[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23668 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-02 20:34:49 -0500 (Sun, 02 Nov 2008)
New Revision: 23668

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-11-03 01:07:50 UTC (rev 23667)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-11-03 01:34:49 UTC (rev 23668)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_Resource_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 11:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 11:34+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -450,13 +450,13 @@
 "with a different transaction, the method end must be invoked for the "
 "previous transaction that was associated with the resource, and start must "
 "be invoked for the current transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "Os contextos de transação múltipla intercalados usando o mesmo recurso podem ser realizados pelo gerenciador de transação contanto que a inicialização e finalização sejam invocadas apropriadamente para cada troca de contexto de transação. A cada instante o recurso é usado com uma transação diferente, o método finalizar deve ser invocado para a transação prévia que foi associada com o recurso e a inicialização deve ser invocada com o contexto de transação atual."
 
 #. Tag: title
 #: The_Resource_Manager.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "Externally controlled connections"
-msgstr ""
+msgstr "Conexões controladas externamente"
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:164
@@ -472,6 +472,8 @@
 "code> object in use is associated with the transaction. This is done by "
 "invoking the <methodname>Transaction.enlistResource</methodname> method."
 msgstr ""
+"Para o aplicativo transacional, do qual os estados de transação estão gerenciados pelo servidor do aplicativo, os recursos dos mesmos também devem ser gerenciados pelo servidor do aplicativo de forma que a associação de transação é executada de maneira correta. Caso um aplicativo seja associado com uma transação para executar o trabalho transacional através da conexão sem possuir objetos de recursos de conexão já associada com a transação global. O servidor do aplicativo deve garantir que o objeto <code>XAResource</"
+"code> em uso é associado com a transação. Isto é feito pela invocação do método <methodname>Transaction.enlistResource</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:167
@@ -483,13 +485,13 @@
 "is enlisted with the application’s current transaction context. This implies "
 "that the application server manages the connection resource usage status "
 "across multiple method invocations."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o aplicativo transacional ao lado do servidor reter a própria conexão do banco de dados através de solicitações de clientes múltiplos, o servidor do aplicativo deverá garantir que antes de despachar uma solicitação de cliente à segmentação do aplicativo, o recurso é listado com o contexto transacional atual do aplicativo. Isto significa que servidor do aplicativo gerencie o estado de uso do recurso de conexão através de invocações do método múltiplo. "
 
 #. Tag: title
 #: The_Resource_Manager.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Resource sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhamento de Recurso"
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:174