[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r25009 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 30 01:27:12 EST 2009
Author: hpeters
Date: 2009-01-30 01:27:12 -0500 (Fri, 30 Jan 2009)
New Revision: 25009
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Appendix.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Author_Group.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Book_Info.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Preface.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Revision_History.po
Log:
translation in process
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Appendix.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Appendix.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Appendix.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Appendix.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 01:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 01:23+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:21+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionsgeschichte"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Architecture_of_the_Recovery_Manager.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Architecture_of_the_Recovery_Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 18:17+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:6
#, no-c-format
msgid "Architecture of the Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Architektur des Recovery-Managers"
#. Tag: title
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:8
#, no-c-format
msgid "Crash Recovery Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Crash Recovery Überblick"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:9
@@ -31,7 +34,7 @@
msgid ""
"The main architectural components within Crash Recovery are illustrated in "
"the diagram below:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Haupt-Architekturkomponenten innerhalb der Crash Recovery werden im Diagramm unten dargestellt:"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:17
@@ -44,13 +47,13 @@
"the commit phase to the Object Store. On successfully committing a "
"transaction this data is removed, however if the transaction fails then this "
"data remains within the Object Store."
-msgstr ""
+msgstr "Der Recovery-Manager ist ein Daemonprozess, der für die Ausführung von Crash Recovery verantwortlich ist. Nur ein Recovery-Manager läuft pro Knoten. Der Objektspeicher bietet den Transaktionen einen persistenten Datenspeicher zum Protokollieren von Daten. Während normaler Transaktionsabwicklung protokolliert jede Transaktion persistente Daten im Objektspeicher, die für die Festschreibungsphase nötig sind. Nach erfolgreicher Festschreibung der Transaktion werden diese Daten gelöscht, wenn jedoch die Transaktion scheitert, verbleiben diese Daten im Objektspeicher."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:20
#, no-c-format
msgid "The Recovery Manager functions by:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Recovery-Manager funktioniert durch:"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:25
@@ -60,7 +63,7 @@
"failed. Failed transactions are indicated by the presence of log data after "
"a period of time that the transaction would have normally been expected to "
"finish."
-msgstr ""
+msgstr "Periodisches Überprüfen des Objektspeichers auf Transaktionen, die fehlgeschlagen sein könnten. Auf gescheiterte Transaktionen weist hin, wenn Protokolldaten noch vorhanden sind nach einer bestimmten Zeitspanne, in der die Transaktion normalerweise hätte abgeschlossen sein sollen."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:30
@@ -68,7 +71,7 @@
msgid ""
"Checking with the application process which originated the transaction "
"whether the transaction is still in progress or not."
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfen beim Anwendungsprozess, der die Transaktion ursprünglich gestartet hat, ob die Transaktion noch fortschreitet, oder nicht."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:35
@@ -76,20 +79,19 @@
msgid ""
"Recovering the transaction by re-activating the transaction and then "
"replaying phase two of the commit protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Recovery der Transaktion durch Reaktivierung der Transaktion, und erneutem Durchspielen des zwei-Phasen Festschreibungsprozesses."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following sections describe the architectural components in more detail"
-msgstr ""
+msgid "The following sections describe the architectural components in more detail"
+msgstr "Die folgenden Abschnitte beschreiben die Architekturkomponenten detaillierter:"
#. Tag: title
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:46
#, no-c-format
msgid "Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Recovery-Manager"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:47
@@ -98,7 +100,7 @@
"On initialization the Recovery Manager first loads in configuration "
"information via a properties file. This configuration includes a number of "
"recovery activators and recovery modules, which are then dynamically loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Bei Initialisierung läd der Recovery-Manager zunächst die Konfigurationsinformationen via mittels einer Eigenschaf Diese Konfiguration beinhaltet eine Reihe von Recovery Aktivatoren (?) und Recovery-Modulen, welche dann dynamisch geladen werden.tsdatei."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:50
@@ -114,7 +116,7 @@
"<interfacename>RecoveryActivitor</interfacename> has the responsibility to "
"create a RecoveryCoordinator object able to respond to the replay_completion "
"operation."
