[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r29411 - labs/jbossrules/soa_branches/BRMS-5.0.1/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Sun Sep 20 22:28:34 EDT 2009
Author: jervisliu
Date: 2009-09-20 22:28:33 -0400 (Sun, 20 Sep 2009)
New Revision: 29411
Modified:
labs/jbossrules/soa_branches/BRMS-5.0.1/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties
Log:
https://jira.jboss.org/jira/browse/JBRULES-2280. Revised Japanese resource bundle.
Modified: labs/jbossrules/soa_branches/BRMS-5.0.1/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties
===================================================================
--- labs/jbossrules/soa_branches/BRMS-5.0.1/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties 2009-09-21 02:16:55 UTC (rev 29410)
+++ labs/jbossrules/soa_branches/BRMS-5.0.1/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties 2009-09-21 02:28:33 UTC (rev 29411)
@@ -13,7 +13,7 @@
Field=フィールド:
ValueListsExplanation=値リストは任意で、コンマで区切った値のリストで記述し、ドロップダウンで表示できます.
ValueList=値リスト
-optionalValueList=(任意) 値リスト:
+optionalValueList=(オプション)値リスト:
ColumnHeaderDescription=カラムヘッダー (説明):
ApplyChanges=変更を適用
YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=カラムヘッダ値を入力しなければなりません (説明)
@@ -39,20 +39,20 @@
statusIs=<i>ステータス: [{0}]</i>
SaveChanges=変更を保存
CommitAnyChangesForThisAsset=このアセットの変更をコミット
-Copy=コピー
-CopyThisAsset=このアセットをコピー.
-Archive=アーカイブ
-ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=アセットをアーカイブします. 永久的に削除されません
-AreYouSureYouWantToArchiveThisItem=本当にこのアイテムをアーカイブしますか?
-ArchivedItemOn=アーカイブされたアイテム :
+Copy=複製
+CopyThisAsset=このアセットを複製する
+Archive=削除されたアセット
+ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt=アセットを削除します. 管理>削除されたアセットから復元できます
+AreYouSureYouWantToArchiveThisItem=本当にこのアイテムを削除しますか?
+ArchivedItemOn=削除されたアイテム :
Delete=削除
DeleteAssetTooltip=永久的にこのアセットを削除します. チェックイン前のみ見ることができます.
DeleteAreYouSure=本当にこのバージョン管理されていないアイテムを削除しますか?
-ChangeStatus=ステータスの変更
-ChangeStatusTip=このアセットのステータス変更
-CopyThisItem=このアイテムをコピー
+ChangeStatus=ステータスを変更
+ChangeStatusTip=このアセットのステータスを変更
+CopyThisItem=このアイテムを複製
NewName=新しい名前:
-CreateCopy=コピー作成
+CreateCopy=複製を作成
AssetNameMustNotBeEmpty=アセット名は空白ではいけません.
CreatedANewItemSuccess=[{1}]パッケージに [{0}] というアイテムの作成に成功しました.
CheckInChanges=変更をチェックイン
@@ -66,43 +66,43 @@
FormulaTip=フォーミュラは値が計算される時、もしくは利用される時に利用されます
Administration=管理
CategoryManager=カテゴリ管理
-ArchivedManager=アーカイブ管理
+ArchivedManager=削除されたアセットの管理
StateManager=ステータス管理
ImportExport=インポート エクスポート
EventLog=イベントログ
UserPermissionMappings=ユーザー権限マッピング
-About=Guvnorについて
+About=このアプリケーションについて
WebDAVURL=WebDAV URL:
Version=バージョン
Errors=エラー
Warnings=警告
Notes=注意
-ShowFactUsages=ファクトの利用状況を見る...
+ShowFactUsages=ファクトの利用状況を表示...
FactUsages=ファクト利用状況
-FieldsUsed=<i>利用されているフィールド:</i>
-ShowRulesAffected=<i>影響あるルールを見る ...</i>
-RulesAffected=<i>影響あるルール:</i>
+FieldsUsed=<i>ルールで使われているフィールド:</i>
+ShowRulesAffected=<i>影響のあるルールを表示...</i>
+RulesAffected=<i>影響のあるルール:</i>
Reason=理由
Cause=原因
AnalysingPackage=<b>パッケージを分析: {0}</b>
RunAnalysis=分析を実行
AnalysingPackageRunning=パッケージ分析中...
-ArchivedItems=<b>アーカイブされたアイテム</b>
-RestoreSelectedPackage=選択されたパッケージの復元
-PermanentlyDeletePackage=パッケージを永久に削除
-AreYouSurePackageDelete=本当にこのパッケージを永久に削除しますか? 処理を戻すことはできません.
-ArchivedPackagesList=アーカイブ済みパッケージ
-RestoreSelectedAsset=選択されたアセットの復元
+ArchivedItems=<b>削除されたアイテム</b>
+RestoreSelectedPackage=選択されたパッケージを復元
+PermanentlyDeletePackage=パッケージを消去
+AreYouSurePackageDelete=本当にこのパッケージを永久に消去しますか? 処理を戻すことはできません.
+ArchivedPackagesList=削除されたパッケージ
+RestoreSelectedAsset=選択したアセットを復元
PleaseSelectAnItemToRestore=復元するアイテムを選択してください.
ItemRestored=復元済みアイテム
-DeleteSelectedAsset=選択されたアセットの削除
-PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete=永久的に削除するアイテムを選択してください.
-AreYouSureDeletingAsset=本当にこのパッケージを永久的に削除しますか? 処理を戻すことはできません.
+DeleteSelectedAsset=選択されたアセットを消去
+PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete=永久的に消去するアイテムを選択してください.
+AreYouSureDeletingAsset=本当にこのパッケージを永久的に消去しますか? 処理を戻すことはできません.
ItemDeleted=削除済みアイテム
-ArchivedAssets=アーカイブ済みアセット
-PackageDeleted=パッケージを削除しました
+ArchivedAssets=削除済みアセット
+PackageDeleted=パッケージを消去しました
PackageRestored=パッケージを復元しました
-noArchivedPackages=-- アーカイブ済みパッケージはありません --
+noArchivedPackages=-- 削除されたパッケージはありません --
analysisResultSummary=<b>{0}</b> ({1} アイテム).
