[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23683 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Nov 3 21:16:49 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-03 21:16:48 -0500 (Mon, 03 Nov 2008)
New Revision: 23683

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-11-04 01:37:20 UTC (rev 23682)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-11-04 02:16:48 UTC (rev 23683)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 11:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:16+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
 #: Transactions.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transações"
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "The API"
-msgstr ""
+msgstr "O API"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:9
@@ -39,7 +39,7 @@
 "manager. All of the JTA classes and interfaces occur within the "
 "<package>javax.transaction</package> package, and the corresponding JBossJTA "
 "implementations within the <package>com.arjuna.ats.jta</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "O API de Transação Java é constituído por três elementos: uma interface de demarcação de transação de aplicativo de alto nível, uma interface de gerenciador de transação direcionado ao servidor do aplicativo e um mapeamento Java padrão do protocolo  X/Open XA direcionado ao gerenciador de recurso transacional. Todas as classes JTA interfaces ocorrem com o pacote <package>javax.transaction</package> e as implementações JBossJTA correspondentes com o pacote <package>com.arjuna.ats.jta</package>."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:13
@@ -53,13 +53,13 @@
 "instances. If you do not provide a value, then JBossTS will fabricate one "
 "and report the value via the logging infrastructure. The contents of this "
 "should be alphanumeric."
-msgstr ""
+msgstr "Cada Xid que o JBossTS cria deve possuir um identificador de nó codificado com isto e i JBossTS apenas recuperará as transações e estados que combinam com o identificador de nó especificado. O identificador de nó para uso deve ser fornecido ao JBossTS através da prorpiedade <property>com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier</property>. Você deverá certificar-se que este valor é único em suas instâncias JBossTS. caso você não forneça um valor, o JBossTS fabricará um e relatará o valor através da infra-estrutura de conexão. Estes conteúdos devem ser em ordem alfabética."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "UserTransaction"
-msgstr ""
+msgstr "UserTransaction"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:19
@@ -74,6 +74,8 @@
 "interfacename> automatically associates newly created transactions with the "
 "invoking thread."
 msgstr ""
+"A interface <interfacename>UserTransaction</interfacename> fornece aplicativos com a habilidade de controlar as transações de limite. Isto possui métodos para as transações de nível top de inicialização, confirmação e reversão: as transações aninhadas não estão suportadas e começam a lançar o <code>NotSupportedException</code>, quando a segmentação de chamada já estiver associada com a transação. A <interfacename>UserTransaction</"
+"interfacename> automaticamente associa as transações recentemente criadas com a segmentação invocada."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:24
@@ -83,6 +85,8 @@
 "<methodname>com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()</"
 "methodname> method."
 msgstr ""
+"No JBossJTA, as UserTransactions podem ser obtidas a partir do método <methodname>com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()</"
+"methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:28
@@ -90,7 +94,7 @@
 msgid ""
 "In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
 "the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Com a finalidade de selecionar a implementação JTA local, é necessário executar os seguintes passos:"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:33
@@ -100,6 +104,9 @@
 "property> is set to <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
 "arjunacore.TransactionManagerImple</property>."
 msgstr ""
+"certifique-se que a propriedade <property>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"property> é configurada para <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:38
@@ -109,12 +116,15 @@
 "property> is set to <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
 "arjunacore.UserTransactionImple</property>."
 msgstr ""
+"1. certifique-se que a propriedade <property>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"property> é configurada para <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</property>."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "TransactionManager"
-msgstr ""
+msgstr "TransactionManager"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:45
@@ -123,7 +133,7 @@
 "The <interfacename>TransactionManager</interfacename> interface allows the "
 "application server to control transaction boundaries on behalf of the "
 "application being managed."
-msgstr ""
+msgstr "A interface <interfacename>TransactionManager</interfacename> permite que o servidor do aplicativo controle os limites das transações em nome do aplicativo sendo gerenciado."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:50
@@ -133,6 +143,8 @@
 "static <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
 "methodname> method."
 msgstr ""
+"No JBossJTA, as implementações do gerenciador de transação podem ser obtidas a partir do método  <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
+"methodname> estatístico."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:54
@@ -143,7 +155,7 @@
 "context is either null or it refers to a specific global transaction. "
 "Multiple threads may be associated with the same global transaction. As "
 "noted above, nested transactions are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "O Gerenciador de Transação mantém a associação do contexto de transação com as segmentações como parte desta estrutura de dados internos. O contexto de transação da segmentação é tanto nulo ou isto refere-se à transação global específica. As segmentações múltiplas podem ser associadas com a mesma transação global. Conforme citado anteriormente, as transações aninhadas não são suportadas."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:57
@@ -152,7 +164,7 @@
 "Each transaction context is encapsulated by a Transaction object, which can "
 "be used to perform operations which are specific to the target transaction, "
 "regardless of the calling thread’s transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "Cada contexto de transação é encapsulado pelo obketo de Transação, pelo qual pode ser usado para executar operações que são específicas à transação de desino, independente do contexto de transação da segmentação de chamada."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:60
@@ -163,7 +175,7 @@
 "transaction and associates the transaction context with the calling thread. "
 "If the calling thread is already associated with a transaction then it "
 "throws the <code>NotSupportedException</code>."
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>begin</methodname> da interface <interfacename>TransactionManager</interfacename> inicializa uma nova transação de nível top e associa o contexto da transação com a segmentação da chamada. Caso a segmentação da chamada já esteja associada com a transação, então isto lançará o <code>NotSupportedException</code>."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:63
@@ -173,7 +185,7 @@
 "object that represents the transaction context currently associated with the "
 "calling thread. This object can be used to perform various operations on the "
 "target transaction, described later."
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>getTransaction</methodname> retorna o objeto da Transação que representa o contexto de transação atualmente associado com a segmentação de chamada. Este objeto pode ser usado para executar diversas operações na transação de destino, que será descrita adiante."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:66


