[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8128 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Sun Jul 5 05:00:25 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-05 05:00:25 -0400 (Sun, 05 Jul 2009)
New Revision: 8128

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-07-03 10:18:00 UTC (rev 8127)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-07-05 09:00:25 UTC (rev 8128)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Treecache_marshaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 21:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 11:41+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -745,6 +745,11 @@
 "<literal>ServletContextListener</literal> to manage these tasks seems "
 "logical. Following is an example listener:"
 msgstr ""
+"Für die webapp sind Registrierung/Deregistrierung des Klassenladers und "
+"Aktivierung/Deaktivierung der app's Region im Cache Aufgaben, die als "
+"Teil der Initialisierung und Zerstörung der app erfolgen sollten. Daher scheint "
+"die Verwendung eines <literal>ServletContextListener</literal> zur Verwaltung "
+"dieser Aufgaben logisch. Nachfolgend ist ein Beispiel-Listener:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:107
@@ -848,6 +853,15 @@
 "region and unregisters its classloader (thus ensuring that the classloader "
 "isn't leaked via a reference to it held by TreeCacheMarshaller)."
 msgstr ""
+"Der Listener makes use of the JBoss Dienstprogrammklasse "
+"<literal>MBeanProxyExt</literal>, um das TreeCache in JMX zu finden "
+"und ein Proxy zu ihm zu erstellen. (Siehe Abschnitt zu  "
+"\"Ausführung und Verwendung von TreeCache innerhalb von JBoss\" unten "
+"für weitere Infos zum Zugriff auf ein TreeCache). Anschließend registriert er "
+"seinen Klassloader mit dem Cache und aktiviert die Region. "
+"Wird die webapp zerstört, wird die Region deaktiviert und der Klassenlader "
+"deregistriert (wodurch sichergestellt wird, dass der Klassenlader nicht über "
+"einen vom TreeCacheMarshaller an ihn gehaltenen Verweis leckt)."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:111
@@ -878,6 +892,13 @@
 "literal> interface. It additionally specifies the following methods needed "
 "to support the partial state transfer that occurs when a region is activated:"
 msgstr ""
+"Das activateRegion()/inactivateRegion() API kann ebenfalls in Verbindung mit "
+"einem CacheLoader verwendet werden, jedoch nur, wenn die Cache-Lader "
+"Implementierung das Interface <literal>org.jboss.cache.loader.ExtendedCacheLoader</"
+"literal> implementiert. Dies ist ein Sub-Interface des regulären "
+"<literal>CacheLoader</literal>-Interface. Es legt zusätzlich folgende Methoden "
+"fest, die benötigt werden, um den teilweisen Statustransfer zu unterstützen, der bei "
+"der Aktivierung einer Region auftritt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:123
@@ -995,6 +1016,12 @@
 "types which drastically reduces the size of calls to remote caches, greatly "
 "improving throughput and reducing the overhead of Java serialization."
 msgstr ""
+"Um die Performance- und Effizienzvorteile zu erlangen verwendet "
+"<literal>TreeCacheMarshaller</literal> eine Reihe von Techniken, darunter "
+"Methoden ids für bekannte Methoden und \"magic Numbers\" für bekannte "
+"interne Klassentypen was die Anzahl von Aufrufen an Remote-Caches drastisch "
+"senkt, Throughput verbessert und den Overhead von Java-Serialisierung "
+"reduziert."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:134
@@ -1010,6 +1037,16 @@
 "the <literal>-Dserialization.jboss=false</literal> environment variable into "
 "your JVM."
 msgstr ""
+"Um Dinge schneller zu machen verwendet <literal>TreeCacheMarshaller</literal> "
+"<ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/index.html?ctrl:id=page.default."
+"info&amp;project=serialization\">JBoss Serialisierung</ulink>, ein "
+"hocheffizienter Drop-in Ersatz für Java-Serialisierung für benutzerdefinierte "
+"Klassen. JBoss-Serialisierung ist aktiviert und wird immer standardmäßig "
+"verwendet; dies kann deaktiviert werden, wodurch das Marshalling "
+"benutzerdefinierter Klassen auf Java-Serialisierung zurückgreift. "
+"JBoss-Serialisierung wird durch Weitergabe der "
+"the <literal>-Dserialization.jboss=false</literal>-Umgebungsvariablen in "
+"Ihre JVM deaktiviert."
 
 #. Tag: title
 #: Treecache_marshaller.xml:140
@@ -1031,6 +1068,16 @@
 "than JBoss Cache) still exists, even though with JBoss Cache 1.4.0, we've "
 "moved to a much more efficient and sophisticated marshalling mechanism."
 msgstr ""
+"Marshalling in JBoss Cache ist jetzt versioniert. Alle Kommunikation zwischen "
+"Caches enthält eine Version <literal>short</literal>, die es JBoss Cache "
+"Instanzen verschiedener Versionen gestatten miteinander zu kommunizieren. "
+"Bis JBoss Cache 1.4.0 waren alle Versionen in Lage miteinander zu kommunizieren, "
+"da sie alle eine einfache Serialisierung von <literal>org.jgroups."
+"MethodCall</literal>-Objekten, vorausgesetzt dass alle dieselbe Version von "
+"JGroups verwendeten. Diese Voraussetzung (ehe eine Voraussetzung des "
+"JGroups Messaging Layers als JBoss Cache) besteht nach wie vor, obwohl wir "
+"mit JBoss Cache 1.4.0 einen effizienteren und fortschrittlicheren Marshalling "
+"Mechanismus besitzen."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:144
@@ -1042,6 +1089,11 @@
 "older versions, however, you would have to start JBoss Cache with the "
 "following configuration attribute:"
 msgstr ""
+"JBoss Cache 1.4.0 und zukünftige Releases von JBoss Cache werden stets "
+"in der Lage des \"Unmarshalling\" von Daten aus früheren Versionen von "
+" JBoss Cache sein. Für JBoss Cache 1.4.0 und zukünftige Releases müssten "
+"Sie - für das Marshalling von Daten in einem mit älteren Versionen kompatiblen "
+"Format - JBoss Cache mit folgendem Konfigurationsattribut starten:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:145