Upload=アップロード
UploadNewVersion=アップロード新バージョン:
@@ -114,33 +114,33 @@
AddANewCategory=新規カテゴリ追加
RemoveThisCategory=カテゴリ削除
SelectCategoryToAdd=追加するカテゴリを選択してください
-ShowingNofXItems=X/Y アイテムを表示中.
+ShowingNofXItems=X件中Y件を表示中.
NItems=X アイテム
refreshList=[リストをリフレッシュ]
openSelected=[選択したアイテムを開く]
Opening=開いています:
Next=次 ->
Previous=<- 前
-goToFirst=(最初にいく)
+goToFirst=(最初へ)
ImportOrExport=<b>インポート/エクスポート</b>
ImportFromAnXmlFile=XMLファイルからのインポート
ExportToAZipFile=ZIPファイルへのエクスポート
Export=エクスポート
Import=インポート
-ImportConfirm=本当にインポートしますか? インポートすると現在リポジトリにある内容は消去されます
-ImportingInProgress=リポジトリにインポート中, しばらくお待ちください, 少し時間がかかります...
+ImportConfirm=現在リポジトリにある内容は消去されます.本当にインポートしますか?
+ImportingInProgress=インポート中.しばらくお待ちください ...
ImportDone=ルールリポジトリへのインポートに成功しました. ブラウザは新しい内容を見せるのに再描画します.
ImportFailed=ルールリポジトリへのインポートができません. エラーメッセージをサーバーログから確認してください.
-NoExportFilename=エクスポートするリポジトリファイル名を指定していません !
+NoExportFilename=エクスポートするリポジトリファイル名を指定していません!
PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile=適切なリポジトリXMLファイルを指定してください.
-ImportPackageConfirm=本当にインポートしたいですか? 現在パッケージにある内容を消去します.
-ImportingPackage=リポジトリにパッケージをインポート中, しばらくお待ちください, 少し時間がかかります...
+ImportPackageConfirm=本当にインポートしたいですか? 現在パッケージにある内容は消去されます.
+ImportingPackage=リポジトリにパッケージをインポート中、しばらくお待ちください...
PackageImportDone=ルールパッケージのインポートに成功しました. 新しい内容を確認する際にはブラウザの再描画 (F5)をしてください.
PackageImportFailed=リポジトリにインポートすることができません. サーバーログのエラーメッセージを確認してください.
PackageExportNoName=エクスポートするリポジトリのパッケージファイル名を指定していません !
PackageExportName=適切なリポジトリパッケージXMLファイルを指定してください.
-ExportRepoWarning=リポジトリをエクスポートしますか? 少し時間がかかるかもしれません.
-ExportRepoWait=リポジトリエクスポート中, しばらくお待ちください, 少し時間がかかります...
+ExportRepoWarning=リポジトリをエクスポートしますか? この操作は少し時間がかかります.
+ExportRepoWait=リポジトリエクスポート中、しばらくお待ちください...
ExportThePackage=パッケージをエクスポートしますか?
PleaseWait=しばらくお待ちください...
TestFailureBulkFailures=[{1}のうち{0} 失敗 ]
@@ -181,9 +181,9 @@
NoCategoriesCreatedYetTip=カテゴリが作成されていません. 管理画面からカテゴリを追加してください.
Refresh=再描画
-CategoriesPurposeTip=カテゴリはたくさんのルール/アセットの管理を楽にします. 階層構造はあまり深くしないことをおすすめします.
+CategoriesPurposeTip=カテゴリはたくさんのルール/アセットの管理を容易にします. 階層構造はあまり深くしないことをおすすめします.
EditCategories=<b>カテゴリ編集</b>
-CurrentCategories=現在カテゴリ:
+CurrentCategories=現在のカテゴリ構成:
NewCategory=新規カテゴリ
CreateANewCategory=新規カテゴリ追加
RenameSelected=選択したアイテムをリネーム
@@ -197,11 +197,11 @@
AddAnOptionalCheckInComment=チェックインコメント追加
CheckIn=チェックイン
enterTextToFilterList=<一覧をフィルタリングするテキストを入力>
-AddFactToContraint=制約にファクトを追加します. もし'or'タイプの場合, 最低2個必要になります.
+AddFactToContraint=制約にファクトを追加します. もし'or'タイプの場合、最低2個必要になります.
Choose=選択...
NewFactPattern=新規ファクトパターン...
chooseFactType=ファクトタイプ選択
-pleaseChoose=--- ファクトタイプ選択 ---
+pleaseChoose=--- 選択してください ---
FormulaEvaluateToAValue=値を評価するフォーミュラ記述になります.
LiteralValueTip=これは固定値です. フィールドが何に対してチェックするかが見えます.
RefreshingList=一覧のリフレッシュ中...
@@ -214,7 +214,7 @@
NewFormula=新規フォーミュラ
AFormula=フォーミュラ
FormulaExpressionTip=フォーミュラは計算したり値を戻す式です. その値は制約を強制するのに利用されます.
-DecisionTableWidgetDescription=<small><i>スプレッドシート (XLS)のデシジョンテーブルです. 基本的にたくさんのルールを１枚のシートに含めています.</i></small>
+DecisionTableWidgetDescription=<small><i>スプレッドシート (XLS)のディシジョンテーブルです. 基本的にたくさんのルールを１枚のシートに含めています.</i></small>
UploadNewVersionDescription=<small><i>アップロード新バージョン...</i></small>
PackageSnapshots=パッケージスナップショット
Deploy=デプロイ...
@@ -225,7 +225,7 @@
AddAnAction=アクション追加
TheValue0IsNotValidForThisField={0}の値はこのフィールドに適切ではありません
Error=エラー
-ShowDetail=詳細を見る
+ShowDetail=詳細を表示
Navigate=ナビゲート
BusinessRuleAssets=ビジネスルールアセット
TechnicalRuleAssets=テクニカルルールアセット
@@ -235,15 +235,15 @@
RuleFlows=ルールフロー
Enumerations=Enumeration
TestScenarios=テストシナリオ
-XMLProperties=XML, プロパティ
-OtherAssetsDocumentation=他のアセット, ドキュメント
+XMLProperties=XML、プロパティ
+OtherAssetsDocumentation=他のアセット、ドキュメント
Admin=管理
UserPermission=ユーザー権限
AssetsTreeView=アセット
Find=検索
-ByCategory=カテゴリ毎
-ByStatus=ステータス毎
-QA=QA
+ByCategory=カテゴリ別
+ByStatus=ステータス別
+QA=品質保証
TestScenariosInPackages=テストシナリオ
Analysis=分析
ScenariosForPackage={0}のシナリオ
@@ -265,7 +265,7 @@
AddNewFactType=新規ファクトタイプを追加
NewType=新規タイプ
EnterNewTypeName=新規タイプ名を入力してください
-TypeNameExistsWarning=[{0}]というタイプ名は既に存在しています, 他の名前を選択してください.