-msgstr ""
+msgstr "Ab der Version 3.0 von JBossTS ist der Recovery-Manager nicht mehr speziell an einen \"Object Request Broker\" oder ORB gebunden. Infolgedessen ist das OTS Recovery-Protokoll nicht implizit aktiviert. Um ein solches Protokol zu aktivieren, verwenden wir das Konzept des Recovery-Aktivators (?), definiert durch die Schnittstelle <interfacename>RecoveryActivator</interfacename>, welche benutzt wird, um eine Recovery-Klasse zu instanzieren, die mit dem zugrunde liegenden Kommunikationsprotokoll verbunden ist. Wenn er zum Beispiel mit OTS verwendet wird, obliegt es dem <interfacename>RecoveryActivitor</interfacename>, ein Recovery-Koordinatorobjekt zu erstellen, welches auf die \"replay_completion\"-Operation antworten kann."
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:53
@@ -123,7 +125,7 @@
"All <interfacename>RecoveryActivator</interfacename> instances inherit the "
"same interface. They are loaded via the following recovery extension "
"property:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle <interfacename>RecoveryActivator</interfacename>-Instanzen erben dieselbe Schnittstelle. Sie werden geladen via der folgenden Recovery-Erweiterung-Eigenschaft:"
#. Tag: screen
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:56
@@ -133,6 +135,9 @@
" name=\"com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
"recoveryActivator_<number>\" value=\"RecoveryClass\" />"
msgstr ""
+"<property \n"
+" name=\"com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"recoveryActivator_<number>\" value=\"RecoveryClass\" />"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:57
@@ -140,7 +145,7 @@
msgid ""
"For instance the <interfacename>RecoveryActivator</interfacename> provided "
"in the distribution of JTS/OTS, which shall not be commented, is as follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielsweise sieht der in der Distribution von JTS/OTS bereitgestellte <interfacename>RecoveryActivator</interfacename>, der nicht kommentiert werden soll, wie folgt aus:"
#. Tag: screen
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:60
@@ -150,6 +155,9 @@
" name=\"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryActivator_1\" value="
"\"com.arjuna.ats.internal.jts.orbspecific.recovery.RecoveryEnablement/>"
msgstr ""
+"<property \n"
+" name=\"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryActivator_1\" value="
+"\"com.arjuna.ats.internal.jts.orbspecific.recovery.RecoveryEnablement/>"
#. Tag: para
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:61
@@ -514,8 +522,7 @@
#. Tag: title
#: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:225
#, no-c-format
-msgid ""
-"com.arjuna.ats.internal.jts.recovery.transactions.TransactionRecoveryModule"
+msgid "com.arjuna.ats.internal.jts.recovery.transactions.TransactionRecoveryModule"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1479,3 +1486,4 @@
"uses the process id to locate transaction status manager items when "
"contacting the originator application process for the transaction status."
msgstr ""
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Author_Group.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Author_Group.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:21+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Dokumentationsgruppe"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Book_Info.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Book_Info.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:24+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions Failure Recovery Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions Failure Recovery Handbuch"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "Für den Gebrauch mit JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -32,15 +35,18 @@
"This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
"Transactions Failure Recovery Guide"
msgstr ""
+"Dies Buch ist die Enterprise Application Platform Ausgabe des JBoss "
+"Transactions Failure Recovery Handbuchs"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Preface.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Preface.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Preface.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:24+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Vorwort"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Revision_History.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Revision_History.po 2009-01-30 06:11:55 UTC (rev 25008)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/de-DE/Revision_History.po 2009-01-30 06:27:12 UTC (rev 25009)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language de-DE translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Hedda Peters <hpeters at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:25+1000\n"
+"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisionsgeschichte"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-svn-commits
mailing list