[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23945 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-19 02:03:13 -0500 (Wed, 19 Nov 2008)
New Revision: 23945

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po	2008-11-19 06:45:29 UTC (rev 23944)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po	2008-11-19 07:03:13 UTC (rev 23945)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Participants\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 16:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 17:02+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
 "<emphasis>rollback</emphasis>: the participant should undo the work that it "
 "controls. The participant will then return an indication of whether or not "
 "it succeeded."
-msgstr "<emphasis>reversão</emphasis>: "
+msgstr "<emphasis>reversão</emphasis>: o participante deve desfazer o trabalho que ele controla. O mesmo retornará uma indicação se é que ou não isto foi sucedido."
 
 #. Tag: para
 #: Participants.xml:53 Participants.xml:91
@@ -148,7 +148,7 @@
 "TwoPCParticipant registered with the transaction, then the coordinator can "
 "optimize the protocol and simply tell the participant to commit: there is no "
 "need for a preparatory phase since consensus is implicit."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>commitOnePhase</emphasis>: caso exista apenas um único TwoPCParticipant registrado com a transação, o coordenador pode otimizar o protocolo e simplesmente informar o participante a realizar a confirmação: não há necessidade para a fase preparatória desde que o consenso seja implícito."
 
 #. Tag: para
 #: Participants.xml:58 Participants.xml:96
@@ -158,7 +158,7 @@
 "to the status of the transaction it was registered with. If that transaction "
 "is no longer available (has rolled back) then this operation will be invoked "
 "by the coordination service."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>desconhecido</emphasis>: durante a recuperação o participante pode solicitar ao status sobre a transação que isto foi registrado. Caso a transação não esteja mais disponível (efetuou a reversão), então esta operação será invocada pelo serviço de coordenação."
 
 #. Tag: para
 #: Participants.xml:63 Participants.xml:101
@@ -168,7 +168,7 @@
 "to the status of the transaction it was registered with. If an error occurs "
 "(for example, the transaction service is unavailable) then this operation "
 "will be invoked."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>error</emphasis>: durante a recuperação o participante pode solicitar ao status sobre a transação em que ele estava registrado: Caso um erro ocorra (por exemplo, o serviço de transação estiver indisponível) então esta operação será invocada."
 
 #. Tag: title
 #: Participants.xml:69
@@ -184,6 +184,8 @@
 "with the following signatures, as per the <interfacename>com.arjuna.wst."
 "Volatile2Participant</interfacename> interface:"
 msgstr ""
+"O participante suporta o protocolo Volatile2PC de Transação WS-Atômica com as seguintes assinaturas, conforme a interface <interfacename>com.arjuna.wst."
+"Volatile2Participant</interfacename>:"
 
 #. Tag: para
 #: Participants.xml:76
@@ -201,7 +203,7 @@
 "the final transaction outcome, and it has made sufficient state updates "
 "persistent to accomplish this; and Aborted, indicating the participant has "
 "aborted and the transaction should also attempt to do so."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>preparar</emphasis>: o participante deve executar qualquer trabalho necessário para permitir que isto seja confirmado "
 
 #. Tag: title
 #: Participants.xml:107