[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23833 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR.

Wed Nov 12 02:03:29 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-12 02:03:29 -0500 (Wed, 12 Nov 2008)
New Revision: 23833

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
Log:
proofread completed

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2008-11-12 06:47:20 UTC (rev 23832)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2008-11-12 07:03:29 UTC (rev 23833)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 17:03+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Recovery Protocol in OTS-Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de Recuperação no OTS - Visão Geral"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:11
@@ -37,7 +37,7 @@
 "the RecoveryCoordinator to determine the status of the transaction. "
 "According to that transaction status, those participants can take "
 "appropriate decision either by roll backing or committing."
-msgstr ""
+msgstr "Para gerenciar a recuperação em caso de falha, a especificação OTS define um protocolo de recuperação. Os participantes da Transação num status duvidoso podem usar o RecoveryCoordinator para determinar o status da transação. De acorod com o status da transação, estes participantes podem tomar decisões apropriadas tanto pela reversão ou confirmação."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:14
@@ -48,19 +48,19 @@
 "is implicitly associated with a single Resource, can be used to drive the "
 "Resource through recovery procedures in the event of a failure occurring "
 "during the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Uma referência para o RecoveryCoordinator é retornada como resultado do register_resource de chamada com êxito no Coordenador da transação. Este objeto que está implicitamente associado com um único Recurso, pode ser usado para dirigir o Recurso através dos procedimentos de recuperação no evento de falha ocorrido durante a transação."
 
 #. Tag: caption
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Resource and RecoveryCoordinator relationship."
-msgstr ""
+msgstr "Relação de Recurso e RecoveryCoordinator"
 
 #. Tag: title
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "RecoveryCoordinator in JBossTS"
-msgstr ""
+msgstr "O RecoveryCoordinator no JBossTS"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:27
@@ -75,7 +75,7 @@
 "enhances performance by avoiding the creation of servants but it relies on a "
 "default RecoveryCoordinator object with it’s associated default servant to "
 "manage all replay_completion invocations."
-msgstr ""
+msgstr "Espera-se em cada registro de Recurso que um Objeto RecoveryCoordinator seja criado e retornado ao aplicativo que invocou a operação register_resource. Por trás de cada objeto CORBA deve estar uma implementação do objeto, nos termos POA, que executam operações feitas num objeto RecoveryCoordinator. Ao invés de criar um RecoveryCoordinator com o próprio servidor associado em cada register_resource, o JBossTS aumenta o desempenho evitando a criação de servidores, mas ele depende num objeto RecoveryCoordinator padrão que é associado ao servidor padrão associado para gerenciae"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:30


