[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24550 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/pt-BR.

Tue Jan 6 01:15:26 EST 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-01-06 01:15:25 -0500 (Tue, 06 Jan 2009)
New Revision: 24550

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/pt-BR/Installing_ArjunaCore.po
Log:
proofreading is finished

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/pt-BR/Installing_ArjunaCore.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/pt-BR/Installing_ArjunaCore.po	2009-01-06 05:12:28 UTC (rev 24549)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/pt-BR/Installing_ArjunaCore.po	2009-01-06 06:15:25 UTC (rev 24550)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Installing_ArjunaCore\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 14:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 15:36+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
 #: Installing_ArjunaCore.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Operating System Services"
-msgstr "Operação de Serviços de Sistema"
+msgstr "Serviços de Sistema de Operação"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:33
@@ -84,7 +84,7 @@
 msgid ""
 "It is possible to run the recovery manager and transaction server as "
 "operating system services."
-msgstr "É possível rodar o gerenciador de recuperação e o servidor de transação com uma operação dos serviços de sistema."
+msgstr "É possível rodar o gerenciador de recuperação e o servidor de transação com os serviços de sistema de operação."
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:37
@@ -99,7 +99,7 @@
 "This section explains how to install and uninstall these operating system "
 "services for the two main types of operating system: Windows and UNIX "
 "(Solaris, Linux and HP-UX)."
-msgstr "Esta sessão explica como instalar e desinstalar estas operações de serviços de sistema para os dois tipos principais de sistema de operação: Windows e UNIX (Solaris, Linux e HP-UX)."
+msgstr "Esta sessão explica como instalar e desinstalar estesserviços de sistema de operações para os dois tipos principais de sistema de operação: Windows e UNIX (Solaris, Linux e HP-UX)."
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:43
@@ -410,7 +410,7 @@
 "contains information logged from the actual service (for example, "
 "application level logging)."
 msgstr ""
-"O gerenciador de recuperação e os serviços do servidor de transação produzem arquivos de lof que estão localizados no diretório de serviços/logs. Existem dois arquivos de log por serviço, sendo um chamado <filename>&lt;service name&gt;-service.log</filename> (por exemplo, <filename>recovery-manager-service.log</filename>), que contém informação a respeito do estado do serviço (por exemplo: inicializado, encerrado. re-inicializado, etc). O outro é chamado <filename>&lt;services-name&gt;."
+"O gerenciador de recuperação e os serviços do servidor de transação produzem arquivos de log que estão localizados no diretório de serviços/logs. Existem dois arquivos de log por serviço, sendo um chamado <filename>&lt;service name&gt;-service.log</filename> (por exemplo, <filename>recovery-manager-service.log</filename>), que contém informação a respeito do estado do serviço (por exemplo: inicializado, encerrado, re-inicializado, etc). O outro é chamado <filename>&lt;services-name&gt;."
 "log</filename> (por exemplo: <filename>recovery-manager.log</filename>). Este contém informação conectada a partir do serviço atual (por exemplo: conexão do nível do aplicativo)."
 
 #. Tag: para
@@ -443,7 +443,7 @@
 "transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
 "is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
 "the object store assuming it is an exclusive resource."
-msgstr "O armazenamento do objeto é atualizado regularmente a qualquer instante em que as transações são criadas, ou quando os Objetos Transacionais para Java forem usados, com a instalação do serviço de transação. Os únicos estados de objeto que podem devem residir com o armazenamento são aqueles representando os objetos criados com os Objetos Transacionais para Java API, num ambiente livre de falha. No entanto, caso falhas ocorram, os logs poderão permanecer no armazenamento do objeto até que as facilidades de recuperação de falha tenham resolvido as transações que elas representam. De forma que, é bastante importante que os conteúdos do armazenamento do objeto não sejam deletados sem os devidos cuidado e atenção, uma vez que isto possa fazer impossível de se resolver em casos de dúvida. Adicionado a isto, caso múltiplos usuários compartilhem o mesmo armazenamento de objeto, é importante que eles percebam isto e não deletem simplesmente os cont!
 eúdos do armazenamento do objeto, assumindo que isto é um recurso exclusivo."
+msgstr "O armazenamento do objeto é atualizado regularmente a qualquer instante em que as transações são criadas, ou quando os Objetos Transacionais para Java forem usados, com a instalação do serviço de transação. Os únicos estados de objeto que devem residir com o armazenamento são aqueles representando os objetos criados com os Objetos Transacionais para Java API, num ambiente livre de falha. No entanto, caso falhas ocorram, os logs poderão permanecer no armazenamento do objeto até que as facilidades de recuperação de falha tenham resolvido as transações que elas representam. De forma que, é bastante importante que os conteúdos do armazenamento do objeto não sejam deletados sem os devidos cuidado e atenção, uma vez que isto possa ser impossível de se resolver em casos de dúvida. Adicionado a isto, caso múltiplos usuários compartilhem o mesmo armazenamento de objeto, é importante que eles percebam isto e não deletem simplesmente os conteúdos d!
 o armazenamento do objeto, assumindo que isto é um recurso exclusivo."
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:189


