[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104970 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-05-19 01:55:05 -0400 (Wed, 19 May 2010)
New Revision: 104970

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Further_Information.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Installation.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Further_Information.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Further_Information.po	2010-05-19 05:42:58 UTC (rev 104969)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Further_Information.po	2010-05-19 05:55:05 UTC (rev 104970)
@@ -5,20 +5,20 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 10:13+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "进一步的信息"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For a detailed list of all the supported resources and functions the Administration Console can perform, see the Administration Console Resource Specific Guide."
-msgstr ""
+msgstr "关于管理控制台所支持的所有资源和功能详情，请参考相关资源专有的文档。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Installation.po	2010-05-19 05:42:58 UTC (rev 104969)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Installation.po	2010-05-19 05:55:05 UTC (rev 104970)
@@ -5,60 +5,60 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 10:30+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "安装"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Throughout this chapter we will refer to the location of <varname>JBOSS_HOME</varname> as <filename>&lt;installation-dir&gt;/jboss-as</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "在本章里，我们将以 <filename>&lt;installation-dir&gt;/jboss-as</filename> 为 <varname>JBOSS_HOME</varname>。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Administration Console is distributed as part of the <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>all</emphasis>, <emphasis>web</emphasis> and <emphasis>production</emphasis> server configurations."
-msgstr ""
+msgstr "管理控制台是作为 <emphasis>default</emphasis>、<emphasis>all</emphasis>、<emphasis>web</emphasis> 和 <emphasis>production</emphasis> 服务器配置的一部分发布的。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Start the server by opening a command prompt at <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> and execute the command:"
-msgstr ""
+msgstr "在 <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> 下执行下列命令以启动服务器："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On Unix systems:"
-msgstr ""
+msgstr "Unix 系统里："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On Windows systems:"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 系统里："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The above command starts the <emphasis>default</emphasis> configuration. If you prefer to run with an alternate configuration, repeat the above command passing in your configuration using the <code>-c</code> option. Below is the syntax for starting the server with the <emphasis>all</emphasis> configuration, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "上面的命令启动了 <emphasis>default</emphasis> 配置。如果你要以其他配置运行，你可以使用 <code>-c</code> 选项。下面是以 <emphasis>all</emphasis> 配置启动服务器的语法，例如："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On Windows Systems:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 系统里："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In addition to the configurations mentioned above, it is expected that the Administration Console will work with any custom configuration that supports the installation of Seam applications, however that support is not guaranteed. To use the Console with a different configuration (for instance, the <emphasis>test</emphasis> configuration), you can copy the <filename>admin-console.war</filename> directory from the <emphasis>default</emphasis> server configuration as shown below (for Unix systems):"
-msgstr ""
+msgstr "除了上面的配置，管理控制台也可以使用其他可支持 Seam 程序安装的自定义配置，虽然这种支持不是必需的。要使用其他的配置（如 <emphasis>test</emphasis> 配置），你可以直接复制 <emphasis>default</emphasis> 配置里的 <filename>admin-console.war</filename> 目录，下面是用于 Unix 系统的例子："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Administration Console is not supported with the <emphasis>minimal</emphasis> configuration provided with the distribution or any configurations based on the <emphasis>minimal</emphasis> configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>minimal</emphasis> 配置或任何基于 <emphasis>minimal</emphasis> 的配置都不支持管理控制台。"