+TypeNameExistsWarning=[{0}]というタイプ名は既に存在しています、他の名前を選択してください.
chooseType=-- タイプを選択 --
FieldNameAttribute=フィールド名
Type=タイプ
@@ -284,7 +284,7 @@
RemoveThisItemFromNestedConstraint=このネストされた制約を削除しますか?
AddMoreOptionsToThisFieldsValues=このフィールド値にオプションを追加.
FormulaBooleanTip=これはtrueかfalseで評価されるフォーミュラになります.
-AddOrBindToCondition=この条件をフィールドに追加, もしくはファクトに値をバインド.
+AddOrBindToCondition=この条件をフィールドに追加、もしくはファクトに値をバインド.
GiveFieldVarName=このフィールドにどこでも利用できる変数名を与えます.
FactTypes=ファクトタイプ:
Cancel=キャンセル
@@ -292,7 +292,7 @@
Name1=名前:
FactAttributes=ファクト属性:
SessionExpiredMessage=<i><strong>しばらく利用していなかったためセッションが期限切れになりました.</strong></i><p/><a href='{0}'>[ログイン]してください</a>
-DecisionTable=デシジョンテーブル
+DecisionTable=ディシジョンテーブル
ConditionColumns=条件カラム
ActionColumns=アクションカラム
options=(オプション)
@@ -320,13 +320,13 @@
AddAttributeMetadata=新規属性/メタデータ追加:
RemoveThisAttribute=この属性を削除
RemoveThisMetadata=このメタデータを削除
-ConfigureColumnsNote=カラムを最初に設定してください, 次に行追加 (ルール)します. ファクトモデル (現在のパッケージ)はデシジョンテーブルを設定する際にファクトとフィールドを用意しなければいけません.
+ConfigureColumnsNote=カラムを最初に設定してください、次に行追加 (ルール)します. ファクトモデル (現在のパッケージ)はディシジョンテーブルを設定する際にファクトとフィールドを用意しなければいけません.
Items=アイテム
Item=アイテム
AddRow=行追加...
RemoveSelectedRowS=選択行削除...
AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS=本当に選択された行を削除してもいいですか?
-CopySelectedRowS=選択行コピー...
+CopySelectedRowS=選択行を複製...
Modify=変更...
ConditionColumnConfiguration=条件カラム設定
ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=カラムが追加する既存のパターンを選択してください
@@ -341,33 +341,33 @@
SetTheOperator=オペレータをセットしてください
noOperator=(オペレータなし)
CreateANewFactPattern=新規ファクトパターン作成
-isEqualTo=is equal to
-isNotEqualTo=is not equal to
-isLessThan=is less than
-lessThanOrEqualTo=less than or equal to
-greaterThan=greater than
-greaterThanOrEqualTo=greater than or equal to
-orEqualTo=or equal to
-orNotEqualTo=or not equal to
-andNotEqualTo=and not equal to
-andGreaterThan=and greater than
-andLessThan=and less than
-orGreaterThan=or greater than
-orLessThan=or less than
-orGreaterThanOrEqualTo=or greater than (or equal to)
-orLessThanOrEqualTo=or less than (or equal to)
-andGreaterThanOrEqualTo=and greater than (or equal to)
-andLessThanOrEqualTo=and less than (or equal to)
-andContains=and contains
-orContains=or contains
-andMatches=and matches
-orMatches=or matches
-orExcludes=or excludes
-andExcludes=and excludes
-soundsLike=sounds like
-ThereIsNo=There is no
-ThereExists=There exists
-AnyOf1=Any of
+isEqualTo=が等しい:
+isNotEqualTo=が等しくない
+isLessThan=が指定値よりも小さい:
+lessThanOrEqualTo=が指定値以下:
+greaterThan=が指定値よりも大きい:
+greaterThanOrEqualTo=が指定値以上:
+orEqualTo=または等しい:
+orNotEqualTo=または等しくない:
+andNotEqualTo=かつ等しくない:
+andGreaterThan=かつ指定値よりも大きい:
+andLessThan=かつ指定値よりも小さい:
+orGreaterThan=または指定値よりも大きい:
+orLessThan=または指定値よりも小さい:
+orGreaterThanOrEqualTo=または指定値以上:
+orLessThanOrEqualTo=または指定値以下:
+andGreaterThanOrEqualTo=かつ指定値以上:
+andLessThanOrEqualTo=かつ指定値以下:
+andContains=かつ指定値を含む:
+orContains=または指定値を含む:
+andMatches=かつ指定値と一致する:
+orMatches=または指定値と一致する:
+orExcludes=または指定値を含まない:
+andExcludes=かつ指定値を含まない:
+soundsLike=指定値と読みが似ている:
+ThereIsNo=ファクトが一つも存在しない:
+ThereExists=ファクトが一つでも存在する:
+AnyOf1=全ての:
Insert=挿入
LogicallyInsert=論理的挿入
Retract=Retract
@@ -381,7 +381,7 @@
Message=メッセージ
ShowRecentLogTip=ログから最近のINFOとERRORレベルのメッセージを表示中:
Reload=再読み込み
-showMoreInfo=[詳細を見る...]
+showMoreInfo=[詳細...]
RenameThisAsset=このアセットの名前を変更
Title=タイトル:
CategoriesMetaData=カテゴリ:
@@ -392,9 +392,9 @@
CreatedByMetaData=作成者:
FormatMetaData=フォーマット:
PackageMetaData=パッケージ:
-IsDisabledMetaData=無効:
+IsDisabledMetaData=無効化:
DisableTip=アセットを無効にします. どの処理対象にも含まれなくなります.
-OtherMetaData=他メタデータ ...
