[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102754 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Tue Mar 23 01:10:23 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-23 01:10:22 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102754

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Revision_History.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Revision_History.po	2010-03-23 04:39:08 UTC (rev 102753)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Revision_History.po	2010-03-23 05:10:22 UTC (rev 102754)
@@ -1,28 +1,32 @@
-# 
+# translation of Revision_History.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:03:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 14:39+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Laura"
-msgstr ""
+msgstr "Laura"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "JIRA の修正"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po	2010-03-23 04:39:08 UTC (rev 102753)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po	2010-03-23 05:10:22 UTC (rev 102754)
@@ -1,64 +1,67 @@
-# 
+# translation of Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Securing_JAX-RS_and_RESTeasy\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:09+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Securing JAX-RS and RESTeasy"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS と RESTEasy のセキュリティ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Because RESTEasy is deployed as a Servlet, you must use standard <filename>web.xml</filename> constraints to enable authentication and authorization."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Servlet としてデプロイされるため、 標準的な <filename>web.xml</filename> の制約を使用して認証を承認を有効にしなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, <filename>web.xml</filename> constraints have limited compatibility with JAX-RS because of the limited URL pattern matching available in <filename>web.xml</filename>. URL patterns in <filename>web.xml</filename> support only simple wildcards, so JAX-RS resources like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>web.xml</filename>の URL パターンマッチングは制限されているため、 <filename>web.xml</filename> の制約と JAX-RS の互換性は制限されます。 <filename>web.xml</filename> のURL パターンは簡単なワイルドカードのみをサポートします。 例として、 次のような JAX-RS リソースがあるとしましょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Cannot be mapped as a <filename>web.xml</filename> URL pattern such as:"
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 次のような <filename>web.xml</filename> URL パターンとしてマップできません。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To work around this problem, use the following security annotations on your JAX-RS methods. You must also set up some general security constraint elements in <filename>web.xml</filename> to enable authentication."
-msgstr ""
+msgstr "この問題を回避するには、 JAX-RS メソッド上で次のセキュリティアノテーションを使用します。 また、 <filename>web.xml</filename> に一般的なセキュリティ制約を設定し、 認証を有効にしなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy JAX-RS supports the <literal>@RolesAllowed</literal>, <literal>@PermitAll</literal> and <literal>@DenyAll</literal> annotations on JAX-RS methods. By default, RESTEasy does not recognize these annotations. You must configure RESTEasy to enable role-based security by setting a context parameter, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy JAX-RS は、 JAX-RS メソッド上で <literal>@RolesAllowed</literal>、 <literal>@PermitAll</literal>、 <literal>@DenyAll</literal> アノテーションをサポートします。 デフォルトでは、 RESTEasy はこれらのアノテーションを認識しません。 次のようにコンテキストパラメータを設定して、 RESTEasy でのロールベースセキュリティを有効にしなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Do not enable this if you are using EJBs. The EJB container will provide this function instead of RESTEasy."
-msgstr ""
+msgstr "EJB を使用している場合は有効にしないでください。 RESTEasy ではなく EJB コンテナがこの機能を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "With this approach, you must declare all roles used within both the RESTEasy JAX-RS <filename>WAR</filename> file, and in your JAX-RS classes, and establish a security constraint that lets these roles access every URL handled by the JAX-RS runtime, assuming that RESTEasy authorizes correctly."
-msgstr ""
+msgstr "この方法では、 使用されるすべてのロールを RESTEasy JAX-RS <filename>WAR</filename> ファイルと JAX-RS クラスの両方で宣言し、 JAX-RS ランタイムによって処理される各 URL にロールがアクセスできるようにセキュリティ制約を確立しなければなりません (RESTEasy が正しく認証を行うことを仮定します)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy authorisation checks if a method is annotated with <literal>@RolesAllowed</literal> and then performs <literal>HttpServletRequest.isUserInRole</literal>. If one of the the <literal>@RolesAllowed</literal> passes, the request is allowed. If not, a response is returned with a <literal>401</literal> (Unauthorized) response code."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の認証は、 <literal>@RolesAllowed</literal> アノテーションが付けられたメソッドをチェックし、 <literal>HttpServletRequest.isUserInRole</literal> を実行します。<literal>@RolesAllowed</literal> の 1 つがチェックに合格すると、 要求が許可されます。 合格しないと、 <literal>401</literal>( 非認証) 応答コードと共に応答が返されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following is an example of a modified RESTEasy WAR file. Note that every role declared is allowed access to every URL controlled by the RESTEasy Servlet."
-msgstr ""
+msgstr "変更された RESTEasy WAR ファイルは次の通りです。 宣言された各ロールは、 RESTEasy Servlet によって制御される各 URL へのアクセスを許可されます。"
 


