[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102855 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-24 01:35:21 -0400 (Wed, 24 Mar 2010)
New Revision: 102855

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po	2010-03-24 05:16:44 UTC (rev 102854)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po	2010-03-24 05:35:21 UTC (rev 102855)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: _PathParam\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 11:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 15:34+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "So, a URI of the form \"/aaa111bbb\" would match the first specified parameter. \"/bill-02115\" would match the second, and \"foobill-02115bar\" would match the third."
-msgstr "フォーム \"/aaa111bbb\" のURI は指定された最初のパラメータと合致します。 \"/bill-02115\" は 2 つ目のパラメータ、 \"foobill-02115bar\" は 3 つ目のパラメータと合致します。"
+msgstr "フォーム \"/aaa111bbb\" のURI は指定された最初のパラメータと一致します。 \"/bill-02115\" は 2 つ目のパラメータ、 \"foobill-02115bar\" は 3 つ目のパラメータと一致します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -68,7 +68,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "With the <literal>@Path</literal> defined here, the request <literal>GET /aaabb/some/stuff</literal> would have a <literal>\"param\"</literal> value of <literal>bb</literal>, and a <literal>\"many\"</literal> value of <literal>some</literal>. The request <literal>GET /aaab/a/lot/of/stuff</literal> would have a <literal>\"param\"</literal> value of <literal>b</literal>, and a <literal>\"many\"</literal> value of <literal>a/lot/of</literal>."
-msgstr "このように <literal>@Path</literal> が定義されると、 要求 <literal>GET /aaabb/some/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>bb</literal>と <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>some</literal> を持ちます。 要求 <literal>GET /aaab/a/lot/of/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>b</literal> と <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>a/lot/of</literal> を持ちます。"
+msgstr "このように <literal>@Path</literal> が定義されると、 要求 <literal>GET /aaabb/some/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>bb</literal>と、 <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>some</literal> を持つようになります。 要求 <literal>GET /aaab/a/lot/of/stuff</literal> は <literal>\"param\"</literal> が値の <literal>b</literal> と <literal>\"many\"</literal> が値の <literal>a/lot/of</literal> を持つようになります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format