+OtherMetaData=他のメタデータ ...
SubjectMetaData=件名:
AShortDescriptionOfTheSubjectMatter=件名に関する簡単な説明.
TypeMetaData=タイプ:
@@ -403,7 +403,7 @@
ExternalLinkTip=アセットと外部システムへの関連です.
SourceMetaData=ソース:
SourceMetaDataTip=簡単な説明 もしくは ルールのソースを示すもの.
-VersionHistory=バージョン履歴 ...
+VersionHistory=バージョン ...
CurrentVersionNumber=現行バージョン番号:
RenameThisItem=アイテムの名前を変更
NewNameAsset=新しい名前
@@ -420,25 +420,25 @@
TypeFormatOfRule=ルールタイプ (フォーマット) :
FileExtensionTypeFormat=ファイル拡張子 (タイプ/フォーマット):
DSLMappingTip=DSLはドメイン特化言語からルール言語への言語マッピングです.
-NewEnumDoco=enumはフィールドから値リストへのマッピングです. ルールエディタにてテキストボックスの代わりにフィールドのドロップダウンから見れるようになります. フォーマットは: 'FactType.fieldName': ['Value1', 'Value2']です\nもう少し行を追加することでマッピングも追加できます. \n例えば:\n\n'Person.sex' : ['M', 'F']\n'Person.rating' : ['High', 'Low']\n\n表示エイリアスを追加できます (つまりルールで利用される値は 表示されるルールとは別のものです:\n'Person.sex' : ['M=Male', 'F=Female']\n上記の例では, 'M=Male' というのは'Male'がドロップダウンでアイテムとして表示されるようになるということです, しかし値としては 'M'がルールで利用されます.
+NewEnumDoco=enumはフィールドから値リストへのマッピングです. ルールエディタにてテキストボックスの代わりにフィールドのドロップダウンから見れるようになります. フォーマットは: 'FactType.fieldName': ['Value1', 'Value2']です\nもう少し行を追加することでマッピングも追加できます. \n例えば:\n\n'Person.sex' : ['M', 'F']\n'Person.rating' : ['High', 'Low']\n\n表示エイリアスを追加できます (つまりルールで利用される値は 表示されるルールとは別のものです:\n'Person.sex' : ['M=Male', 'F=Female']\n上記の例では, 'M=Male' というのは'Male'がドロップダウンでアイテムとして表示されるようになるということです、しかし値としては 'M'がルールで利用されます.
InitialDescription=説明:
BusinessRuleGuidedEditor=ビジネスルール (ガイド付エディタ)
DSLBusinessRuleTextEditor=DSLビジネスルール (テキストエディタ)
DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=DRLルール (テクニカルルール - テキストエディタ)
-DecisionTableSpreadsheet=デシジョンテーブル (スプレッドシート)
-DecisionTableWebGuidedEditor=デシジョンテーブル (Web - ガイド付エディタ)
+DecisionTableSpreadsheet=ディシジョンテーブル (スプレッドシート)
+DecisionTableWebGuidedEditor=ディシジョンテーブル (Web - ガイド付エディタ)
YouHaveToPickAnInitialCategory=カテゴリを指定しなければいけません
PleaseEnterAFormatFileType=フォーマット/ファイルタイプを入力してください
AssetNameAlreadyExistsPickAnother=そのアセット名は選択しているパッケージに既に存在しています. 他の名前を指定してください.
emptyNameIsNotAllowed=空白の名前は許されていません
NonValidJCRName='{0}' は適切ではありません. '{1}' は適切な文字キャラクタではありません.
CreateANewPackage=新規パッケージ作成
-ImportDRLDesc1=既存DRLからパッケージをインポートしますと同じDRLが存在しない場合、BRMSの中にパッケージを作成します. 存在する場合, 新規ルールはそのパッケージにマージされます.
-ImportDRLDesc2=作成されたルールは初期値としてカテゴリを持ちません, しかしルールとファンクションは個々に保存されます (例 規格化). クエリ, インポートなどは パッケージ設定で見られます.
+ImportDRLDesc1=既存DRLからパッケージをインポートしますと同じDRLが存在しない場合、BRMSの中にパッケージを作成します. 存在する場合、新規ルールはそのパッケージにマージされます.
+ImportDRLDesc2=作成されたルールは初期値としてカテゴリを持ちません、しかしルールとファンクションは個々に保存されます (例 規格化). クエリ、インポートなどは パッケージ設定で見られます.
ImportDRLDesc3=パッケージにインポートされたDSLもしくはモデルは別々にアップロードされなければなりません.
NameColon=名前:
DescriptionColon=説明:
-PackageNameTip=そのパッケージの名前. 空白を避けてください, そのかわりアンダースコアを利用してください.
+PackageNameTip=そのパッケージの名前. 空白を避けてください、そのかわりアンダースコアを利用してください.
CreateNewPackageRadio=新規パッケージ作成
ImportFromDrlRadio=DRLファイルからのインポート
DRLFileToImport=インポートするDRLファイル:
@@ -447,21 +447,21 @@
CreatingPackagePleaseWait=パッケージ作成 - しばらくお待ちください...
upload=アップロード:
ImportMergeWarning=本当にこのパッケージをインポートしますか? もしパッケージがリポジトリに既に存在する場合、マージされます
-ImportingDRLPleaseWait=DRLパッケージインポート中, しばらくお待ちください, 少し時間がかかります...
+ImportingDRLPleaseWait=DRLパッケージインポート中、しばらくお待ちください...
PackageWasImportedSuccessfully=パッケージのインポートに成功しました
UnableToImportIntoThePackage0=パッケージのインポートができませんでした. [{0}]
YouDidNotChooseADrlFileToImport=インポートをする際にdrlファイルを選択していませんでした!
YouCanOnlyImportDrlFiles='.drl'ファイルのみインポートできます.
WelcomeToGuvnor=ようこそ Guvnor へ
BrandNewRepositoryNote=<b>新しいリポジトリのようです.<br/>サンプルリポジトリをインストールしますか?</b>
-YesPleaseInstallSamples=はい,サンプルをインストールしてください
+YesPleaseInstallSamples=はい、サンプルをインストールしてください
NoThanks=いいえ
-AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=サンプルリポジトリをインストールしようとしています、本当によろしいですか?
+AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=サンプルリポジトリをインストールしようとしています.本当によろしいですか?
ImportingAndProcessing=インポート処理中...
RepositoryInstalledSuccessfully=リポジトリのインストールに成功しました.
BuildPackage=パッケージをビルド
ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage=パッケージにある全アセットを検証してコンパイルします
-OptionalSelectorName=(任意) セレクタ名
+OptionalSelectorName=(オプション)セレクタ名
CustomSelector=独自セレクタ
SelectorTip=セレクタはパッケージビルドの一部を選択する際に管理者が設定します. サーバサイドで設定されます. 詳細はWEB-INF/classes/selectors.propertiesを見てください.
BuildBinaryPackage=パッケージビルド:
@@ -470,15 +470,15 @@
TakeSnapshot=スナップショット作成:
AssemblingPackageSource=パッケージソースの構成中...
ViewingSourceFor0={0}のソース
-ReadOnlySourceNote=これは読み込み専用です！ - コピー＆ペーストしたいかもしれませんが編集はできません.
-ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=パッケージの検証、ビルディング中です, 少しお待ちください...
+ReadOnlySourceNote=これは読み込み専用です. 編集はできません.
+ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=パッケージの検証、ビルディング中です、しばらくお待ちください...
PackageBuiltSuccessfully=パッケージのビルドに成功しました
DownloadBinaryPackage=パッケージダウンロード
Format=フォーマット
Message1=メッセージ
LoadingExistingSnapshots=既存のスナップショットを読み込み中...
CreateASnapshotForDeployment=デプロイ用スナップショット作成
-SnapshotDescription=<i>パッケージスナップショットは読み込み専用'ロックイン'として、ある時点でのパッケージにラベルが貼られ, そのラベルはデプロイで利用します.</i><b>一般的にスナップショットをとる前にパッケージをビルドすべきです.</b>
+SnapshotDescription=<i>パッケージスナップショットは読み込み専用'ロックイン'として、ある時点でのパッケージにラベルが貼られ、そのラベルはデプロイで利用します.</i><b>一般的にスナップショットをとる前にパッケージをビルドすべきです.</b>
ChooseOrCreateSnapshotName=スナップショットの名前を選択、もしくは作成してください:
NEW=新規
Comment=コメント:
@@ -492,9 +492,9 @@
BuildAndValidate=ビルドと検証
InformationAndImportantURLs=情報と重要なURL
DateCreated=作成日:
-ShowPackageSource=パッケージソースを見る
+ShowPackageSource=パッケージソースを表示
URLForPackageSource=パッケージソース用URL:
-URLSourceDescription=このURLはソースのダウンロードに利用してください, もしくは実行Agentの中で ソースのルールにアクセスするのにも利用できます
+URLSourceDescription=このURLはソースのダウンロードに利用してください、もしくは実行Agentの中で ソースのルールにアクセスするのにも利用できます
URLForPackageBinary=パッケージバイナリ用URL:
UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary=このURLは実行Agentのプリコンパイルされたバイナリをフェッチする際に利用します.
URLForRunningTests=テスト実行用URL:
@@ -503,7 +503,7 @@
Tip=ヒント...
AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1=カテゴリ全ルール: [{0}] は: [{1}のルールを拡張します]
RemoveThisCategoryRule=このカテゴリルールを削除しますか?
-AddCatRuleToThePackage=カテゴリルールをパッケージに追加, 自動的にルールLHSをカテゴリ内の全ルールに追加します.
+AddCatRuleToThePackage=カテゴリルールをパッケージに追加、自動的にルールLHSをカテゴリ内の全ルールに追加します.
CategoryParentRules=カテゴリ親ルール
CatRulesInfo=カテゴリに親ルールをセットすることができます. そのカテゴリ内のいずれのルールは指定されたルールを拡張します - 例えば条件/LHSの継承.
AddACategoryRuleToThePackage=パッケージへカテゴリルールの追加
@@ -511,19 +511,19 @@
AllTheRulesInFollowingCategory=カテゴリ内全カテゴリ:
WillExtendTheFollowingRuleCalled=継承元ルール:
ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration=パッケージ設定の検証中にエラーがありました.
-ViewErrors=エラーを見る
+ViewErrors=エラーを表示
Rename=名前を変更
-AreYouSureYouWantToArchiveRemoveThisPackage=本当にこのパッケージをアーカイブ（削除）してもいいですか?
+AreYouSureYouWantToArchiveRemoveThisPackage=本当にこのパッケージを削除してもよろしいですか?
RenameThePackage=パッケージの名前変更
RenamePackageTip=<i>パッケージの名前変更. 一意の新しい名前が必要です.</i>
NewPackageNameIs=新規パッケージ名:
PackageRenamedSuccessfully=パッケージ名の変更に成功しました
-CopyThePackage=パッケージコピー
-CopyThePackageTip=<i>パッケージとそのアセットをコピーします. 一意の新しい名前が必要です.</i>
+CopyThePackage=パッケージを複製
+CopyThePackageTip=<i>パッケージとそのアセットを複製します. 一意の新しい名前が必要です.</i>
NotAValidPackageName=適切なパッケージ名ではありません.
-PackageCopiedSuccessfully=パッケージのコピーに成功しました
+PackageCopiedSuccessfully=パッケージの複製に成功しました
SavingPackageConfigurationPleaseWait=パッケージ設定を保存中. しばらくお待ちください ...
-PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=パッケージ設定の更新が成功しました, コンテンツのキャッシュをリフレッシュしています...
+PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache=パッケージ設定の更新が成功しました、コンテンツのキャッシュをリフレッシュしています...
RefreshingPackageData=パッケージデータのリフレッシュ中...
ImportedTypes=インポートされたタイプ
FactTypesJarTip=ファクトタイプは現在のパッケージにアップロードされたjarファイルからのクラスです.
@@ -532,15 +532,15 @@
GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=グローバルタイプは現在のパッケージにアップロードされたjarファイルからのクラスです.
AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal=本当にこのグローバルタイプを削除してもいいですか?
AdvancedView=アドバンスドビュー
-SwitchToTextModeEditing=テキストモードにスイッチ.
-SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=パッケージ編集をアドバンスドテキストモードに切り替えますか?
+SwitchToTextModeEditing=ベーシックビューに切り替え.
+SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=アドバンスドビューに切り替えますか?
BasicView=ベーシックビュー
-SwitchToGuidedModeEditing=Switch to guided mode editing.
-SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Switch to guided mode for package editing? This is not always possible with some advanced package configurations.
+SwitchToGuidedModeEditing=ベーシックビューに切り替える.
+SwitchToGuidedModeForPackageEditing=ベーシックビューに切り替えますか?いくつかの詳細設定はアドバンスドビューでしか行えません.
ChooseAFactType=ファクトタイプを選択してください
loadingList=一覧を読み込み中 ....
TypesInThePackage=パッケージのタイプ
-IfNoTypesTip=一覧にタイプがない時, モデルアセットを作成し, このパッケージにjarファイルをアップロードします. そのjarファイルにはルールに必要なタイプの.classファイルのみを含んでいなければなりません.
+IfNoTypesTip=一覧にタイプがない時はモデルアセットを作成し、このパッケージにjarファイルをアップロードします. そのjarファイルにはルールに必要なタイプの.classファイルのみを含んでいなければなりません.
ChooseClassType=クラスのタイプを選択:
GlobalName=グローバル名:
EnteringATypeClassName=クラス名を入力してください
@@ -561,15 +561,15 @@
NewRuleFlow=新規ルールフロー
CreateANewRuleFlow=新規ルールフロー作成
NewEnumeration=新規Enumeration
-CreateANewEnumerationDropDownMapping=新規enum作成 (ドロップダウンマッピング).
+CreateANewEnumerationDropDownMapping=新規enumeration作成 (ドロップダウンマッピング).
NewTestScenario=新規テストシナリオ
CreateATestScenario=テストシナリオ作成.
NewFile=新規ファイル
CreateAFile=ファイル新規作成.
-RebuildAllPackageBinariesQ=パッケージバイナリを全てリビルド
-RebuildConfirmWarning=Droolsを変更したときのみ実行すべきです(エラーが発生したことがある). 時間が少しかかります -本当に実行していいですか?
-RebuildingPackageBinaries=パッケージバイナリよリビルド中...
-TipAuthEnable=TIP: 認証機能を有効または無効にする場合は, WEB-INFにあるcomponents.xmlを開きます
+RebuildAllPackageBinariesQ=パッケージバイナリを全て再ビルド
+RebuildConfirmWarning=BRMSをアップデートした場合のみ必要な操作です. よろしいですか?
+RebuildingPackageBinaries=パッケージバイナリを再ビルド中...
+TipAuthEnable=TIP: 認証機能を有効または無効にする場合はWEB-INFにあるcomponents.xmlを開きます
EnablingAuthorization=認証を有効にします
EnablingAuthPopupTip=components.xmlでenable-role-based-authorization属性を編集します
UserName1=ユーザー名
@@ -601,10 +601,10 @@
SelectPackageToApplyPermissionTo=権限を適用するパッケージを選択してください:
Yes=はい
PermissionDetails=権限詳細
-PermissionDetailsTip='analyst'権限はカテゴリとサブカテゴリに適用します. 'analyst'権限のみもつユーザーはユーザーインタフェースのサブセットが見れます. 'package' 権限は特定のパッケージに適用します. 'package.admin' はスナップショットの作成、ビルドができます, しかし'package.developer'は指定されたパッケージの中のアイテムのみしか編集できません.
+PermissionDetailsTip='analyst'権限はカテゴリとサブカテゴリに適用します. 'analyst'権限のみもつユーザーはユーザーインタフェースのサブセットが見れます. 'package' 権限は特定のパッケージに適用します. 'package.admin' はスナップショットの作成、ビルドができます.しかし'package.developer'は指定されたパッケージの中のアイテムのみしか編集できません.
TheVariableName0IsAlreadyTaken=[{0}]の変数名は既に利用されています.
BindTheFieldCalled0ToAVariable=[{0}]のフィールドを変数にバインドします:
-ShowSubFields=サブフィールドを見ます...
+ShowSubFields=サブフィールドを表示...
ApplyAConstraintToASubFieldOf0=[{0}]のサブフィールドへの制約を適用します:
AddFieldsToThisConstraint=この制約へのフィールドを追加
AddARestrictionOnAField=フィールドに制限を追加
@@ -633,7 +633,7 @@
Description1=説明
LastModifiedBy=最終更新者
CheckinComment=チェックインコメント
-WildCardsSearchTip=ワイルドカードに * を利用してください, 異なるオプションはコンマで分けて記述してください.
+WildCardsSearchTip=ワイルドカードに * を利用してください. 異なるオプションはコンマで分けて記述してください.
AfterColon=この日より後:
BeforeColon=この日より前:
Before=前
@@ -646,8 +646,8 @@
Search1=検索
PleaseEnterSomeSearchText=検索文字列を入力してください
FindItemsWithANameMatching=名前で検索検索:
-IncludeArchivedAssetsInResults=アーカイブされたアセットも対象に含める:
-EnterSearchString=名前、または名前の一部を入力してください. もしくはカテゴリからアセットを確認できます
+IncludeArchivedAssetsInResults=削除されたアセットも検索:
+EnterSearchString=名前、または名前の一部を入力してください. もしくはカテゴリからもアセットを確認できます
SearchingDotDotDot=検索中...
ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms=もっとアイテムがあります... 検索単語で狭めてみてください..
Metadata2=メタデータ:
@@ -656,12 +656,12 @@
RuleDocHint=ルールドキュメントです. 人が読みやすいビジネスロジックの説明.
documentationDefault=<ドキュメンテーション>
RuleFlowUploadTip=ルールフローはルール間のフロー制御ができます. eclipseプラグインにはグラフィカルエディタがあります. このパッケージに含めるためにはルールフローの .rfファイルをアップロードします.
-CalculatingSource=ソースを取得中...
-ViewingDiagram=ダイアグラムを見る
+CalculatingSource=ソースを生成中...
+ViewingDiagram=ダイアグラムを表示
Parameters=パラメータ
CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid=ルールフローダイアグラムを作成できませんでした. ルールフローファイルが不適切な可能性があります.
AddAConditionToThisRule=条件をルールに追加.
-AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=ルールにオプション追加, ルールが評価または実行されたときの振る舞いを変更するため.
+AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted=ルールにオプション追加、ルールが評価または実行されたときの振る舞いを変更するため.
