[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8011 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

Mon Apr 27 17:55:28 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-27 17:55:28 -0400 (Mon, 27 Apr 2009)
New Revision: 8011

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po	2009-04-27 21:44:07 UTC (rev 8010)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po	2009-04-27 21:55:28 UTC (rev 8011)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jbossaop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-25 17:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 07:54+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,11 @@
 "usage pertinent to PojoCache. Material in this chapter can be found in the "
 "full JBossAop documentation. For more details, users are encouraged to visit "
 "its doc page."
-msgstr "In diesem Kapitel liefern wir eine Übersicht über JBossAop, insbesondere über den Gebrauch von PojoCache. Das in diesem Kapitel verwendete Material findet sich auch vollständig in der JBossAop Dokumentation. Weitere Informationen finden Sie auch auf der doc-Seite."
+msgstr ""
+"In diesem Kapitel liefern wir eine Übersicht über JBossAop, insbesondere "
+"über den Gebrauch von PojoCache. Das in diesem Kapitel verwendete Material "
+"findet sich auch vollständig in der JBossAop Dokumentation. Weitere Informationen "
+"finden Sie auch auf der doc-Seite."
 
 #. Tag: title
 #: Jbossaop.xml:9
@@ -50,8 +54,14 @@
 "trigger functionality based on those events. Combined with JDK 5.0 "
 "annotations, it allows you to extend the Java language with new syntax."
 msgstr ""
-"Bei aspektorientierter Programmierung (AOP) handelt es sich um ein neues Paradigma, das "
-"die Organisation und Schichtung Ihrer Software-Anwendungen auf eine Weise gestattet, die mit objektorientierten Vorgehensweisen nicht möglich wäre. Aspekte erlauben das transparente Zusammenfügen von Funktionalitäten, so dass Sie ein vielschichtigeres Design erhalten. AOP ermöglicht das Abfangen eines beliebigen Ereignisses in einem Java-Programm und das Auslösen von Funktionalitäten basierend auf diesen Ereignissen. Gemeinsam mit JDK 5.0 Annotationen kann die Java-Sprache mit neuer Syntax erweitert werden."
+"Bei aspektorientierter Programmierung (AOP) handelt es sich um ein neues "
+"Paradigma, das die Organisation und Schichtung Ihrer Software-Anwendungen auf "
+"eine Weise gestattet, die mit objektorientierten Vorgehensweisen nicht möglich wäre. "
+"Aspekte erlauben das transparente Zusammenfügen von Funktionalitäten, so dass Sie "
+"ein vielschichtigeres Design erhalten. AOP ermöglicht das Abfangen eines beliebigen "
+"Ereignisses in einem Java-Programm und das Auslösen von Funktionalitäten basierend "
+"auf diesen Ereignissen. Gemeinsam mit JDK 5.0 Annotationen kann die Java-Sprache "
+"mit neuer Syntax erweitert werden."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:13
@@ -63,8 +73,10 @@
 "way to express this structure in code with traditional object-oriented "
 "techniques."
 msgstr ""
-"Bei einem Aspekt handelt es sich um ein gemeinsames Feature, das in der Regel über Methoden, "
-"Klassen, Objekthierarchien oder sogar ganze Objektmodelle verstreut ist. Es ist ein Verhalten, das eine Struktur vermuten lässt, jedoch kann diese Struktur mit traditionellen, objektorientierten Techniken nicht ausgedrückt werden."
+"Bei einem Aspekt handelt es sich um ein gemeinsames Feature, das in der "
+"Regel über Methoden, Klassen, Objekthierarchien oder sogar ganze Objektmodelle "
+"verstreut ist. Es ist ein Verhalten, das eine Struktur vermuten lässt, jedoch kann diese "
+"Struktur mit traditionellen, objektorientierten Techniken nicht ausgedrückt werden."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:16
@@ -90,7 +102,10 @@
 "For example, let's say you wanted to add code to an application to measure "
 "the amount of time it would take to invoke a particular method. In plain "
 "Java, the code would look something like the following."
