[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23850 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-11-12 22:40:34 -0500 (Wed, 12 Nov 2008)
New Revision: 23850

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactional_Web_Services.po
Log:
update

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactional_Web_Services.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactional_Web_Services.po	2008-11-13 03:06:09 UTC (rev 23849)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactional_Web_Services.po	2008-11-13 03:40:34 UTC (rev 23850)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Transactional_Web_Services.po to
 # Language zh-CN translations for  package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: Transactional_Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 09:47+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Transactional_Web_Services.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Transactional Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "事务性 Web 服务"
 
 #. Tag: title
 #: Transactional_Web_Services.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
 
 #. Tag: para
 #: Transactional_Web_Services.xml:9
@@ -34,24 +37,25 @@
 "new services can be made transactional with no additional programming, and "
 "how existing services can be made WS-T transaction-aware in a non-invasive "
 "fashion."
-msgstr ""
+msgstr "本章描述了如何用 XTS 的服务端功能为新的和现有的 Web 服务提供事务性支持。它演示了新的服务如何不需额外编程就可以成为事务性的，以及现有的服务如何以非侵入方式成为 WS-T 事务性的。"
 
 #. Tag: title
 #: Transactional_Web_Services.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "A Transactional Web Service"
-msgstr ""
+msgstr "事务性 Web 服务"
 
 #. Tag: para
 #: Transactional_Web_Services.xml:16
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A Web service is a business-level entity. It encapsulates application logic "
 "needed to perform some domain-specific task, or is designed to delegate to a "
 "back-end system which executes that logic. Given it is part of application "
 "code, such non-functional requirements as transactionality should not "
 "impinge on its construction."
-msgstr ""
+msgstr "Web 服务是一个商业级的实体。它封装了执行某些域专有的任务的程序逻辑，并把这些任务委托给后台的系统。"
 
 #. Tag: para
 #: Transactional_Web_Services.xml:19
@@ -104,3 +108,4 @@
 "covered in the participant chapter where the participant/back-end relation "
 "is explored further."
 msgstr ""
+