[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7104 - in enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide: es-ES and 1 other directory.

jbosscache-commits at lists.jboss.org jbosscache-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 10 18:54:00 EST 2008 

Author: mospina
Date: 2008-11-10 18:54:00 -0500 (Mon, 10 Nov 2008)
New Revision: 7104

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/Makefile
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Author_Group.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Revision_History.po
Log:
translation updated

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/Makefile
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/Makefile	2008-11-10 11:45:23 UTC (rev 7103)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/Makefile	2008-11-10 23:54:00 UTC (rev 7104)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 XML_LANG	= en-US
 
-BRAND = JBoss
+#BRAND = JBoss
 
 OTHER_LANGS	=  de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
 

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Author_Group.po	2008-11-10 11:45:23 UTC (rev 7103)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Author_Group.po	2008-11-10 23:54:00 UTC (rev 7104)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
@@ -3,17 +4,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 08:38+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: firstname
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Ben Wang, Bela Ban, Manik Surtani, Brian Stansberry, Daniel Huang"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wang, Bela Ban, Manik Surtani, Brian Stansberry, Daniel Huang"
+

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po	2008-11-10 11:45:23 UTC (rev 7103)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po	2008-11-10 23:54:00 UTC (rev 7104)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
@@ -3,19 +4,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:53+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Prefacio"
 
 #. Tag: para
@@ -29,7 +31,7 @@
 "allowing for Plain Old Java Objects (POJOs) to be inserted and replicated "
 "transactionally in a cluster, is described separately in a similar user "
 "guide."
-msgstr ""
+msgstr "Este documento junto con los otros que se incluyen aquí describen el TreeCache de JBoss Cache, un caché transaccional con estructura de árbol. En un similar manual del usuario se describe por separado el PojoCache de JBoss Cache, un caché \"orientado a objetos\" que es la subclase habilitada de AOP de TreeCache, permitiendo insertar y replicar POJOs (del inglés Plain Old Java Objects) de manera transaccional en un clúster. "
 
 #. Tag: para
 #: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:10
@@ -43,6 +45,8 @@
 "the JBossAOP standalone subsystem. PojoCache, documented separately, is the "
 "first in the market to provide a POJO cache functionality."
 msgstr ""
+"El TreeCache es completamente configurable. Todos los aspectos del sistema tal como los mecanismos de replicación, los niveles de aislamiento de transacciones, las políticas de eliminación y los administradores de transacciones son configurables. El TreeCache se puede utilizar de manera autónoma - independiente del JBoss Application Server o cualquier otro servidor de "
+"aplicaciones. Por otro lado, PojoCache requiere de TreeCache y del subsistema autónomo JBossAOP. PojoCache, documentado de manera separada, es el primero en el mercado en proveer una funcionalidad de caché POJO."
 
 #. Tag: para
 #: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:13
@@ -53,7 +57,7 @@
 "the Java programming language along with a string appreciation and "
 "understanding of transactions and concurrent threads is presumed. No prior "
 "knowledge of JBoss Application Server is expected or required."
-msgstr ""
+msgstr "Este documento es un manual del usuario que explica la arquitectura, api, configuración y ejemplos para el TreeCache de JBoss Cache. Se supone un buen conocimiento sobre el lenguaje de programación Java junto con la apreciación de cadenas y un buen entendimiento de transacciones e hilos simultáneos. No se requiere ningún conocimiento previo sobre JBoss Application Server. "
 
 #. Tag: para
 #: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:16
@@ -69,6 +73,11 @@
 "from you. Please post a message on the user forum or contact us on the "
 "<ulink url=\"http://lists.jboss.org\">developer mailing list </ulink> ."
 msgstr ""
+"Si tiene alguna pregunta utilice el foro de usuarios <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
+"module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\"> </ulink> enlazado en el website de JBoss Cache "
+"<ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\"></"
+"ulink> . También proporcionamos un mecanismo para rastrear reportes de errores y peticiones de funcionalidades en el rastreador JBoss JIRA <ulink url=\"http://jira.jboss.com\"></ulink> . Si está interesado en el desarrollo de JBoss Cache "
+"o en la traducción de esta documentación en otros idiomas, nos encantaría saber de usted. Puede poner un mensaje en el foro de usuarios o contáctenos en la lista de desarrolladores <ulink url=\"http://lists.jboss.org\"></ulink> ."
 
 #. Tag: para
 #: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide.xml:19
@@ -80,3 +89,7 @@
 "is a product in JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
 "com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
 msgstr ""
+"JBoss Cache es un producto de código abierto basado en LGPL. Soporte para desarrollo comercial, soporte para producción y capacitación para JBoss Cache se encuentra disponible en <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss Inc.</ulink> JBoss Cache "
+"es un producto en JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
+"com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
+

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Revision_History.po	2008-11-10 11:45:23 UTC (rev 7103)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/es-ES/Revision_History.po	2008-11-10 23:54:00 UTC (rev 7104)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
@@ -3,23 +4,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tree_Cache_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 08:38+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+

More information about the jbosscache-commits mailing list