[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102753 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Tue Mar 23 00:39:08 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-23 00:39:08 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102753

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po	2010-03-23 04:19:34 UTC (rev 102752)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/RESTEasy_Spring_Integration.po	2010-03-23 04:39:08 UTC (rev 102753)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RESTEasy_Spring_Integration\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 14:38+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,60 +23,60 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy integrates with Spring 2.5. (We are interested in other forms of Spring integration, and encourage you to contribute.)"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Spring 2.5 と統合します (他の Spring 統合にも興味があるため、 ユーザーの情報提供を歓迎します)。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Basic Integration"
-msgstr ""
+msgstr "基本的な統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For Maven users, you must use the resteasy-spring artifact. Otherwise, the jar is available in the downloaded distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Maven ユーザーは resteasy-spring アーティファクトを使用する必要があります。 ダウンロードしたディストリビューションには jar が含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy includes its own Spring <literal>ContextLoaderListener</literal>. This registers a RESTEasy-specific <literal>BeanPostProcessor</literal> that processes JAX-RS annotations when a bean is created by a <literal>BeanFactory</literal>. This means that RESTEasy automatically scans for <literal>@Provider</literal> and JAX-RS resource annotations on your bean class and registers them as JAX-RS resources."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy には独自の Spring <literal>ContextLoaderListener</literal> が含まれています。 これは、 <literal>BeanFactory</literal> によって Bean が作成された時に JAX-RS アノテーションを処理する RESTEasy 固有の <literal>BeanPostProcessor</literal> を登録します。 そのため、 RESTEasy は自動的に <literal>@Provider</literal> と Bean クラス上の JAX-RS リソースアノテーションに対するスキャンを行い、 JAX-RS リソースとして登録します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You will need to alter your <filename>web.xml</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>web.xml</filename> ファイルを変更する必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>SpringContextLoaderListener</literal> must be declared after <literal>ResteasyBootstrap</literal> because it uses ServletContext attributes initialized by <literal>ResteasyBootstrap</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SpringContextLoaderListener</literal> は <literal>ResteasyBootstrap</literal> によって初期化された ServletContext 属性を使用するため、 <literal>SpringContextLoaderListener</literal> は <literal>ResteasyBootstrap</literal> の後に宣言しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you do not use a Spring <literal>ContextLoaderListener</literal> to create your bean factories, you can manually register the RESTEasy <literal>BeanFactoryPostProcessor</literal> by allocating an instance of <literal>org.jboss.resteasy.plugins.spring.SpringBeanProcessor</literal>. You can obtain instances of a <literal>ResteasyProviderFactory</literal> and <literal>Registry</literal> from the <literal>ServletContext</literal> attribute, <literal>org.resteasy.spi.ResteasyProviderFactory and org.resteasy.spi.Registry</literal> (the fully-qualified name String of these classes). There is also <literal>org.jboss.resteasy.plugins.spring.SpringBeanProcessorServletAware</literal>, which automatically injects references to the <literal>Registry</literal> and <literal>ResteasyProviderFactory</literal> from the Servlet Context, assuming that you have used <literal>RestasyBootstrap</literal> to bootstrap RESTEasy."
-msgstr ""
+msgstr "Bean ファクトリの作成に Spring <literal>ContextLoaderListener</literal> を使用しない場合、 <literal>org.jboss.resteasy.plugins.spring.SpringBeanProcessor</literal> のインスタンスを割り当てて RESTEasy <literal>BeanFactoryPostProcessor</literal> を手作業で登録することができます。 <literal>ResteasyProviderFactory</literal> と <literal>Registry</literal> のインスタンスは、 <literal>ServletContext</literal> 属性や <literal>org.resteasy.spi.ResteasyProviderFactory</literal>、 <literal>org.resteasy.spi.Registry</literal> (これらクラスの完全修飾名ストリング) より取得できます。 また、 Servlet コンテキストから <literal>Registry</literal> と <literal>ResteasyProviderFactory</literal> へ自動的に参照を挿入する <literal>org.jboss.resteasy.plugins.spring.SpringBeanProcessorServletAware</literal> もあります(<literal>RestasyBootstrap</literal> を使用して RESTEasy!
  をブートストラップしたことを仮定します)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy Spring integration supports both singletons and the <emphasis>prototype</emphasis> scope. It handles injecting <literal>@Context</literal> references. However, constructor injection is not supported, and when the <emphasis>prototype</emphasis> scope is used, RESTEasy injects any <literal>@*Param</literal>-annotated fields and setters before the request is dispatched."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の Spring 統合は、 シングルトンとプロトタイプスコープの両方をサポートし、 <literal>@Context</literal> 参照の挿入に対応します。 しかし、 コンストラクタの挿入はサポートされません。 また、 プロトタイプスコープが使用されると、 RESTEasy は要求が送信される前に <literal>@*Param</literal> アノテーションが付けられたフィールドとセッタをすべて挿入します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can only use automatically proxied beans with RESTEasy Spring integration. Hand-coded proxying (that is, with <literal>ProxyFactoryBean</literal>) will have undesirable effects."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の Spring 統合には自動的にプロキシされた Bean のみを使用できます。 ハンドコードされたプロキシ (<literal>ProxyFactoryBean</literal> による) を使用すると不具合が生じます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Spring MVC Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring MVC の統合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy can also integrate with the Spring <literal>DispatcherServlet</literal>. This is advantageous because the <filename>web.xml</filename> is simpler, you can dispatch to either Spring controllers or RESTEasy from under the same base URL, and you can use Spring <literal>ModelAndView</literal> objects as return arguments from <literal>@GET</literal> resource methods. To set this up, you must use the Spring <literal>DispatcherServlet</literal> in your <filename>web.xml</filename> file, and import the <filename>springmvc-resteasy.xml</filename> file into your base Spring beans xml file. Here is an example <filename>web.xml</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Spring <literal>DispatcherServlet</literal> とも統合できます。 <filename>web.xml</filename> はより単純で、 同じベース URL より Sping コントローラと RESTEasy のいずれかへ送信できます。 さらに、 Spring <literal>ModelAndView</literal> オブジェクトを <literal>@GET</literal> リソースメソッドからの戻し引数として使用できるため機能的に有利です。 設定するには、 <filename>web.xml</filename> ファイルの <literal>DispatcherServlet</literal> を使用し、 <filename>springmvc-resteasy.xml</filename> ファイルをベースの Spring Bean xml ファイルにインポートしなければなりません。 <filename>web.xml</filename> ファイルの例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Then, within your main Spring beans xml file, import the <filename>springmvc-resteasy.xml</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "次に、 メインの Spring Bean xml ファイル内で <filename>springmvc-resteasy.xml</filename> ファイルをインポートします。"
 


