14621,7 @@
"<![CDATA[ \n"
"@Entity\n"
"@Cache (usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL,\n"
-"region=Account)\n"
+"region=”Account”)\n"
"@NamedQueries({\n"
"@NamedQuery(name=\"account.bybranch\",\n"
"query=\"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1\",\n"
@@ -14740,7 +14745,7 @@
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4580
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
" @Entity\n"
@@ -14760,12 +14765,12 @@
"<![CDATA[\n"
" @Entity\n"
" @Cache (usage=CacheConcurrencyStrategy.TRANSACTIONAL,\n"
-" region=Account)\n"
+" region=”Account”)\n"
" @NamedQueries({\n"
" @NamedQuery(name=\"account.bybranch\",\n"
" query=\"select acct from Account as acct where acct.branch = ?1\",\n"
" hints={@QueryHint(name=\"org.hibernate.cacheable\",value=\"true\"),\n"
-" @QueryHint(name=org.hibernate.cacheRegion,value=Queries)\n"
+" @QueryHint(name=”org.hibernate.cacheRegion,value=”Queries”)\n"
" }) \n"
" })\n"
" public class Account implements Serializable { \n"
@@ -15348,7 +15353,7 @@
#: resolved.xml:4730
#, no-c-format
msgid "Configuring JBoss to work with mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration von JBoss zur Zusammenarbeit mit mod_jk"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4731
@@ -16336,7 +16341,7 @@
#: resolved.xml:4964
#, no-c-format
msgid "Topology after the Master Node fails"
-msgstr ""
+msgstr "Topologie nach Fehlschlagen des Master Node"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4972
@@ -16509,7 +16514,7 @@
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:5020
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
" <server> \n"
@@ -16544,7 +16549,7 @@
" <server> \n"
" <!-- This MBean is an example of a clustered singleton --> \n"
" <mbean code=\"org.jboss.ha.examples.HASingletonExample\" \n"
-" name=jboss:service=HASingletonExample\"/> \n"
+" name=“jboss:service=HASingletonExample\"/> \n"
" \n"
" <!-- This HASingletonController manages the cluster Singleton --> \n"
" <mbean code=\"org.jboss.ha.singleton.HASingletonController\" \n"
@@ -20509,7 +20514,7 @@
#: resolved.xml:6433
#, no-c-format
msgid "Change Database for the JMS Services"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung der Datenbank für JMS-Dienste"
#. Tag: para
#: resolved.xml:6435
@@ -20708,7 +20713,7 @@
#: resolved.xml:6495
#, no-c-format
msgid "Change Other JBoss AS Services to Use the External Database"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung anderer JBoss AS Dienste zur Verwendung der externen Datenbank"
#. Tag: para
#: resolved.xml:6497
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list