[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104904 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 18 01:56:01 EDT 2010
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-05-18 01:56:00 -0400 (Tue, 18 May 2010)
New Revision: 104904
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Application_undeployment_and_resource_removal.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Common_Tasks.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Flushing_the_Connection_Pool_for_a_Datasource.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Application_undeployment_and_resource_removal.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Application_undeployment_and_resource_removal.po 2010-05-18 05:37:45 UTC (rev 104903)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Application_undeployment_and_resource_removal.po 2010-05-18 05:56:00 UTC (rev 104904)
@@ -5,20 +5,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:08+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Application undeployment and resource removal"
-msgstr ""
+msgstr "卸载应用程序和删除资源"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Many types of resources including applications can be deleted by navigating to the Resources' Type specific (for example, Enterprise Application (EAR)s) Summary Tab and simply clicking the <emphasis role=\"bold\">DELETE</emphasis> button next to the name of the resource you want to delete. For example, to undeploy an EAR file, choose the <emphasis>Enterprise Application (EAR)s</emphasis> folder from the navigation and then in the main panel find the application you are looking to remove and click the <emphasis role=\"bold\">DELETE</emphasis> button next to it. Once the removal has been confirmed, the Application will be undeployed from the server and will no longer be able to be managed. You will have to deploy it again if it is needed. As noted above, Embedded Applications do not have the delete option available."
-msgstr ""
+msgstr "许多类型的资源和应用程序都可以导航至资源的 Enterprise Application（EAR）Summary 标签页并点击 <emphasis role=\"bold\">DELETE</emphasis> 按钮来进行删除。例如，要卸载一个 EAR 文件，选择 <emphasis>Enterprise Application (EAR)s</emphasis> 文件夹并在主面板里找到你要删除的应用程序，然后点击 <emphasis role=\"bold\">DELETE</emphasis>。确认后，应用程序应该从服务器里删除。如果需要继续使用它，你需要重新部署它。如上所提及的，内嵌的应用程序没有删除选项。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2010-05-18 05:37:45 UTC (rev 104903)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2010-05-18 05:56:00 UTC (rev 104904)
@@ -5,39 +5,40 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16T22:44:55\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:08+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "JBoss Operations Network"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Operations Network"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "development team"
-msgstr ""
+msgstr "development team"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Isaac"
-msgstr ""
+msgstr "Isaac"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Rooskov"
-msgstr ""
+msgstr "Rooskov"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Laura"
-msgstr ""
+msgstr "Laura"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Bailey"
-msgstr ""
+msgstr "Bailey"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2010-05-18 05:37:45 UTC (rev 104903)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2010-05-18 05:56:00 UTC (rev 104904)
@@ -5,25 +5,25 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Administration Console Quick Start Guide"
-msgstr ""
+msgstr "管理控制台快速起步指南"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "用于 JBoss 企业级应用程序平台 5.0"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This book is a quick start guide to the administration console of JBoss Enterprise Application Platform 5.0."
-msgstr ""
+msgstr "本书是关于 JBoss 企业级应用程序平台 5.0 的管理控制台的快速起步指南。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Common_Tasks.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Common_Tasks.po 2010-05-18 05:37:45 UTC (rev 104903)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Common_Tasks.po 2010-05-18 05:56:00 UTC (rev 104904)
@@ -5,60 +5,60 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 11:32+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Common Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "常见的任务"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next we will give an overview of some common tasks you can do with the Administration Console. Each task will be used to highlight a particular function within the console."
-msgstr ""
+msgstr "下面我们将概述一些常见的任务。每个任务都关联控制台的一个特定功能。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For a detailed list of all the supported resources and the functions the Administration Console can perform on them please see the accompanying resource specific documentation."
-msgstr ""
+msgstr "对于管理控制台所支持的资源和功能的详细列表，请参考附带的相关资源专有的文档。"
#. Tag: bridgehead
#, no-c-format
msgid "Application Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "部署应用程序"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All applications running in the Enterprise Application Platform instance are listed in the summary view under <emphasis>: <machine> : JBossAS Servers : JBoss Enterprise Application Platform 5 (default) : Applications </emphasis>in the navigation. Applications can also further organized by their types to simplify the view:"
-msgstr ""
+msgstr "运行在企业级应用程序平台实例里的所有应用程序都列在 <emphasis>: <machine> : JBossAS Servers : JBoss Enterprise Application Platform 5 (default) : Applications </emphasis> 下的 Summary 视图里。通过类型来组织应用程序也可以简化这个视图："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Embedded application types were deployed as part of an Enterprise Archive. They are listed separately for easier management and each embedded archive shows the relationship to its' parent. Embedded applications are managed via their parent. In other words, they cannot be deleted or updated and control operations do not apply to them. The management of these applications is done through the operations on the parent."
