[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24598 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Thu Jan 8 01:21:09 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-01-08 01:21:09 -0500 (Thu, 08 Jan 2009)
New Revision: 24598
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
update
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2009-01-08 06:05:27 UTC (rev 24597)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2009-01-08 06:21:09 UTC (rev 24598)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 15:23+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 16:20+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:6
#, no-c-format
msgid "WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity Overview"
-msgstr ""
+msgstr "WS-C、WS-Atomic Transaction 和 WS-Business Activity 概述"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "介绍"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:9
@@ -38,6 +38,10 @@
"C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity principles are discussed "
"throughout this guide."
msgstr ""
+"本节提供了和 WS-C、WS-Atomic "
+"Transaction 和 WS-Business Activity 相关的基本概念。所有这些概念都定义在 WS-C、WS-Atomic "
+"Transaction 和 WS-Business Activity 的规格里。整本指南都将讨论 WS-C、WS-Atomic "
+"Transaction 和 WS-Business Activity 的原则。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:13
@@ -47,12 +51,14 @@
"Activity specifications then you may want to just skim through this part of "
"the manual."
msgstr ""
+"如果你很熟悉 WS-C、WS-Atomic "
+"Transaction 和 WS-Business Activity 规格，那么你可以跳过这一部分。"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:20
#, no-c-format
msgid "WS-Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "WS-Coordination"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:21
@@ -94,7 +100,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:34
#, no-c-format
msgid "WS-C architecture"
-msgstr ""
+msgstr "WS-C 的架构"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:36
@@ -102,7 +108,7 @@
msgid ""
"Whatever coordination protocol is used, and in whatever domain it is "
"deployed, the same generic requirements are present:"
-msgstr ""
+msgstr "不管使用什么协调协议，也不管部署在哪个域，都有着相同的要求："
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:41
@@ -110,7 +116,7 @@
msgid ""
"Instantiation (or activation) of a new coordinator for the specific "
"coordination protocol, for a particular application instance;"
-msgstr ""
+msgstr "为特定应用程序实例或为特殊的协调协议实例化（激活）新的协调者；"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:46
@@ -119,7 +125,7 @@
"Registration of participants with the coordinator, such that they will "
"receive that coordinator’s protocol messages during (some part of) the "
"application’s lifetime;"
-msgstr ""
+msgstr "向协议者（coordinator）注册参与者，因此在应用程序的生存期间（某段期间）它们将接收协议者的协议消息。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:51
@@ -127,13 +133,13 @@
msgid ""
"Propagation of contextual information between Web services that comprise the "
"application;"
-msgstr ""
+msgstr "在组成应用程序的 Web 服务间传递上下文信息；"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:56
#, no-c-format
msgid "An entity to drive the coordination protocol through to completion."
-msgstr ""
+msgstr "驱动协调协议以至完成的实体。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:61
@@ -144,18 +150,20 @@
"client application that controls the application as a whole. These four WS-"
"Coordination roles and their interrelationships are shown in Figure 5."
msgstr ""
+"这些要点里的头三点都和 WS-Coordination 直接相关，而第四点则负责第三方实体，通常是总体上控制应用程序的客户端应用程序。Figure 5 显示了这四个 WS-"
+"Coordination 作用及其相互关系。"
#. Tag: caption
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:68
#, no-c-format
msgid "WS-C infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "WS-C 的基础结构"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:71
#, no-c-format
msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "激活"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:72
@@ -1030,17 +1038,12 @@
"protocol binding, or encoding style so the developer is free to use any "
"appropriate Web services protocol. In XTS, the transaction context is "
"propagated within the headers of SOAP messages."
-msgstr ""
-"Application messages are the requests and responses that are sent between "
-"parties that constitute the work of a business process. Any such messages "
-"are considered opaque by XTS, and there is no mandatory message format, "
-"protocol binding, or encoding style so the developer is free to use any "
-"appropriate Web services protocol. In XTS, the transaction context is "
-"propagated within the headers of SOAP messages."
+msgstr "应用程序消息是在组成商业过程的行为各方间传递的请求和响应。XTS 把任何这样的消息都认为是不透明的，不存在强制的消息格式、协议绑定或编码风格，所以开发人员可以自由地使用任何合适的 Web 服务协议。在 XTS 里，事务上下文是在 SOAP 消息的头部进行传递的。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:289
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"XTS provides out-of-box support for service developers building WS-T-aware "
"services on the JBoss, Weblogic and Glue platforms1. The provision of "
@@ -1054,19 +1057,7 @@
"services that are not WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity-"
"aware) may ignore the context; the important point here is that XTS manages "
"contexts without user intervention."
-msgstr ""
-"XTS provides out-of-box support for service developers building WS-T-aware "
-"services on the JBoss, Weblogic and Glue platforms1. The provision of "
-"interceptors for automatic context handling at both client and service "
-"significantly simplifies the developer’s workload, allowing the developer to "
-"concentrate on writing the business logic without having to worry about the "
-"transactional infrastructure getting in the way. The interceptors simply add "
-"and remove context elements to application messages without altering the "
-"semantics of those messages. Any service which understands what to do with a "
-"WS-C context can use it, services which do not understand the context (those "
-"services that are not WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity-"
-"aware) may ignore the context; the important point here is that XTS manages "
-"contexts without user intervention."
+msgstr "XTS 为服务开发人员基于 JBoss、Weblogic 和 Glue platforms1 构建 WS-T-aware 的服务提供了 out-of-box 的支持。"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:294
More information about the jboss-svn-commits
mailing list