[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r6977 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-16 21:49:09 -0400 (Thu, 16 Oct 2008)
New Revision: 6977

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-17 01:30:34 UTC (rev 6976)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-17 01:49:09 UTC (rev 6977)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-16 16:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 11:40+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
 "level read write. From the perspective of PojoCache, field level "
 "interception is the appropriate mechanism to synchronize with the backend "
 "cache store. Please note that,"
-msgstr "O JBossAop possui a capacidade de interceptar ambas chamada de nível do método e gravação e leitura de nível do campo. A intercepção do nível de campo é um mecanismo apropriado para sincronizar com o armazenamento do cache backend. Perceba que: "
+msgstr "O JBossAop possui a capacidade de interceptar ambas chamadas de nível do método e gravação e leitura de nível do campo. A intercepção do nível de campo é um mecanismo apropriado para sincronizar o armazenamento do cache backend. Perceba que: "
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:16
@@ -266,7 +266,7 @@
 msgstr ""
 "O PojoCache APIs será explicado em maiores detalhes mais a frente. No entanto, perceba a ilustração do mapeamento do objeto pela acessibilidade na seguinte figura. O <literal>/aop/joe</literal> fqn é associado com o POJO <literal>joe</"
 "literal>. E, então, sob o fqn, existem três nós children: <literal>addr,"
-"</literal><literal>skills,</literal> e <literal>languages.</literal> Caso você observe na declaração da classe <literal>Person</literal>, você encontrará que o <literal>addr</literal> é uma classe <literal>Address</literal>, o"
+"</literal><literal>skills,</literal> e <literal>languages.</literal> Caso você observe na declaração da classe <literal>Person</literal>, você encontrará que o <literal>addr</literal> é uma classe <literal>Address</literal>, o "
 "<literal>skills</literal> é uma <literal>Set</literal> e as "
 "<literal>languages</literal> é um tipo de <literal>List</literal>."
 
@@ -417,7 +417,7 @@
 "and update to the original node."
 msgstr ""
 "Durante o processo de mapeamento, checaremos se qualquer um dos objetos associados é múltiplo ou circular referenciado. O mecanismo de contagem de referência foi implementado em associação com o <literal>CacheInterceptor</"
-"literal>. Caso um novo objeto criado no cache referenciado a outro POJO, um <literal>fqn</literal> referenciado será armazenado e redirecionado qualquer consulta e atualização ao nó original."
+"literal>. Caso um novo objeto criado no cache referenciado a outro POJO, um <literal>fqn</literal> referenciado será armazenado e redirecionado a qualquer consulta e atualização ao nó original."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:118
@@ -551,9 +551,9 @@
 "literal> and <literal>mary</literal> under cache management as above. Then, "
 "we failover to <literal>cache2.</literal> Here is the code snippet:"
 msgstr ""
-"Para ilustrações futuras deste gerenciamento da relação, vamos examinar o código Java sob um ambiente replicado. Imagine que temos duas instâncias de cache separadas num cluster (<literal>cache1</literal> and <literal>cache2</"
+"Para ilustrações futuras deste gerenciamento da relação, vamos examinar o código Java sob um ambiente replicado. Imagine que temos duas instâncias de cache separadas num cluster (<literal>cache1</literal> e <literal>cache2</"
 "literal>). Na primeira instância de cache colocamos ambos <literal>joe</"
-"literal> e <literal>mary</literal> sob o gerenciamento do cache como acima. E, então falhamos para o <literal>cache2.</literal>. Segue abaixo o trecho do código:"
+"literal> e <literal>mary</literal> sob o gerenciamento do cache como acima. E, então falhamos para o <literal>cache2.</literal> Segue abaixo o trecho do código:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Architecture.xml:139