[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102750 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 23:45:35 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102750

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Embedded_Container.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Embedded_Container.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Embedded_Container.po	2010-03-23 03:33:25 UTC (rev 102749)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Embedded_Container.po	2010-03-23 03:45:35 UTC (rev 102750)
@@ -1,39 +1,44 @@
-# 
+# translation of RESTEasy_Embedded_Container.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: RESTEasy_Embedded_Container\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:44+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Container"
-msgstr ""
+msgstr "組み込みコンテナ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy JAX-RS comes with an embeddable server that can be run from your classpath. It packages the TJWS (Tiny Java Web Server) embeddable Servlet container with JAX-RS."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の JAX-RS には、 クラスパスから実行できる組み込み可能なサーバーが含まれています。 このサーバーは TWS (Tiny Java Web Server) の組み込み可能な Servlet コンテナを JAX-RS とパッケージ化します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "From the distribution, move the <filename>JAR</filename>s in <filename>resteasy-jaxrs.war/WEB-INF/lib</filename> into your classpath. You must register your JAX-RS beans programmatically using the embedded server's <literal>Registry</literal>. Here's an example:"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションより、 クラスパスにある <filename>resteasy-jaxrs.war/WEB-INF/lib</filename> の <filename>JAR</filename> を削除します。 組み込みサーバーの <literal>Registry</literal> を使用して、 JAX-RS Bean をプログラムで登録しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The server can either host non-encrypted or SSL-based resources, but not both. See the Java Documentation for <literal>TJWSEmbeddedJaxrsServer</literal> and its superclass <literal>TJWSServletServer</literal> for further information. The TJWS website is also very informative."
 msgstr ""
+"サーバーは、ホスト非暗号化または SSL ベースリソースのいずれかになりますが、両方にはなれません。 "
+"詳細は、 <literal>TJWSEmbeddedJaxrsServer</literal> とそのサブクラス <literal>TJWSServletServer</literal> に関する Java ドキュメントを参照してください。 TJWS の Web サイトにも多くの情報があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To use Spring, you will need the <literal>SpringBeanProcessor</literal>. Here is a pseudo-code example:"
-msgstr ""
+msgstr "Spring を使用するには、 <literal>SpringBeanProcessor</literal> が必要となります。 疑似コードの例は次の通りです。"