[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103217 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 29 21:54:14 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 21:54:13 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103217
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po 2010-03-30 00:53:38 UTC (rev 103216)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po 2010-03-30 01:54:13 UTC (rev 103217)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Settings\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 10:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 11:53+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces does not require that any parameters be defined in your <filename>web.xml</filename>, but the RichFaces parameters listed below will help you during the development process and increase the flexibility of your RichFaces applications."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces では <filename>web.xml</filename> にパラメータを定義する必要はありませんが、 下記の RichFaces パラメータは開発中に便利なパラメータで、 RichFaces アプリケーションの柔軟性を向上します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -68,7 +68,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "The name of a skin that is used in an application. Can be a literal string with a skin name or the EL expression (<literal>#{...}</literal>) associated with a String property (skin name) of a property of a <literal>org.richfaces.framework.skin</literal> type. In the latter case, that instance is used as the current skin."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションで使用されるスキンの名前です。 スキン名を含むリテラルストリングか、 <literal>org.richfaces.framework.skin</literal> タイプのプロパティの String プロパティ (スキン名) に関連する EL 表現 (<literal>#{...}</literal>) になります。 EL 表現の場合、 そのインスタンスが現在のスキンとして使用されます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -78,7 +78,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines how the RichFaces script files are loaded to the application. Possible values are <literal>ALL</literal>, <literal>DEFAULT</literal> and <literal>NONE</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces スクリプトファイルがアプリケーションへロードされる方法を定義します。 可能な値は <literal>ALL</literal>、 <literal>DEFAULT</literal>、 <literal>NONE</literal> になります。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -88,7 +88,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines how the RichFaces style files are loaded into the application. Possible values are: <literal>ALL</literal>, <literal>DEFAULT</literal>, or <literal>NONE</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces スタイルファイルがアプリケーションへロードされる方法を定義します。 可能な値は <literal>ALL</literal>、 <literal>DEFAULT</literal>、 <literal>NONE</literal> になります。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -103,7 +103,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "The URL of an application or a container log file (if applicable). If this parameter is set, content from the given URL is shown on a Debug page in the <literal>iframe</literal> window."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションの URL またはコンテナログファイル (該当する場合) になります。 このパラメータが設定されている場合、 指定の URL からのコンテンツは <literal>iframe</literal> ウインドウのデバッグページ上に表示されます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -113,7 +113,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of <literal>ViewHandler</literal> instances for inserting in a view handler chain. These handlers are inserted before the RichFaces viewhandlers, in the order they are listed. In a Facelets application, you would declare <literal>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</literal> here instead of in the <filename>faces-config.xml</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "ビューハンドラチェーンに挿入するための <literal>ViewHandler</literal> インスタンスのコンマ区切りリストです。 これらのハンドラは、 リストされた順に RichFaces のビューハンドラの前に挿入されます。 Facelets アプリケーションでは、 <filename>faces-config.xml</filename> ファイルではなく、 このリストに <literal>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</literal> を宣言します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -123,7 +123,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of special <emphasis>control case</emphasis> components, such as the messages bundle loader or an alias bean component. These handlers are provided via a reflection from the static field <literal>COMPONENT_TYPE</literal>. Encoding methods for these components are always called while rendering AJAX responses, even if a component has not been updated."
-msgstr ""
+msgstr "メッセージバンドルローダやエイリアス Bean コンポーネントなど特別な「制御ケース」コンポーネントのコンマ区切りリストです。 これらのハンドラは静的フィールド <literal>COMPONENT_TYPE</literal> からの反射より提供されます。 これらコンポーネントのエンコーディングメソッドは、 コンポーネントが更新されていなくても AJAX 応答のレンダリング中に常に呼び出されます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -138,7 +138,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "For generated resources (such as encrypt generation data), this is encoded in the resource URL. For example, the URL of an image generated by the <classname>mediaOutput</classname> component contains the name of a generation method. Since malicious code can exploit this to create a request for any JSF bean or attribute, this parameter should be set to <literal>true</literal> in critical applications. (This fix works with Java Runtime Environment 1.4.)"
-msgstr ""
+msgstr "生成されたリソース (暗号生成データなど) ではリソース URL でエンコードされます。 例えば、 <classname>mediaOutput</classname> コンポーネントによって生成されたイメージのURLには生成メソッド名が含まれます。 悪意のあるコードはこれを利用して JSF Bean や属性の要求を作成できるため、 重大なアプリケーションではこのパラメータを <literal>true</literal> に設定する必要があります (この修正は Java Runtime Environment 1.4 で動作します)。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -153,7 +153,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A password used to encrypt resource data. If this is not set, a random password is used."
