[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103218 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 22:10:18 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103218

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po	2010-03-30 01:54:13 UTC (rev 103217)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po	2010-03-30 02:10:18 UTC (rev 103218)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Settings\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 12:10+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -303,17 +303,17 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces has high-level support for Facelets, regardless of the version used. However, some JSF frameworks (including Faces) require that their own <literal>ViewHandler</literal> be listed first in the <literal>ViewHandler</literal> chain. RichFaces also requires that its <literal>AjaxViewHandler</literal> be listed first, but because it is installed first, no settings will need to be altered. Where multiple frameworks are used without RichFaces, you can use the <literal>VIEW_HANDLERS</literal> parameter to define the order in which the <literal>ViewHandler</literal>s are used. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "使用されるバージョンに関係なく RichFaces は Facelets を高レベルでサポートしますが、 一部の JSF フレームワーク (Faces を含む) では、 独自の <literal>ViewHandler</literal> を <literal>ViewHandler</literal> チェーンの最初にリストする必要があります。 また、 RichFaces では RichFaces の <literal>AjaxViewHandler</literal> を最初にリストする必要がありますが、 <literal>AjaxViewHandler</literal> が最初にインストールされるため、 設定を変更する必要はありません。 RichFaces なしで複数のフレームワークが使用される場合、 <literal>VIEW_HANDLERS</literal> パラメータを使用して、 <literal>ViewHandler</literal> の使用順序を定義することができます。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This declares that while <literal>Facelets</literal> will officially be first, <literal>AjaxViewHandler</literal> will briefly be ahead of it to perform some small, important task."
-msgstr ""
+msgstr "これは、 正式には <literal>Facelets</literal> が最初に使用され、 小さい重要なタスクを実行するため <literal>AjaxViewHandler</literal> が若干先に使用されることを宣言します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In this case, you need not define <literal>FaceletViewHandler</literal> in <filename>WEB-INF/faces-config.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 <filename>WEB-INF/faces-config.xml</filename> に <literal>FaceletViewHandler</literal> を定義する必要はありません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -323,15 +323,15 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces is compatible with <application>JBoss Seam</application> and Facelets when run within JBoss Enterprise Application Server. No additional JARs are required. All you need to do is package the RichFaces library with your application."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Server 内で実行される場合、 RichFaces は <application>JBoss Seam</application> と Facelets との互換性を有します。 追加の JAR は必要ありません。 必要なのはアプリケーションで RichFaces ライブラリをパッケージ化することのみです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For <application>Seam 1.2</application>, your <filename>web.xml</filename> must be as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Seam 1.2</application> では、 <filename>web.xml</filename> が次のようにならなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Seam 2.x</application> supports RichFaces Filter, so your <filename>web.xml</filename> must look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Seam 2.x</application> は RichFaces Filter をサポートするため、 <filename>web.xml</filename> は次のようにならなければなりません。 "