[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23685 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

Tue Nov 4 00:15:44 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-04 00:15:44 -0500 (Tue, 04 Nov 2008)
New Revision: 23685

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-11-04 03:28:49 UTC (rev 23684)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-11-04 05:15:44 UTC (rev 23685)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 15:15+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,7 +143,7 @@
 "static <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
 "methodname> method."
 msgstr ""
-"No JBossJTA, as implementações do gerenciador de transação podem ser obtidas a partir do método  <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
+"No JBossJTA, as implementações do gerenciador de transação podem ser obtidas a partir do método <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
 "methodname> estatístico."
 
 #. Tag: para
@@ -199,7 +199,7 @@
 "originator only. If the calling thread is not allowed to commit the "
 "transaction, the TM throws an exception. JBossJTA does not currently impose "
 "any restriction on the ability of threads to terminate transactions."
-msgstr ""
+msgstr "O método de confirmação é usado para completar a transação atual associada com a segmentação de chamada. Após isto retornar, a segmentação da chamada é associada sem transação. "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:69
@@ -209,7 +209,7 @@
 "transaction associated with the current thread. After the "
 "<methodname>rollback</methodname> method completes, the thread is associated "
 "with no transaction."
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>rollback</methodname> é usado para reverter a transação associada com a segmentação atual. Após o método <methodname>rollback</methodname> ser completado, a segmentação é associada sem transação."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:73
@@ -222,13 +222,13 @@
 "In this case, it is often important that this information is communicated to "
 "the creator. JBossTS does this during commit or rollback by throwing "
 "<code>IllegalStateException</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Num ambiente multi-segmentado é possível que múltiplas segmentações estejam ativas com a mesma transação. Caso as semânticas de transação checadas tenham sido desativadas ou a transação expirar, será possível para uma transação ser finalizada por uma segmentação, ao invés daquela que criou isto. Neste caso, é freqüentemente importante que esta informação faça comunicação com o criador. O JBossTS realiza isto durante a confirmação ou reversão pelo lançamento da <code>IllegalStateException</code>."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Suspending and resuming a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendendo e resumindo uma transação"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:79
@@ -243,7 +243,7 @@
 "<code>Transaction</code> object is returned. The <code>Transaction</code> "
 "object can later be passed to the resume method to reinstate the transaction "
 "context."
-msgstr ""
+msgstr "O JTA suporta o conceito de uma segmentação temporária suspendendo e resumindo transações para permitir que as mesmas executem um trabalho não-transacional. O método suspenso é chamado para suspender temporariamente a transação atual que é associada com a segmentação de chamada, de forma que a segmentação não está mais operando com o próprio escopo. Caso uma segmentação não é associada com qualquer transação, uma referência de objeto nulo é retornada. Do contrário, um objeto de <code>Transaction</code> válido é retornado. O objeto de <code>Transaction</code> poderá ser passado mais tarde ao método de resumo para reintegrar o contexto de transação. "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:83
@@ -253,7 +253,7 @@
 "transaction context with the calling thread. If the transaction specified is "
 "a valid transaction, the transaction context is associated with the calling "
 "thread; otherwise, the thread is associated with no transaction."
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>resume</methodname> associa o contexto de transação especificada com a segmentação de chamada. Caso a transação especificada for uma transação válida, o contexto de transação será associado com a segmentação de chamada, do contrário, a segmentação é associada sem transação."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:87
@@ -262,7 +262,7 @@
 "If <methodname>resume</methodname> is invoked when the calling thread is "
 "already associated with another transaction, the Transaction Manager throws "
 "the <code>IllegalStateException</code> exception."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o <methodname>resume</methodname> seja invocado quando a segmentação de chamada já estiver associada com outra transação, o Gerenciador de Transação lança a exceção <code>IllegalStateException</code>."
 
 #. Tag: screen
 #: Transactions.xml:91
@@ -283,7 +283,7 @@
 "Some Transaction Manager implementations allow a suspended transaction to be "
 "resumed by a different thread. This feature is not required by JTA, but "
 "JBossJTA does support this."
-msgstr ""
+msgstr "Algumas implementações do Gerenciador de transação permitem que uma transação suspensa seja resumida por uma segmentação diferente. Este recurso não é solicitado pelo JTA, mas o JBossJTA o suporta."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:97
@@ -299,7 +299,7 @@
 "Enlisting a resource as a result of resuming a transaction triggers the "
 "Transaction Manager to inform the resource manager to re-associate the "
 "resource object with the resumed transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Quando a transação é suspensa o servidor do aplicativo deve certificar-se de que os recursos em uso pelo aplicativo não estam mais registrados com a transação suspensa. Quando um recurso é deslistado, ele realiza o trigger no Gerenciador de Transação para informar o gerenciador de recurso"
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:101


