[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102712 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Mon Mar 22 01:51:25 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 01:51:24 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102712

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Client_Framework.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Client_Framework.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Client_Framework.po	2010-03-22 05:29:50 UTC (rev 102711)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Client_Framework.po	2010-03-22 05:51:24 UTC (rev 102712)
@@ -1,61 +1,64 @@
-# 
+# translation of RESTEasy_Client_Framework.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: RESTEasy_Client_Framework\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:51+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Client Framework"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントフレームワーク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The RESTEasy Client Framework is the alternative to the JAX-RS server-side specification. Instead of using JAX-RS annotations to map an incoming request to your RESTful Web Service method, the client framework creates a HTTP request to invoke on a remote RESTful Web Service, which can be any web resource that accepts HTTP requests."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy クライアントフレームワークは、 JAX-RS サーバー側仕様の代替となります。 JAX-RS アノテーションを使用して受信要求を RESTful Web サービスメソッドへマップする代わりに、 クライアントネットワークはリモート RESTful Web サービス上で呼び出す HTTP 要求を作成します。 リモートRESTful Web サービスはHTTP 要求を許可する任意のウェブリソースです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy has a client proxy framework that lets you invoke upon a remote HTTP resource by using JAX-RS annotations. You can write a Java interface and use JAX-RS annotations on methods and the interface. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には、 JAX-RS アノテーションを使用してリモート HTTP リソース上で呼び出しできるクライアントプロキシフレームワークがあります。 Java インターフェースを書いて、 メソッドやそのインターフェースに JAX-RS アノテーションを使用することができます。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The RESTEasy API is simple, and based on Apache HttpClient. You generate a proxy, and invoke methods on the proxy. The invoked method is then translated to a HTTP request (based on the method's annotations) and posted to the server. To set it up:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy API は簡単で、 Apache HttpClient をベースにしています。 プロキシを生成し、 プロキシ上でメソッドを呼び出します。 呼び出されたメソッドはメソッドのアノテーションを基に HTTP 要求に変換され、 サーバーに掲載されます。 次のように設定を行います。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "See the <literal>ProxyFactory</literal> Java Documentation for more options. For instance, you may want to fine tune the <literal>HttpClient</literal> configuration."
-msgstr ""
+msgstr "その他のオプションは <literal>ProxyFactory</literal> Java ドキュメントを参照してください。 例えば、 <literal>HttpClient</literal> 設定を微調整したいとしましょう。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@CookieParam</literal> creates a cookie header to send to the server. If you allocate your own <literal>javax.ws.rs.core.Cookie</literal> object and pass it as a parameter to a client proxy method, you do not require <literal>@CookieParam</literal> — the client framework understands that you are passing a cookie to the server, so no extra metadata is required."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@CookieParam</literal> はサーバーへ送信するクッキーヘッダを作成します。 独自の <literal>javax.ws.rs.core.Cookie</literal> オブジェクトを割り当て、 パラメータとしてクライアントプロキシメソッドへ渡すと、 <literal>@CookieParam</literal> は必要ありません。 サーバーへクッキーが渡されたことをクライアントネットワークが認識するため、 追加のメタデータが必要ないからです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The client framework can use the same providers available on the server. You must manually register them through the <literal>ResteasyProviderFactory</literal> singleton using the <literal>addMessageBodyReader()</literal> and <literal>addMessageBodyWriter()</literal> methods."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントフレームワークはサーバー上にある同じプロバイダを使用することができます。 <literal>addMessageBodyReader()</literal> メソッドと <literal>addMessageBodyWriter()</literal> メソッドを使用して <literal>ResteasyProviderFactory</literal> シングルトンより手作業で登録する必要があります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Abstract Responses"
-msgstr ""
+msgstr "抽象応答"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When you need to access the response code or the response headers of a client request, the <literal>Client-Proxy</literal> framework provides two options:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント要求の応答コードか応答ヘッダにアクセスする必要がある場合、 <literal>Client-Proxy</literal> フレームワークは 2 つのオプションを提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