Metadata3=メタデータ:
Attribute1=属性:
AddXToListY= <b>[{0}]</b> を <b>[{1}] の一覧に追加</b>
@@ -678,7 +678,7 @@
AddANewAction=新規アクションを追加...
NotifyEngineOfChanges=エンジンに変更を通知
NotifyEngineOfChangesUpdateModify=エンジンに変更を通知 (update/modify)
-ModifyEngineTip=ファクトのフィールドを変更, 次にルールの再評価を行うようエンジンに通知します.\n警告: 無限ループを起こす可能性があります - 注意してご利用ください.
+ModifyEngineTip=ファクトのフィールドを変更、次にルールの再評価を行うようエンジンに通知します.\n警告: 無限ループを起こす可能性があります - 注意してご利用ください.
SetFieldValues=フィールド値設定
RetractTheFact=ファクトを取り出す
AddAnItemToACollection=コレクションへアイテム追加:
@@ -695,17 +695,17 @@
NewBusinessRuleGuidedEditor=新規ビジネスルール (ガイド付エディタ)
NewRuleUsingDSL=新規DSLルール
NewDRL=新規DRL
-NewDecisionTableSpreadsheet=新規デシジョンテーブル (スプレッドシート)
-NewDecisionTableGuidedEditor=新規デシジョンテーブル (ガイド付エディタ)
+NewDecisionTableSpreadsheet=新規ディシジョンテーブル (スプレッドシート)
+NewDecisionTableGuidedEditor=新規ディシジョンテーブル (ガイド付エディタ)
TestScenario=テストシナリオ
-ViewSource=ソースを見る
+ViewSource=ソースを表示
Validate=検証
-ValidatingItemPleaseWait=アイテム検証中, しばらくお待ちください...
+ValidatingItemPleaseWait=アイテム検証中、しばらくお待ちください...
ValidationResultsDotDot=結果検証中...
ItemValidatedSuccessfully=検証しました
ValidationResults=検証結果
packageConfigurationProblem=[パッケージ設定問題]
-SavingPleaseWait=保存中, しばらくお待ちください...
+SavingPleaseWait=保存中、しばらくお待ちください...
FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator=アイテムのチェックインに失敗しました. システム管理者に連絡してください.
RefreshingContentAssistance=コンテンツ補完リフレッシュ中...
RefreshingItem=アイテムリフレッシュ中...
@@ -714,13 +714,13 @@
AreYouSureYouWantToDiscardChanges=本当に変更を捨ててもいいですか?
ScenariosForPackage1=シナリオ:
RunAllScenarios=すべてのシナリオを実行
-BuildingAndRunningScenarios=シナリオのビルディング、実行...
+BuildingAndRunningScenarios=シナリオのビルド、実行中...
EXPECT=EXPECT(期待値)
DeleteItem=アイテム削除.
AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=本当にこのアイテムを削除してよろしいですか?
GIVEN=GIVEN(入力データ)
-AddInputDataAndExpectationsHere=入力データ値と期待値をここに追加.
-MoreDotDot=もっと見る...
+AddInputDataAndExpectationsHere=追加の入力データと期待値を設定できます.
+MoreDotDot=テスト条件を追加...
AddAnotherSectionOfDataAndExpectations=データと期待値の他セクションの追加.
configuration=(設定)
globals=(グローバル)
@@ -740,12 +740,12 @@
NewExpectation=新規期待値
Rule=ルール:
FactValue=ファクト値:
-AnyFactThatMatches=一致するいずれかのファクト:
+AnyFactThatMatches=いずれかのファクト:
DeleteTheExpectationForThisFact=このファクトの期待値を削除.
AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation=本当に期待値を削除してもいいですか?
-EnterRuleNameScenario=ルール名を入力してください, もしくは一覧から指定してください. もしたくさんのルールがある場合は, 名前を入力しなければなりません.
-showListButton=(一覧を見る)
-loadingList1=(一覧を読み込む)
+EnterRuleNameScenario=ルール名を入力してください、もしくは一覧から指定してください. もしたくさんのルールがある場合は名前を入力しなければなりません.
+showListButton=(一覧を表示)
+loadingList1=(一覧を読み込み中)
ValueFor0=値: {0}
globalForScenario=グローバル [{0}]
modifyForScenario=変更 [{0}]
@@ -759,29 +759,29 @@
AddANewRule=新規ルール追加
RemoveSelectedRule=選択されたルールの削除.
PleaseChooseARuleToRemove=削除するルールを選択してください.
-AllowTheseRulesToFire=ルールの実行を許可:
-PreventTheseRulesFromFiring=ルール実行されないようにします:
-AllRulesMayFire=すべてのルールが実行されるかもしれません
+AllowTheseRulesToFire=指定したルールのみ実行を許可:
+PreventTheseRulesFromFiring=指定したルールを実行しない:
+AllRulesMayFire=すべてのルールの実行を許可
SelectRule=ルール選択
UseRealDateAndTime=実際の日付と時間を利用します
UseASimulatedDateAndTime=シミュレーション日付と時間を利用
property0RulesFiredIn1Ms={0} のルールが{1}msで実行されました.
-ShowRulesFired=実行されたルールを見ます
+ShowRulesFired=実行されたルールを表示
RulesFired=実行ルール:
currentDateAndTime=<現在日時>
BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0=誤った日付フォーマット - 他を試してください ({0}フォーマットを試してみてください).
-scenarioFactTypeHasValues={0} [{1}] は値を保持しています:
-AFactOfType0HasValues=[{0}] タイプのファクトは値を保持しています:
+scenarioFactTypeHasValues={0} [{1}] は以下の値を持つ:
+AFactOfType0HasValues=[{0}] タイプのファクトが以下の値を持つ:
AddAFieldToThisExpectation=この期待値にフィールド追加.
equalsScenario=equals
doesNotEqualScenario=does not equal
RemoveThisFieldExpectation=フィールド期待値削除.
AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation=本当にこのフィールド期待値を削除してもいいですか?
ActualResult=(実際: {0})
-ExpectRules=期待ルール
+ExpectRules=期待されるルール実行回数
firedAtLeastOnce=最低１回実行
-didNotFire=実行できませんでした
-firedThisManyTimes=たくさん実行:
+didNotFire=実行されない
+firedThisManyTimes=指定回数実行される:
RemoveThisRuleExpectation=ルール期待値の削除.
AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=本当にこのルール期待値を削除してもいいですか?
RetractFacts=ファクト取得
@@ -793,27 +793,27 @@
MaxRuleFiringsReachedWarning=警告: ルール実行数の最大値({0})に到達しました. 無限ループがおきているかもしれません.
SummaryColon=サマリ:
AuditLogColon=監査ログ:
-ShowEventsButton=イベントを見る
-ViewingSnapshot=スナップショットを見る:
+ShowEventsButton=イベントを表示
+ViewingSnapshot=スナップショット名:
ForPackage=パッケージ:
-clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=バイナリをダウンロードする際にここをクリックしてください (もしくは デプロイ用にURLをコピー)
-DeploymentURL=デプロイ URL:
-SnapshotCreatedOn=作成されたスナップショット:
+clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent=ここからバイナリをダウンロードできます(もしくはデプロイ用にURLをコピー)
+DeploymentURL=デプロイURL:
+SnapshotCreatedOn=スナップショット作成日時:
CommentColon=コメント:
-SnapshotDeleteConfirm=本当に[{1}]パッケージから[{0}]のラベルがついたスナップショットを削除してもいいですか?
+SnapshotDeleteConfirm=本当に[{1}]パッケージからスナップショット[{0}]を削除しますか?
SnapshotWasDeleted=スナップショットは削除されました
-CopySnapshotText=コピースナップショット {0}
+CopySnapshotText=スナップショット {0} を複製
ExistingSnapshots=既存スナップショット:
NewSnapshotNameIs=新規スナップショット名:
-CreatedSnapshot0ForPackage1=[{1}]のパッケージに[{0}]ラベルのスナップショットを作成しました
-Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2=[{1}]パッケージの[{0}]ラベルのスナップショットを[{2}]からコピーしました
+CreatedSnapshot0ForPackage1=パッケージ[{1}]にスナップショット[{0}]が作成されました
+Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2=[{1}]パッケージのスナップショット[{0}]の複製[{2}]が作成されました
PleaseEnterANonExistingSnapshotName=存在しないスナップショット名を入力してください
SnapshotListingFor=スナップショット一覧:
SnapshotItems=スナップショットアイテム
NewSnapshot=新規スナップショット
-SnapshotRebuildWarning=スナップショットのバイナリのリビルドは時間が少しかかります, BRMS自身が最近更新されているときのみにしか処理されなければなりません. これはルールAgentに新しいルールの読み込みを行わせます. 本当に行いたいですか?
-RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime=スナップショットリビルド中. しばらくお待ちください, 少し時間がかかります...
-SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=スナップショットのリビルドに成功しました.
+SnapshotRebuildWarning=スナップショットの再ビルドは時間が少しかかります.これはBRMSをアップデートした場合のみ必要な処理です. 再ビルド後はルールAgentがルールの再読み込みが行われます.よろしいですか?
+RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime=スナップショット再ビルド中. しばらくお待ちください...
+SnapshotsWereRebuiltSuccessfully=スナップショットの再ビルドに成功しました.
Type2=タイプ
Priority= 優先度:
ValueRuleFlow= 値:
@@ -828,7 +828,7 @@
PleaseEnterTheNameYouWouldLikeToChangeThisStatusTo=変更したい名前を入力してください
StatusRenamed=ステータスの名前が変更されました.
LoadingStatuses=ステータス読み込み中...
-ChooseOne=-- ひとつ選択してください --
+ChooseOne=-- 選択してください --
UpdatingStatus=ステータス更新中...
CreateNewStatus=新規ステータス作成
StatusName=ステータス名
@@ -836,7 +836,7 @@
CreatingStatus=ステータス作成中
StatusWasNotSuccessfullyCreated=ステータスの作成に成功しました
UnableToGetContentAssistanceForThisRule=このルールのコンテンツ補完を取得できませんでした.
-UnableToValidatePackageForSCE=パッケージ設定の検証ができませんでした [{0}](例えば, DSL, モデル). パッケージでの入力補完が正しく動いていないかもしれません.
+UnableToValidatePackageForSCE=パッケージ設定の検証ができませんでした [{0}](例えば DSL、モデル). パッケージでの入力補完が正しく動いていないかもしれません.
Detail=詳細:
VersionHistory1=バージョン履歴
NoHistory=履歴なし
@@ -848,7 +848,7 @@
NoteNewPackageDrlImportWarning=注意:
PleaseEnterANameForFact=名前を入力してください
PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=ファクトタイプと同一でない名前を入力してください.
-ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=その名前は利用されています, 他の名前を試してください
+ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=その名前は利用されています. 他の名前を試してください
Browse=ブラウズ
KnowledgeBases=ナレッジベース
DefaultValue=デフォルト値:
@@ -870,10 +870,10 @@
YouMightNeedToBeABitMoreImaginative=もう想像力を働かせる必要がありそうです!
SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=その名前のアイテムは既にリポジトリに存在します. 他の名前を選択してください.
ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=固定値というのは入力された値のようなものです (例 計算値ではありません).
-WHEN=WHEN
-THEN=THEN
+WHEN=WHEN(条件)
+THEN=THEN(アクション)
AddAnActionToThisRule=このルールにアクションを追加
-optionsRuleModeller=(任意)
+optionsRuleModeller=(オプション)
clickToAddPatterns=(パターンを追加する場合クリック...)
ChangeFieldValuesOf0={0}のフィールド値を変更...
Retract0=取得 {0}
@@ -914,4 +914,10 @@
ValueCanNotBeEmpty=何か値を入力してください
Value=値
property0ModifiedOn12={0} は {1} ({2}) に更新されました
-isContainedInTheFollowingList=はカンマ区切りのリストに含まれています
\ No newline at end of file
+isContainedInTheFollowingList=はカンマ区切りのリストに含まれています
+RecentlyOpened=最近開いた
+RecentlyEdited=最近編集された
+IncomingChanges=Incoming changes
+From=From
+URLDocumentionDescription=この URL を使ってパッケージドキュメントの PDF をダウンロードしてください.
+URLForDocumention=パッケージドキュメントのURL:
\ No newline at end of file
More information about the jboss-svn-commits
mailing list