[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24077 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Nov 24 18:31:46 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-24 18:31:46 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24077

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 23:03:15 UTC (rev 24076)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 23:31:46 UTC (rev 24077)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 09:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 09:31+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,13 +364,16 @@
 "each of the transaction models supported in WS-Transaction) to build a fully-"
 "fledged transaction coordinator on top the WS-Coordination protocol "
 "infrastructure."
-msgstr "A Coordenação de Serviços da Web fornecem um framework genérico para protocolos de coordenação específico, como a Transação WS, a ser conectada. Lembre-se que a Coordenação fornece apenas um gerenciamento "
+msgstr ""
+"A Coordenação de Serviços da Web fornecem um framework genérico para protocolos de coordenação específico, como a Transação WS, a ser conectada. Lembre-se que a Coordenação fornece apenas um gerenciamento de contexto - isto permite que contextos sejam criados e atividades sejam registradas com estes contextos. A Transação WS eleva o framework de gerenciamento de contexto fornecido pela Coordenação-WS em duas maneiras. Primeiramente isto estende o contexto de Coordenação-WS para criar um contexto de transação. Depois, isto aumenta os serviços de ativação e registro com um número adicional de serviços (Completion, "
+"CompletionWithAck, PhaseZero, 2PC, OutcomeNotification, BusinessAgreement, "
+"e BusinessAgreementWithComplete) e dois conjuntos de mensagem de protocolo (um para cada modelo de transação suportado na Transação-WS) para construir o coordenador de transação completa no topo da infra-estrutura de protocolo de Coordenação-WS."
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "WS-Transaction Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitetura de Transação-WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:117
@@ -381,13 +384,13 @@
 "and the participants that act on behalf of the service during a transaction: "
 "transactional services deal with business-level protocols, while the "
 "participants handle the underlying WS-Transaction protocols, as shown above."
-msgstr ""
+msgstr "A Transação-WS suporta a noção do serviço e participante como funções distintas, realizando a distinção entre o serviço ciente de transação e os participantes que atuam no lugar do serviço durante a transação. Os serviços transacionais lidam com os protocolos de nível comercial, enquanto que os participantes manuseiam os protocolos de Transação-WS subjacente, conforme apresentado acima."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "WS-Transaction Global View"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Globaç da Transação-WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:127
@@ -398,7 +401,7 @@
 "be confirmed by the application unless the transaction also commits and so "
 "control is ultimately removed from the application and placed into the "
 "transaction’s domain."
-msgstr ""
+msgstr "O serviço ciente da transação encapsula a lógica comercial ou trabalho que é solicitado a ser conduzido com o escopo de uma transação. Este trabalho não pode ser confirmado pelo aplicativo a não ser que a transação também confirme, de desta forma o controle seja completamente removido do aplicativo e colocado no domínio da transação."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:130
@@ -411,7 +414,7 @@
 "behalf of its service, while in the figure below, there is a close-up view "
 "of a single service, and a client application with their associated "
 "participants."
-msgstr ""
+msgstr "O participante é a entidade disto"
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:137


