[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7159 - in enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide: es-ES and 1 other directory.

Tue Nov 18 23:00:15 EST 2008

Author: mospina
Date: 2008-11-18 23:00:15 -0500 (Tue, 18 Nov 2008)
New Revision: 7159

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/Makefile
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Book_Info.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Introduction.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Term.po
Log:
translation for Pojo cache completed

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/Makefile
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/Makefile	2008-11-19 03:17:03 UTC (rev 7158)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/Makefile	2008-11-19 04:00:15 UTC (rev 7159)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 XML_LANG	= en-US
 
-BRAND = JBoss
+#BRAND = JBoss
 
 OTHER_LANGS	=  de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
 

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Book_Info.po	2008-11-19 03:17:03 UTC (rev 7158)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Book_Info.po	2008-11-19 04:00:15 UTC (rev 7159)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 16:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:30+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: Book_Info.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "This book is a User Guide for Pojo Cache"
-msgstr "Este libro es un manual del usuario para Pojo Cache"
+msgstr "Este libro es el manual del usuario para Pojo Cache"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:26

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Introduction.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Introduction.po	2008-11-19 03:17:03 UTC (rev 7158)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Introduction.po	2008-11-19 04:00:15 UTC (rev 7159)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:56+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,9 @@
 "on, the object will then need to implement the <literal>Serializable</"
 "literal> interface. In addition, it has known limitations:"
 msgstr ""
-"Los dos componentes en JBossCache, plain cache (implementado como TreeCache) y "
+"Los dos componentes en JBossCache, caché simple (implementado como TreeCache) y "
 "PojoCache (implementado como PojoCache) son transaccionales, en-memoria, "
-"replicados y persistentes. Sin embargo, TreeCache usualmente se utiliza como un sistema de caché sencillo. Es decir que almacena directamente las referencias de objetos y tiene un APi similar a <literal>HashMap</literal>. Si la replicación o la persistencia se encuentran prendidas entonces el objeto necesitará implementar la interfaz <literal>Serializable</"
+"replicados y persistentes. Sin embargo, TreeCache usualmente se utiliza como un sistema de caché sencillo. Es decir que almacena directamente las referencias de objetos y tiene un <literal>HashMap</literal> similar a un Api. Si la replicación o la persistencia se encuentran prendidas entonces el objeto necesitará implementar la interfaz <literal>Serializable</"
 "literal>. Además tiene limitaciones conocidas:"
 
 #. Tag: para
@@ -73,7 +73,7 @@
 "replication. If we have two <literal>Person</literal> instances that share "
 "the same <literal>Address</literal> , upon replication, it will be split "
 "into two separate <literal>Address</literal> instances (instead of just one)."
-msgstr "La estructura del objeto no puede tener una relación gráfica. Es decir, el objeto no puede tener sub-objetos compartidos (referenciados múltiplemente) o referenciados a sí mismos (cíclico). De otra manera, la relación se romperá con la serialización. Por ejemplo, la figura 1 ilustra este problema durante la replicación. Si tenemos dos instancias <literal>Person</literal> que comparten la misma <literal>Address</literal> , en la replicación, será separada en dos instancias <literal>Address</literal> separadas (en lugar de solo una). "
+msgstr "La estructura del objeto no puede tener una relación gráfica. Es decir, el objeto no puede tener sub-objetos compartidos (referenciados múltiplemente) o referenciados a sí mismos (cíclico). De otra manera, la relación se romperá con la serialización. Por ejemplo, la figura 1 ilustra este problema durante la replicación. Si tenemos dos instancias <literal>Person</literal> que comparten la misma <literal>Address</literal> , en la replicación, será separada en dos instancias <literal>Address</literal> aparte (en lugar de solo una). "
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:21
@@ -89,8 +89,8 @@
 "By \"object-oriented\", we mean that PojoCache provides tight integration "
 "with the object-oriented Java language paradigm, specifically,"
 msgstr ""
-"Por otro lado, PojoCache, on the other hand es un caché \"orientado a objetos\" detallado. "
-"Lo que queremos decir con \"orientado a objetos\" es que PojoCache proporciona una integración fuerte con el paradigma del lenguaje Java orientado a objetos especificamente,"
+"Por otro lado, PojoCache es un caché \"orientado a objetos\" detallado. "
+"Lo que queremos decir con \"orientado a objetos\" es que PojoCache proporciona una integración fuerte con el paradigma del lenguaje Java orientado a objetos especificamente:"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:31
@@ -129,7 +129,7 @@
 "xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
 "inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
 "your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
-msgstr "Declare POJO para que sea \"preparado\" (en Aop parlance) ya sea por medio de un archivo xml externo (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), o por medio de una anotación dentro del POJO. Dependiendo de su preferencia puede pre-instrumentar su POJO (durante la compilación) o hacer que JBossAop lo haga en el momento de carga."
+msgstr "Declare POJO para que sea \"preparado\" (en lenguaje Aop) ya sea por medio de un archivo xml externo (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), o por medio de una anotación dentro del POJO. Dependiendo de su preferencia puede pre-instrumentar su POJO (durante la compilación) o hacer que JBossAop lo haga en el momento de carga."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:47

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Term.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Term.po	2008-11-19 03:17:03 UTC (rev 7158)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/es-ES/Term.po	2008-11-19 04:00:15 UTC (rev 7159)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Term\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 09:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:39+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
 "memory, replicated, and persistent. PojoCache currently is a sub-class of "
 "TreeCache."
 msgstr ""
-"TreeCache es un componente de JBossCache que es un sistema caché simple. Es decir que almacena una referencia de objeto Java y requiere que un objeto sea serializable para realizar replicación en binarios. Se basa en Java se encuentra en "
+"TreeCache es un componente de JBossCache que es un sistema caché simple. Es decir que almacena una referencia de objeto Java y requiere que un objeto sea serializable para realizar replicación en binarios. Se basa en Java, se encuentra en "
 "memoria, es replicado y persistente. Actualmente PojoCache es una sub-clase de "
 "TreeCache."
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 "or annotation, we consider it \"aspectized\"."
 msgstr ""
 "Prepare es una palabra clave en el lenguaje de JBossAop utilizada para especificar qué POJO necesita ser instrumentado. Aparece en un archivo <literal>jboss-aop.xml</"
-"literal>. Sin embargo, si puede utilizar una anotación para especificar la instrumentación POJO entonces no hay necesidad de un listado <literal>jboss-aop.xml</literal>. Observe que cuando se declara aporpiadamente un POJO por medio del xml "
+"literal>. Sin embargo, si puede utilizar una anotación para especificar la instrumentación POJO entonces no hay necesidad de un listado <literal>jboss-aop.xml</literal>. Observe que cuando se declara apropiadamente un POJO por medio del xml "
 "o por una anotación entonces lo consideramos como \"aspectized\"."
 
 #. Tag: term


