[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102841 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-23 19:57:29 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102841

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Yaml.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-23 23:45:08 UTC (rev 102840)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po	2010-03-23 23:57:29 UTC (rev 102841)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Jaxb\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 09:56+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If your resource works with the <literal>JAXBElement</literal> class directly, the RESTEasy runtime will select the <literal>JAXBElementProvider</literal>. This provider examines the <literal>ParameterizedType</literal> value of the <literal>JAXBElement</literal> in order to select the appropriate <literal>JAXBContext</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "リソースが <literal>JAXBElement</literal> クラスと直接動作する場合、 RESTEasy ランタイムは <literal>JAXBElementProvider</literal> を選択します。 このプロバイダは、 適切な <literal>JAXBContext</literal> を選択するため、 <literal>JAXBElement</literal> の <literal>ParameterizedType</literal> 値を検証します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Yaml.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Yaml.po	2010-03-23 23:45:08 UTC (rev 102840)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Yaml.po	2010-03-23 23:57:29 UTC (rev 102841)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yaml\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 09:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,27 +23,27 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Since Beta 6, RESTEasy includes built-in support for YAML with the JYAML library. To enable YAML support, add the <filename>jyaml-1.3.jar</filename> to RESTEasy's classpath."
-msgstr ""
+msgstr "Beta 6 より RESTEasy に JYML ライブラリを持つ YAML の内蔵サポートが含まれるようになりました。 YAML のサポートを有効にするには、 RESTEasy のクラスパスに <filename>jyaml-1.3.jar</filename> を追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JYAML <filename>JAR</filename> can be downloaded from <ulink url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=153924\">SourceForge</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "JYAML <filename>JAR</filename> は <ulink url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=153924\">SourceForge</ulink> よりダウンロードできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you use Maven, the JYAML <filename>JAR</filename> is available through the main repositories, and included with the following dependency:"
-msgstr ""
+msgstr "Maven を使用する場合、 メインレポジトリより JYAML <filename>JAR</filename> を使用でき、 次の依存関係に JYAML <filename>JAR</filename> が含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When starting up RESTEasy, watch the logs for a line stating that the <literal>YamlProvider</literal> has been added — this indicates that RESTEasy has located the JYAML <filename>JAR</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy を開始する時、 <literal>YamlProvider</literal> が追加されたことを示す行をログで確認してください。 この行は、 RESTEasy が JYAML <filename>JAR</filename> を見つけたことを意味します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The YAML provider recognises three MIME types:"
-msgstr ""
+msgstr "YAML プロバイダは  3つの MIME タイプを認識します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -63,5 +63,5 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can use YAML in a resource method like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のようにリソースメソッドで YAML を使用することができます。"