[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102751 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 23:55:01 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102751

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Server-side_Mock_Framework.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Server-side_Mock_Framework.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Server-side_Mock_Framework.po	2010-03-23 03:45:35 UTC (rev 102750)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Server-side_Mock_Framework.po	2010-03-23 03:55:01 UTC (rev 102751)
@@ -1,29 +1,32 @@
-# 
+# translation of RESTEasy_Server-side_Mock_Framework.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: RESTEasy_Server-side_Mock_Framework\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Server-side Mock Framework"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー側疑似フレームワーク"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy provides a mock framework so that you can invoke directly on your resource, without using the embeddable container."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は疑似フレームワークを提供するため、 組み込み可能なコンテナを使用しなくてもリソース上で直接呼び出しすることができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "See the RESTEasy Java Documentation for a complete list of the methods associated with <literal>MockHttpRequest</literal> and <literal>MockHttpResponse</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>MockHttpRequest</literal> と <literal>MockHttpResponse</literal> に関連するメソッドの完全一覧は、 RESTeasy Java ドキュメントを参照してください。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po	2010-03-23 03:45:35 UTC (rev 102750)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po	2010-03-23 03:55:01 UTC (rev 102751)
@@ -1,21 +1,24 @@
-# 
+# translation of RESTEasy_Spring_Integration.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: RESTEasy_Spring_Integration\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Spring Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring の統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format