[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7143 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES.

Sun Nov 16 23:50:39 EST 2008

Author: mospina
Date: 2008-11-16 23:50:39 -0500 (Sun, 16 Nov 2008)
New Revision: 7143

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Jbossaop.po
Log:
translation for Pojo cache in progress

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Jbossaop.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Jbossaop.po	2008-11-17 03:25:03 UTC (rev 7142)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Jbossaop.po	2008-11-17 04:50:39 UTC (rev 7143)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jbossaop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 10:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 14:50+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,13 +30,13 @@
 "usage pertinent to PojoCache. Material in this chapter can be found in the "
 "full JBossAop documentation. For more details, users are encouraged to visit "
 "its doc page."
-msgstr ""
+msgstr "En este capítulo vamos a presentar una sinopsis de JBossAop, especificamente del uso pertinente de PojoCache. El material de este capítulo se puede encontrar en la documentación de JBossAop, le sugerimos que visite las páginas de la documentación. "
 
 #. Tag: title
 #: Jbossaop.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es?"
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:10
@@ -49,7 +49,7 @@
 "layered design. AOP allows you to intercept any event in a Java program and "
 "trigger functionality based on those events. Combined with JDK 5.0 "
 "annotations, it allows you to extend the Java language with new syntax."
-msgstr ""
+msgstr "La programación orientada a aspectos (AOP del inglés Aspect-Oriented Programming) es un nuevo paradigma que le permite organizar y poner en capas sus aplicaciones software de maneras que no eran posibles con enfoques tradicionales orientados a objetos. Los aspectos le permiten pegar funcionalidades de manera transparente de manera que pueda contar con un diseño con más capas. AOP le permite interceptar cualquier evento en un programa Java y dispara las funcionalidades con base en esos eventos. Combinado con las anotaciones JDK 5.0 le permite extender el lenguaje Java con la nueva sintaxis. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:13
@@ -60,7 +60,7 @@
 "that looks and smells like it should have structure, but you can't find a "
 "way to express this structure in code with traditional object-oriented "
 "techniques."
-msgstr ""
+msgstr "Un aspecto es una característica común que usualmente se encuentra dispersa a través de métodos, clases, jerarquías de objetos o incluso modelos completos de objetos. Es un comportamiento que pareciera tener una estructura pero es dificil expresar esta estructura en código con técnicas tradicionales orientadas a objetos. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:16
@@ -71,7 +71,7 @@
 "it's a behavior that \"cuts\" across multiple points in your object models, "
 "yet is distinctly different. As a development methodology, AOP recommends "
 "that you abstract and encapsulate crosscutting concerns."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, la métrica es un aspecto común que se encuentra con la lógica empresarial. En AOP, una funcionalidad como la métrica es un comportamiento que \"corta\" a través de múltiples puntos en sus modelos de objetos. Como metodología de desarrollo, AOP recomienda que encapsule estos asuntos con puntos múltiples de corte. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:19
@@ -80,7 +80,7 @@
 "For example, let's say you wanted to add code to an application to measure "
 "the amount of time it would take to invoke a particular method. In plain "
 "Java, the code would look something like the following."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, vamos a decir que quiere añadir código a una aplicación para medir la cantidad de tiempo que le tomaría en invocar un método en particular. En Java simple, el código se vería como lo siguiente:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbossaop.xml:22
@@ -130,7 +130,7 @@
 "because it's dispersed throughout your entire code base. And this is just a "
 "tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
 "metrics to a class."
-msgstr ""
+msgstr "Aunque este código funciona, es dificil de prenderlo y apagarlo, y también se expande si queremos obtener la métrica para todos nuestros métodos. Este enfoque frente a la métrica es bastante dificil de mantener, expandir y extender ya que está disperso a través de toda la base del código. ¡Este es solo un pequeño ejemplo! En muchos casos puede que OOP no siempre sea la mejor manera de añadir la métrica a una clase."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:26
@@ -141,13 +141,13 @@
 "\"around\" your code. For example, AOP provides you with programmatic "
 "control to specify that you want calls to BankAccountDAO to go through a "
 "metrics aspect before executing the actual body of that code."
-msgstr ""
+msgstr "La programación orientada a aspectos le proporciona una manera de encapsular este tipo de funcionalidad del comportamiento. Le permite añadir comportamientos tales como la métrica \"alrededor\" de su código. Por ejemplo, AOP le proporciona un control programático para especificar que usted quiere que las llamas a BankAccountDAO vayan al aspecto métrico antes de ejecutar el cuerpo de ese código. "
 
 #. Tag: title
 #: Jbossaop.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Creating Aspects in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de aspectos en JBoss AOP"
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:30
@@ -157,7 +157,7 @@
 "crosscutting concerns, and a programmatic construct -- a programming "
 "language or a set of tags -- to specify how you want to apply those snippets "
 "of code."
-msgstr ""
+msgstr "En pocas palabras, todos los marcos de trabajo AOP definen dos cosas: una manrera de implementar asuntos con múltiple puntos de corte y una construcción programática -- un lenguaje de programación o un grupo de etiquetas -- para especificar la manera en que quiere aplicar esos pedazos de código. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:33
@@ -165,17 +165,18 @@
 msgid ""
 "Let's take a look at how JBoss AOP, its cross-cutting concerns, and how you "
 "can implement a metrics aspect in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos a abordar JBoss AOP y la manera en que puede implementar el aspecto de métrica en JBoss. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:36
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in creating a metrics aspect in JBoss AOP is to encapsulate "
 "the metrics feature in its own Java class. Listing Two extracts the try/"
 "finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
 "Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
-msgstr ""
+msgstr "El primer paso en crear un aspecto de métrica en JBoss AOP es encapsular la funcionalidad de métrica en su propia clase Java. "
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:39
@@ -347,8 +348,9 @@
 #. Tag: title
 #: Jbossaop.xml:72
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid "Dynamic Aop"
-msgstr ""
+msgstr "Aop dinámico"
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:73