-msgstr ""
+msgstr "リソースデータの暗号化に使用されるパスワードです。 設定されていないと、 無作為のパスワードが使用されます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -168,7 +168,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "When defined, does not allow the frameword to reformat JavaScript files. This means that the debug feature cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "定義されると、 フレームワークが JavaScript ファイルを再フォーマットできなくなります。 そのため、 デバッグ機能が使用できなくなります。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -183,7 +183,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the prefix to be added to the URLs of all generated resources. This is designed to handle RichFaces generated resource requests."
-msgstr ""
+msgstr "生成されたリソースすべての URL に追加するプレフィックスを定義します。 RichFaces によって生成されたリソース要求を処理することが目的です。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -198,7 +198,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the prefix to be added to the URI of all global resources. This prefix is designed to handle RichFaces generated resource requests."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのグローバルリソースの URI に追加されるプレフィックスを定義します。 RichFaces によって生成されたリソース要求を処理するためのプレフィックスです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -213,7 +213,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the prefix to be used to track the sessions of generated resources. This prefix is designed to handle RichFaces generated resource requests."
-msgstr ""
+msgstr "生成されたリソースのセッションを追跡するために使用するプレフィックスを定義します。 RichFaces によって生成されたリソース要求を処理するためのプレフィックスです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -228,7 +228,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the period (in seconds) for which resources are cached when they are streamed back to the browser."
-msgstr ""
+msgstr "リソースがブラウザへストリームバックされた時にリソースがキャッシュされる期間 (秒単位) を定義します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -238,17 +238,17 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "If set to <literal>true</literal>, the component state (not the tree) will be serialized before it is stored in the session. This can be useful in applications with view state that is sensitive to model changes. Alternatively, use <literal>com.sun.faces.serializeServerState</literal> and <literal> org.apache.myfaces.SERIALIZE_STATE_IN_SESSION</literal> parameters in their respective environments."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>true</literal> に設定されると、 コンポーネントのステート (ツリーではない) がセッションに保存される前にシリアライズされます。 モデル変更に影響を受けるビューステートを持つアプリケーションで有用です。 この代わりに各環境で <literal>com.sun.faces.serializeServerState</literal> パラメータと <literal> org.apache.myfaces.SERIALIZE_STATE_IN_SESSION</literal> パラメータを使用することもできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>org.richfaces.SKIN</literal> is used in the same way as <literal>org.ajax4jsf.SKIN</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.richfaces.SKIN</literal> は <literal>org.ajax4jsf.SKIN</literal> と同様に使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "org.ajax4jsf.Filter Initialization Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "org.ajax4jsf.Filter 初期化パラメータ"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -263,7 +263,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A path (relative to the web application's context) to the <filename>log4j.xml</filename> configuration file. This can be used to set up per-application custom logging."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>log4j.xml</filename> 設定ファイルへのパス (Web アプリケーションのコンテキストへの相対パス) です。 アプリケーション毎のカスタムロギングを設定するために使用できます。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -273,7 +273,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Enables caching of framework-generated resources (JavaScript, CSS, images, etc.). However, your cached resources will not be used when attempting to debug custom JavaScript or Styles."
-msgstr ""
+msgstr "フレームワークによって生成されたリソース (JavaScript、 CSS、 イメージなど) のキャッシングを有効にしますが、 カスタムの JavaScript やスタイルをデバッグする際はキャッシュされたリソースは使用されません。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -283,7 +283,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Forces all JSF pages to be parsed by a HTML syntax check filter. If set to <literal>false</literal>, only AJAX responses will be parsed and converted to well-formed XML. Setting this to <literal>false</literal> can improve performance, but may also cause unexpected information to be rendered during AJAX updates."
-msgstr ""
+msgstr "すべての JSF ページが HTML 構文チェックフィルタによって解析されるよう強制します。 <literal>false</literal> に設定すると、 AJAX 応答のみが解析され、 整形式 XML へ変換されます。 <literal>false</literal> に設定するとパフォーマンスは向上されますが、 AJAX の更新中に予期しない情報がレンダリングされる原因となります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -293,12 +293,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces works with JavaServer Faces 1.2_13 without needing to modify additional settings."
-msgstr ""
+msgstr "追加設定を変更しなくても RichFaces は JavaServer Faces 1.2_13 と動作します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Facelets Support"
-msgstr ""
+msgstr "Facelets サポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list