[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104748 - projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR.

Wed May 12 22:51:26 EDT 2010

Author: croe at redhat.com
Date: 2010-05-12 22:51:25 -0400 (Wed, 12 May 2010)
New Revision: 104748

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po	2010-05-13 02:17:40 UTC (rev 104747)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po	2010-05-13 02:51:25 UTC (rev 104748)
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of Text.po to French
+# translation of Annotations.po to French
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Seam translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Text\n"
+"Project-Id-Version: Annotations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07T05:48:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 16:54+1000\n"
-"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-13 12:48+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@
 msgstr "Annotations Seam"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Seam uses annotations to achieve a declarative style of programming. Most "
 "annotations are defined by the Enterprise JavaBean 3.0 (EJB3) specification, "
@@ -32,8 +33,7 @@
 "Validator package. However, Seam also defines its own set of annotations, "
 "which are described in this chapter."
 msgstr ""
-"Quand vous écrivez une application Seam, vous utiliserez de nombreuses "
-"annotations. Seam vous permet d'utiliser les annotations pour arriver à un "
+"Seam vous permet d'utiliser les annotations pour arriver à un "
 "style de programmation déclaratif. La plupart des annotations utilisées sont "
 "définies par les spécifications EJB 3.0. Les annotations pour la validation "
 "des données sont définies par le paquetage Hibernate Validator. Enfin, Seam "
@@ -41,13 +41,13 @@
 "chapitre."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "All of these annotations are defined in the <literal>org.jboss.seam."
 "annotations</literal> package."
 msgstr ""
 "Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"seam.annotations</literal>. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -55,18 +55,18 @@
 msgstr "Les annotations pour la définition de composant"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This group of annotations is used to define a Seam component. These "
 "annotations appear on the component class."
 msgstr ""
 "Le premier groupe d'annotations vous permet de définir un composant Seam. "
-"Ces annotations apparaissent sur la classe du composant. "
+"Ces annotations apparaissent sur la classe du composant."
 
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>@Name</literal>"
-msgstr "<literal>@Create</literal>"
+msgstr "<literal>@Name</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -78,12 +78,12 @@
 "nécessaire pour tous les composants Seam. "
 
 #. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>@Scope</literal>"
-msgstr "<literal>dpi</literal>"
+msgstr "<literal>@Scope</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Defines the default context of the component. The possible values are "
 "defined by the <literal>ScopeType</literal> enumeration: <literal>EVENT</"
@@ -92,9 +92,10 @@
 "<literal>APPLICATION</literal>, or <literal>STATELESS</literal>."
 msgstr ""
 "Définit le contexte par défaut du composant. Les valeurs possibles sont "
-"définies par l'énumération <literal>ScopeType</literal> : <literal>EVENT, "
-"PAGE, CONVERSATION, SESSION, BUSINESS_PROCESS, APPLICATION, STATELESS</"
-"literal>."
+"définies par l'énumération <literal>EVENT</"
+"literal>, <literal>PAGE</literal>, <literal>CONVERSATION</literal>, "
+"<literal>SESSION</literal>, <literal>BUSINESS_PROCESS</literal>, "
+"<literal>APPLICATION</literal>, or <literal>STATELESS</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -161,8 +162,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Disables all Seam interceptors on a particular component or component method."
+msgid "Disables all Seam interceptors on a particular component or component method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -309,8 +309,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> — precedence of all built-in Seam components."
+msgid "<literal>BUILT_IN</literal> — precedence of all built-in Seam components."
 msgstr ""
 "<literal>BUILT_IN</literal> &mdash; la précédence des composants Seam "
 "imbriqués"
@@ -1451,8 +1450,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following annotations appear on Seam interceptor classes."
-msgstr ""
-"Les annotations suivantes apparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
+msgstr "Les annotations suivantes apparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1582,8 +1580,7 @@
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The following annotations make it easier to work with JSF."
-msgstr ""
-"Les annotations suivantes apparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
+msgstr "Les annotations suivantes apparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
 
 #. Tag: term
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1603,8 +1600,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>id</literal> — the JSF converter ID. Defaults to the component name."
+msgid "<literal>id</literal> — the JSF converter ID. Defaults to the component name."
 msgstr ""
 "<literal>value</literal> &mdash; nom de la variable de contexte de "
 "conversation. Par défaut au nom de l'attribut. "
@@ -1634,8 +1630,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>id</literal> — the JSF validator ID. Defaults to the component name."
+msgid "<literal>id</literal> — the JSF validator ID. Defaults to the component name."
 msgstr ""
 "<literal>value</literal> &mdash; spécifie le nom de la catégorie du journal. "
 "Utilisez par défaut le nom de la classe du composant. "
@@ -1798,8 +1793,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that an annotation is a dataselection annotation."
-msgstr ""
-"Spécifie qu'une annotation est une annotation de sélection de données.  "
+msgstr "Spécifie qu'une annotation est une annotation de sélection de données.  "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1892,3 +1886,4 @@
 msgstr ""
 "Spécifie que le filtre est positionné plus bas dans la pile que la liste des "
 "filtres énumérés."
+