-msgstr "Nehmen wir etwa an, Sie wollten einer Anwendung Code hinzufügen, um zu messen, wieviel Zeit der Aufruf einer bestimmten Methode in Anspruch nimmt. In einfachem Java, sähe der Code in etwa wie folgt aus."
+msgstr ""
+"Nehmen wir etwa an, Sie wollten einer Anwendung Code hinzufügen, um zu "
+"messen, wieviel Zeit der Aufruf einer bestimmten Methode in Anspruch nimmt. "
+"In einfachem Java, sähe der Code in etwa wie folgt aus."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbossaop.xml:22
@@ -140,7 +155,13 @@
 "because it's dispersed throughout your entire code base. And this is just a "
 "tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
 "metrics to a class."
-msgstr "Während dieser Code zwar funktioniert ist es schwierig, ihn an- und auszuschalten, und es kommt zu einem Anschwellen des Codes, wenn wir die Metrik für alle unsere Methoden erhalten wollen. Diese Vorgehensweise bei Metrik ist sehr schwer aufrecht zu erhalten und zu erweitern, da sie über die gesamte Code-Basis verteilt wird. Und dies ist nur ein winziges Beispiel! In vielen Fällen ist OOP nicht immer der beste Weg, um Metrik zu einer Klasse hinzuzufügen."
+msgstr ""
+"Während dieser Code zwar funktioniert ist es schwierig, ihn an- und auszuschalten, "
+"und es kommt zu einem Anschwellen des Codes, wenn wir die Metrik für alle unsere "
+"Methoden erhalten wollen. Diese Vorgehensweise bei Metrik ist sehr schwer aufrecht "
+"zu erhalten und zu erweitern, da sie über die gesamte Code-Basis verteilt wird. Und "
+"dies ist nur ein winziges Beispiel! In vielen Fällen ist OOP nicht immer der beste Weg, "
+"um Metrik zu einer Klasse hinzuzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:26
@@ -200,8 +221,8 @@
 "Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
 msgstr ""
 "Der erste Schritt bei der Erstellung eines Metrik-Aspekts in JBoss AOP ist es, "
-"das Metrik-Feature in dessen eigener Java-Klasse einzuschließen. Listing zweier Auszüge try/"
-"blocken schließlich in Listing eins BankAccountDAO.withdraw() Methode in "
+"das Metrik-Feature in dessen eigener Java-Klasse einzuschließen. Listing zweier "
+"Auszüge try/blocken schließlich in Listing eins BankAccountDAO.withdraw() Methode in "
 "Metrik, eine Implementierung einer JBoss AOP Interzeptor-Klasse."
 
 #. Tag: para
@@ -280,8 +301,8 @@
 "contextual information about the method call from the Invocation object, "
 "while line 14 displays the method name and the calculated metrics."
 msgstr ""
-"Hat das AOP-Framework den Methodenaufruf aufgegliedert, so ruft es die Aufrufmethode der "
-"Metrik an Zeile 3 auf. Zeile 8 wrappt und delegiert zur tatsächlichen Methode und "
+"Hat das AOP-Framework den Methodenaufruf aufgegliedert, so ruft es die Aufrufmethode "
+"der Metrik an Zeile 3 auf. Zeile 8 wrappt und delegiert zur tatsächlichen Methode und "
 "verwendet einen umschließenden try/finally Block zur Durchführung der Timings. "
 "Zeile 13 erhält kontextuelle Informationen zum Methodenaufruf vom Aufrufobjekt, "
 "während Zeile 14 Methodennamen und errechnete Metrik anzeigt."
@@ -293,7 +314,11 @@
 "Having the metrics code within its own object allows us to easily expand and "
 "capture additional measurements later on. Now that metrics are encapsulated "
 "into an aspect, let's see how to apply it."
-msgstr "Dadurch, dass sich der Metrik-Code innerhalb seines eigenen Objekts befindet, können wir später ganz einfach zusätzliche Maße festhalten oder erweitern. Jetzt, da die Metriken in einem eingeschlossen sind, sehen wir uns an wie diese angewendet werden."
