[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23681 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Nov 3 19:45:31 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-03 19:45:31 -0500 (Mon, 03 Nov 2008)
New Revision: 23681

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transaction_Recovery.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transaction_Recovery.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transaction_Recovery.po	2008-11-03 19:08:22 UTC (rev 23680)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transaction_Recovery.po	2008-11-04 00:45:31 UTC (rev 23681)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Transaction_Recovery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:45+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 "resource factories that are used by the applications deployed on the system. "
 "An example of such a resource factory is the JDBC <code>XADataSource</code> "
 "object, which is a factory for the JDBC <code>XAConnection</code> objects."
-msgstr ""
+msgstr "Durante a recuperação, o Gerenciador da Transação precisa estar apto a comunicar-se com todos os gerenciadores de recurso que estão em uso pelos aplicativos no sistema. Para cada gerenciador de recurso, o Gerenciador de Transação usa o método <methodname>XAResource.recover</methodname> para recuperar a lista de transações que estão atualmente num estado preparado ou heurístico preparado. Normalmente, o administrador de sistema configura todas as criações de recurso transacional que são usadas pelos aplicativos implementados no sistema. Um exemplo de tal criação de recurso é o objeto <code>XADataSource</code>, que é a criação para os objetos <code>XAConnection</code>."
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:12
@@ -58,7 +58,7 @@
 "<methodname>XAResource.recover</methodname> method to ask each resource "
 "manager to return the transactions that are currently in a prepared or "
 "heuristically completed state."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que os objetos não são persistentes através das falhas do sistema, o Gerenciador de Transação precisa ter alguma maneira de adquirir os objetos <code>XAResource</code> que representam os gerenciadores de recurso que possam ter participado da transação antes da falha do sistema. Por exemplo: um Gerenciador de Transação pode, através do uso do mecanismo de observação JNDI, adquirir uma conexão de cada criação de recurso transacional e obter o objeto <code>XAResource</code> correspondente para cada conexão. Em seguida, o Gerenciador de Transação invoca o método <methodname>XAResource.recover</methodname> para pede a cada gerenciador de recurso para retornar as transações que estão, no momento, num estado preparado ou heurístico completo."
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:16
@@ -74,6 +74,8 @@
 "transactions irrespective of their node identifier and should be used with "
 "caution."
 msgstr ""
+"Quando rodando a recuperação XA é necessário informar ao JBossTS que os tipos de Xid isto pode recuperar. Cada Xid que o JBossTS cria possui um identificador de nó único codificado com isto e o JBossTS irá apenas recuperar as transações e estados que combinam um identificador de nó especificado. O identificador de nó a ser usado deve ser fornecido ao JBossTS através de uma propriedade que inicializa com o nome <property>com."
+"arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode</property>. Os valores múltiplos poderão ser fornecidos. Um valor de ‘*’ forçará o JBossTS a recuperação (e possivelmente a reversão) de todas as transações irrespectivamente de nosso identificador de nó e deve ser usado com cuidado."
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:20
@@ -82,7 +84,7 @@
 "If using the JBossJTA JDBC 2.0 driver, then JBossJTA will take care of all "
 "<interfacename>XAResource</interfacename> crash recovery automatically. "
 "Otherwise one of the following recovery mechanisms will be used:"
-msgstr ""
+msgstr "Caso usando o JBossJTA JDBC 2.0 driver, o JBossJTA cuidará de todas as recuperações de interrupção <interfacename>XAResource</interfacename> automaticamente. Do contrário, um dos seguintes mecanismos de recuperação serão utilizados:"
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:25
@@ -92,7 +94,7 @@
 "will be saved during transaction commitment, and used during recovery. It is "
 "assumed that the recreated <code>XAResource</code> is valid and can be used "
 "to drive recovery on the associated database."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o <code>XAResource</code> seja serializado, a forma serializada será salva durante a confirmação da transação e usada durante a recuperação. Assume-se que a recriação do <code>XAResource</code> é válida e pode ser usada para a recuperação de drive no banco de dados associado."
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:30
@@ -104,6 +106,10 @@
 "jta.recovery.XARecoveryResource</interfacename> interfaces are used. These "
 "are documented in the JDBC chapters on failure recovery."
 msgstr ""
+"As interfaces <interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
+"interfacename>, <interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery."
+"XARecoveryResourceManager</interfacename> e <interfacename>com.arjuna.ats."
+"jta.recovery.XARecoveryResource</interfacename> são utilizadas. Isto está documentado nos capítulos JDBC sob recuperação de falha."
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:36
@@ -113,12 +119,15 @@
 "interfacename> was deprecated in favor of <interfacename>XAResourceRecovery</"
 "interfacename>. Users are encouraged to move to his new interface."
 msgstr ""
+"No JBossTS 3.3, a interface <interfacename>XAConnectionRecovery</"
+"interfacename> foi contrária ao uso do <interfacename>XAResourceRecovery</"
+"interfacename>. Encorajamos os usuários a mudar para suas novas interfaces."
 
 #. Tag: title
 #: Transaction_Recovery.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Recovering XAConnections"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperação de XAConnections"
 
 #. Tag: para
 #: Transaction_Recovery.xml:44


