[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24089 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-25 01:19:45 -0500 (Tue, 25 Nov 2008)
New Revision: 24089

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-25 06:10:57 UTC (rev 24088)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-25 06:19:45 UTC (rev 24089)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 15:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 16:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -861,7 +861,7 @@
 "message, meaning the BA has completed successfully or a compensate message "
 "indicating that the parent activity requires that the child task reverse its "
 "work."
-msgstr ""
+msgstr "Sob o protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>, a atividade child é inicialmente criada no estado Ativo. Caso isto finalize o trabalho que isto foi criado para realizar e nenhum outro solicitante é solicitado no escopo do BA (tal como quando a atividade opera em dados imutáveis), de forma que o child pode então enviar unilateralmente uma mensagem ao parent."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:273
@@ -875,7 +875,7 @@
 "received all requests for it to perform work which the parent does by "
 "sending the complete message to the child. The child then acts as it does in "
 "the <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> protocol."
-msgstr ""
+msgstr "O protocolo <code>BusinessAgreementWithCoordinatorCompletion</code> é idêntico ao protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> com a exceção que o child não pode decidir idenpedentemente encerrar sua participação na atividade cpmercial, mesmo que isto possa ser compensado. Ao invés da tarefa child basear-se no parente para informá-lo quando o parente o child recebeu todas as solicitações para que isto execute o trabalho em que o parent realiza pelo enviou da mensagem completa ao child. O Child então atua como ele faz no protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:276
@@ -884,7 +884,7 @@
 "The crux of the BA model compared to the AT model is that is allows the "
 "participation of services that cannot or will not lock resources for "
 "extended periods."
-msgstr ""
+msgstr "A cruz do modelo BA comparado ao modelo AT é aquela que permite o participante de serviços que não pode ou não bloqueia recursos por períodos longos."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:279
@@ -901,7 +901,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Application Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de Aplicativo"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:284
@@ -937,7 +937,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de Atividade Comercial-WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:295
@@ -976,7 +976,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sumário"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:311