+msgstr ""
+"Dadurch, dass sich der Metrik-Code innerhalb seines eigenen Objekts befindet, "
+"können wir später ganz einfach zusätzliche Maße festhalten oder erweitern. Jetzt, "
+"da die Metriken in einem eingeschlossen sind, sehen wir uns an wie diese "
+"angewendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: Jbossaop.xml:52
@@ -312,12 +337,13 @@
 "valid pointcut definition would be \"for all calls to the JDBC method "
 "executeQuery(), call the aspect that verifies SQL syntax.\""
 msgstr ""
-"Um einen Aspekt anzuwenden definieren Sie, wann der Aspekt-Code ausgeführt werden "
-"soll. Diese Punkte in der Ausführung werden \"Pointcuts\" genannt. "
+"Um einen Aspekt anzuwenden definieren Sie, wann der Aspekt-Code ausgeführt "
+"werden soll. Diese Punkte in der Ausführung werden \"Pointcuts\" genannt. "
 "Eine Analogie zu einem Pointcut ist ein regulärer Ausdruck. Wo ein regulärer "
-"Ausdruck mit Strings übereinstimmt, stimmt ein Pointcut-Ausdruck mit Ereignissen/Punkten "
-"innerhalb Ihrer Anwendung überein. Eine gültige Pointcut-Definition etwa wäre \"für alle "
-"Aufrufe an die JDBC Methode executeQuery(), rufe den SQL-Syntax verifizierenden Code auf.\""
+"Ausdruck mit Strings übereinstimmt, stimmt ein Pointcut-Ausdruck mit "
+"Ereignissen/Punkten innerhalb Ihrer Anwendung überein. Eine gültige "
+"Pointcut-Definition etwa wäre \"für alle Aufrufe an die JDBC Methode executeQuery(), "
+"rufe den SQL-Syntax verifizierenden Code auf.\""
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:56
@@ -385,8 +411,8 @@
 "There is also an optional annotation mapping if you do not like XML. See "
 "JBossAop Reference Guide for more information."
 msgstr ""
-"Falls Sie kein Freund von XML sind, existiert ein optionales Annotations-Mapping. Im "
-"JBossAop Referenzhandbuch finden Sie weitere Informationen."
+"Falls Sie kein Freund von XML sind, existiert ein optionales Annotations-Mapping. "
+"Im JBossAop Referenzhandbuch finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:69
@@ -595,7 +621,9 @@
 msgid ""
 "Annotations are only available in JDK 5.0, but using our annotation compiler "
 "you can acheive similar functionality with JDK 1.4.2 as well."
-msgstr "Annotationen sind nur in JDK 5.0 verfügbar, aber unter Verwendung Ihres Annotationskompilierers können Sie mit JDK 1.4.2 eine ähnliche Funktionalität erreichen."
+msgstr ""
+"Annotationen sind nur in JDK 5.0 verfügbar, aber unter Verwendung Ihres "
+"Annotationskompilierers können Sie mit JDK 1.4.2 eine ähnliche Funktionalität erreichen."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:100
@@ -680,7 +708,10 @@
 "You MUST have a space after the tag name otherwise you will get a "
 "compilation error. (This is the quirkiness of the QDox doclet compiler used "
 "to compile the annotations.')"
-msgstr "Sie MÜSSEN nach dem Tag-Namen eine Leerstelle lassen, da es sonst zu einem Kompilierungsfehler kommt. (Das ist der Trick des QDox doclet-Kompilierers, der zur Kompilierung der Annotationen verwendet wird.)"
+msgstr ""
+"Sie MÜSSEN nach dem Tag-Namen eine Leerstelle lassen, da es sonst zu "
+"einem Kompilierungsfehler kommt. (Das ist der Trick des QDox doclet-Kompilierers, "
+"der zur Kompilierung der Annotationen verwendet wird.)"
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:116
@@ -688,7 +719,9 @@
 msgid ""
 "You cannot import the annotation type, you must use the fully qualified name "
 "of the interface."
-msgstr "Sie können den Annotationstyp nicht importieren, Sie müssen den vollqualifizierten Namen des Interface verwenden."
+msgstr ""
+"Sie können den Annotationstyp nicht importieren, Sie müssen den vollqualifizierten "
+"Namen des Interface verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:119


