[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103091 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 29 01:04:17 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 01:04:17 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103091
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Author_Group.po 2010-03-29 04:51:05 UTC (rev 103090)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Author_Group.po 2010-03-29 05:04:17 UTC (rev 103091)
@@ -1,18 +1,22 @@
-#
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:02+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Book_Info.po 2010-03-29 04:51:05 UTC (rev 103090)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Book_Info.po 2010-03-29 05:04:17 UTC (rev 103091)
@@ -1,24 +1,27 @@
-#
+# translation of Book_Info.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:06+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RichFaces Developer Guide"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 開発者ガイド"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 向け"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po 2010-03-29 04:51:05 UTC (rev 103090)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po 2010-03-29 05:04:17 UTC (rev 103091)
@@ -1,28 +1,31 @@
-#
+# translation of Introduction.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:03+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"RichFaces is an open source framework that adds AJAX capability into "
"existing JSF applications without resorting to JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces は、 JavaScript に頼らず AJAX の機能を既存の JSF アプリケーションに追加するオープンソースのフレームワークです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -32,12 +35,12 @@
"static and dynamic resources. RichFaces components with built-in AJAX "
"support and a highly customizable look-and-feel can be easily incorporated "
"into JSF applications."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces は、 ライフサイクル、 検証、 変換ファシリティや、 静的および動的リソースの管理などが含まれる JSF (JavaServer Faces) フレームワークのアスペクトを利用します。 内蔵の AJAX サポートや容易にカスタマイズ可能なルックアンドフィールを持つ RichFaces コンポーネントは、簡単に JSF アプリケーションに組み入れることができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces allows you to:"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces は以下を可能にします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -47,7 +50,7 @@
"to the managed bean facility, RichFaces lets you access the action and value "
"change listeners, and invokes server-side validators and converters during "
"the AJAX request-response cycle."
-msgstr ""
+msgstr "AJAX を使用しながら JSF の利点を体験できます。 RichFaces は JSF のライフサイクルに完全に統合されます。 他のフレームワークは管理された Bean ファシリティのみにアクセスできるような場合でも、 RichFaces を使用するとアクションおよび値変更リスナへアクセスし、 AJAX の要求応答サイクル中にサーバー側バリデータやコンバータを呼び出すことができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -58,7 +61,7 @@
"or replace existing components with new AJAX components manually. RichFaces "
"enables page-wide rather than component-wide AJAX support, giving you the "
"opportunity to define events on the page."
-msgstr ""
+msgstr "既存の JSF アプリケーションに AJAX の機能を追加できます。 RichFaces フレームワークは 2 つのコンポーネントライブラリ (Core AJAX および UI) を提供します。 Core ライブラリは AJAX の機能を既存ページに追加するため、 JavaScript を書いたり、 手作業で既存コンポーネントを新しい AJAX コンポーネントに置き換える必要がありません。 RichFaces は、 コンポーネント全体の AJAX サポートではなく、 ページ全体のサポートを有効にするため、 ページ上でイベントを定義する機会を提供します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -70,7 +73,7 @@
"support. RichFaces components are designed to integrate seamlessly with "
"other third-party component libraries, so you have more options when you "
"develop applications."
-msgstr ""
+msgstr "そのまま使用できるさまざまなコンポーネントを用いて、 異なるビューを簡単、 迅速に作成できます。 RichFaces UI ライブラリにはリッチユーザーインターフェース (UI) 機能を JSF アプリケーションに追加するコンポーネントが含まれているため、 拡張スキンサポートや AJAX が有効なコンポーネントの数々を提供します。 RichFaces コンポーネントは他のサードパーティコンポーネントライブラリとシームレスに統合することを目的としているため、 アプリケーションの開発時により多くのオプションを利用できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -80,7 +83,7 @@
"generation and templating facilities and a simple JSP-like (JavaServer "
"Pages) syntax, letting you create first-class rich components with built-in "
"AJAX functionality."
-msgstr ""
+msgstr "内蔵の AJAX サポートで独自のリッチコンポーネントを書くことができます。 CDK (コンポーネント開発キット) は常に拡大されています。 CDK には、 コード生成とテンプレーティングファシリティの両方と、 簡単な JSP (JavaServer Pages) と似た構文が含まれているため、 内蔵の AJAX 機能を用いてファーストクラスのリッチコンポーネントを作成することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -89,7 +92,7 @@
"support for managing different resource types, including images, JavaScript "
"code, and CSS stylesheets. The resource framework makes it easier to include "
"these resources in JAR files with your custom component code."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション Java クラスでリソースをパッケージ化できます。 RichFaces は、 イメージや JavaScript コード、 CSS スタイルシートなどの異なるリソースタイプを管理する上級サポートを提供します。 リソースフレームワークは、 カスタムのコンポーネントコードを使用してこれらリソースの JAR ファイルへの格納を容易にします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -98,7 +101,7 @@
"generate images, sounds, Excel spreadsheets, etc. in real time, so you can, "
"for example, create images with the Java Graphics 2D library and other "
"similar resources."
-msgstr ""
+msgstr "バイナリリソースを簡単、 迅速に生成できます。 リソースフレームワークはイメージやサウンド、Excel 形式のスプレッドシートなどをリアルタイムで生成できるため、 Java Graphics 2D ライブラリやその他類似のリソースを使用してイメージなどを作成できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -110,7 +113,7 @@
"Java code to adjust your UI in real time. RichFaces includes a number of "
"predefined skins to kick-start your application's development, but it is "
"easy to create your own custom skins."
-msgstr ""
+msgstr "スキンベースの技術を使用してユーザーインターフェースのルックアンドフィールをカスタマイズすることができます。 RichFaces では、 名前付きの「スキンパラメータ」を使用して異なるカラースキームや他のユーザーインターフェースパラメータを簡単に定義し管理できます。 そのため 、JSP やJava コードからUI パラメータにアクセスし、 リアルタイムで UI を調整することができます。 RichFaces にはアプリケーションの開発を促進するための事前に定義されたスキンが複数含まれていますが、 簡単にカスタムスキンを作成できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -122,7 +125,7 @@
"functionality, including JavaScript code — and it will do so "
"<emphasis>without</emphasis> deploying the test application into the Servlet "
"container."
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント、 アクション、 リスナ、 ページを同時に作成しテストすることができます。 開発を行いながらコンポーネントのテストケースを生成できる自動化されたテストファシリティが近日中に RichFaces に導入される予定です。 テストフレームワークはコンポーネントをテストするだけでなく、 Servlet コンテナにテストアプリケーションをデプロイせずに JavaScript コードなどサーバー側やクライアント側の他の機能をテストします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -131,4 +134,5 @@
"box. This saves development time and gives you immediate access to RichFaces "
"web application development features, so experience with RichFaces is fast "
"and easy to obtain."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces UI コンポーネントはそのまま即座に実装できます。 そのため、 開発時間を短縮でき、 即座に RichFaces Web アプリケーションの開発機能を使用できるため、 簡単かつ迅速にRichFaces を体験できます。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Revision_History.po 2010-03-29 04:51:05 UTC (rev 103090)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Revision_History.po 2010-03-29 05:04:17 UTC (rev 103091)
@@ -1,28 +1,32 @@
-#
+# translation of Revision_History.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:06+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Laura"
-msgstr ""
+msgstr "Laura"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "JIRA の修正"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list