-msgstr ""
+msgstr "内嵌的应用程序类型可以作为 EAR 的一部分来部署。为了便于管理，它们被单独列出，每个内嵌程序都显示了它们和父程序的关系。内嵌的应用程序通过其父程序进行管理。换句话说，它们不能删除或更新，控制操作不适用于它们。我们需要通过其父程序的操作来进行管理。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To deploy an application, navigate to the Application type you want to add. In this example, we will use an Enterprise Application. Clicking on the link <emphasis>Enterprise Applications (EAR)s</emphasis> will bring you to the Enterprise Application (EAR) Summary Tab."
-msgstr ""
+msgstr "要部署一个应用程序，导航至你要添加的应用程序类型。在这个例子里，我们将使用Enterprise Application 。点击 <emphasis>Enterprise Applications (EAR)s</emphasis> 将进入到 Enterprise Application (EAR) Summary 标签页。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Clicking on:"
-msgstr ""
+msgstr "点击"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "brings you to <literal>Add New Enterprise Application (EAR)</literal> page. Click the <emphasis role=\"bold\">BROWSE</emphasis> button and select the EAR file to be deployed. Select whether to deploy the app exploded or to the farm directory. Click <emphasis role=\"bold\">CONTINUE</emphasis> to proceed with the application deployment. The status of the deployment will be shown and if successful, added to the list of applications ready to be managed. Otherwise, the reason for the failed deployment will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "进入 <literal>Add New Enterprise Application (EAR)</literal> 页面。点击 <emphasis role=\"bold\">BROWSE</emphasis> 按钮并选择要部署的 EAR 文件。选择是否以扩展目录方式部署还是部署到 farm 目录。点击 <emphasis role=\"bold\">CONTINUE</emphasis> 进行部署。如果显示部署状态成功，应用程序列表里将出现该部署并可以开始进行管理。否则，系统将显示失败的原因。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can follow this same procedure for other application types that you want to add."
-msgstr ""
+msgstr "如果要添加其他的应用程序类型，你可以遵循相同的步骤。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Flushing_the_Connection_Pool_for_a_Datasource.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Flushing_the_Connection_Pool_for_a_Datasource.po 2010-05-18 05:37:45 UTC (rev 104903)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Flushing_the_Connection_Pool_for_a_Datasource.po 2010-05-18 05:56:00 UTC (rev 104904)
@@ -5,35 +5,35 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 12:06+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Flushing the Connection Pool for a Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "刷新用于数据源的连接池"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Certain resources, such as Datasources, have support for executing particular operations from the Administration Console. These operations are exposed on the Control tab for a particular resource. Below is the Control tab for a Datasource:"
-msgstr ""
+msgstr "某些资源如数据源，支持执行管理控制台里的特定操作。这些操作可在资源里的 Control 标签页看到。下面是一个数据源的 Control 标签页。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In order to flush the connection pool associated with a Datasource you navigate to the Datasource you are interested in, select its Control tab and then push the <emphasis role=\"bold\">FLUSH</emphasis> button. Once the Control operation is executed, the Operation status is returned and listed in the Operations History section at the bottom of the main pane. Multiple operations can be executed and a history of results is maintained until the Enterprise Application Platform instance is restarted."
-msgstr ""
+msgstr "为了拴新和数据源关联的连接池，你可以选择该数据源的 Control 标签页并点击 <emphasis role=\"bold\">FLUSH</emphasis> 按钮。执行了 Control 操作后，操作状态将返回并显示在主面板的 Operations History 列表里。你可以执行多个操作，执行结果将被保留，一直到企业级应用程序平台实例重启。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other control operations include stopping the Enterprise Application Platform instance and removing all messages from a JMS Queue."
-msgstr ""
+msgstr "其他控制操作包括停止企业级应用程序平台实例和从 JMS 队列里删除所有消息。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Starting the Enterprise Application Platform from the Administration Console is not supported because the Console requires a running instance of the Enterprise Application Platform in order to operate."
-msgstr ""
+msgstr "系统不支持从管理控制台里启动企业级应用程序平台实例，这是因为控制台要求企业级应用程序平台实例运行以进行操作。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list