[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23666 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-02 18:39:11 -0500 (Sun, 02 Nov 2008)
New Revision: 23666

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-11-02 23:26:36 UTC (rev 23665)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-11-02 23:39:11 UTC (rev 23666)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_Resource_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 09:38+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,13 +260,13 @@
 "resource states and without any way of undoing should subsequent resources "
 "make a different choice. This can result in data corruption or heuristic "
 "outcomes."
-msgstr "No entanto, "
+msgstr "No entanto, podem existir outras situações onde recursos cientes de uma fase múltiplos são listados com a mesma transação. Por exemplo: um banco de dados de legação rodando com a mesma transação como uma implementação JMS de legação. Nestas situações não é possível atingir atomicidade do resultado da transação através dos recursos múltiplos, pois nenhum deles entra o estado preparado (na espera por resultado final): eles confirmam ou revertem imediatamente quando instruídos pelo coordenador de transação, sem o conhecimento de outros estados de recursos e sem qualquer maneira de desfazer isto, sendo que os recursos subseqüentes fazem uma escolha diferente. Isto pode resultar em dados de resultado heurístico ou de corrupção. "
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "In these situations we recommend one of the following approaches:"
-msgstr ""
+msgstr "Nestas situações recomendamos uma das seguintes abordagens:"
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:90
@@ -274,13 +274,13 @@
 msgid ""
 "Wrap the resources in compensating transactions. See the Web Services "
 "transactions guides for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Envolva os recursos compensando transações. Cheque os guias de transações dos Serviços da Web para maiores detalhes."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Migrate the legacy implementations to two-phase aware equivalents."
-msgstr ""
+msgstr "Migrando as implementações de legação para as cientes de duas fases equivalentes. "
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:100
@@ -290,7 +290,7 @@
 "the enlistment of multiple one-phase aware resources within the same "
 "transaction. In order to do this, see the section on the Last Resource "
 "Commit Optimization."
-msgstr ""
+msgstr "No caso em que nenhuma destas opções seja viável, o JBossTS não suporta o listamento de recursos cientes de uma fase múltiplos com a mesma transação. Com a finalidade de realizar isto, consulte a seção de Otimização de Confirmação do Último Recurso."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:104