[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8129 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-05 07:53:54 -0400 (Sun, 05 Jul 2009)
New Revision: 8129

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po	2009-07-05 09:00:25 UTC (rev 8128)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po	2009-07-05 11:53:54 UTC (rev 8129)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Mgmt_information\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 20:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:53+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,6 +31,10 @@
 "also broadcast cache events as MBean notifications for handling via JMX "
 "monitoring tools."
 msgstr ""
+"JBoss Cache beinhaltet JMX MBeans zur Offenlegung von Cache-Funktionalität "
+"und der Bereitstellung von Statistiken, die zur Analyse von Cache-Operationen "
+"verwendet werden können. JBoss Cache kann Cache-Ereignisse auch als "
+"MBean-Benachrichtigungen zur Handhabung via JMX Monitoring-Tools senden."
 
 #. Tag: title
 #: Mgmt_information.xml:10
@@ -49,6 +53,13 @@
 "cache:service=TomcatClusteringCache.\" This MBean can be used to perform "
 "most cache operations via JMX."
 msgstr ""
+"JBoss Cache bietet ein MBean, das es JMX gestattet auf eine Cache-Instanz "
+"zuzugreifen. "
+"Dieses MBean ist durch den in der Konfiguration der Cache-Instanz festgelegten "
+"Dienstnamen von einem MBean-Server aus zugänglich. Zum Beispiel ist die "
+"Tomcat Clustering Cache Instanz durch den Dienst namens \"jboss."
+"cache:service=TomcatClusteringCache.\" zugänglich. Dieses MBean kann dazu "
+"verwendet werden, die meisten Cache-Operationen via JMX durchzuführen."
 
 #. Tag: para
 #: Mgmt_information.xml:14
@@ -63,6 +74,15 @@
 "\"jboss.cache:service=TomcatClusteringCache,treecache-"
 "interceptor=ReplicationInterceptor.\""
 msgstr ""
+"JBoss Cache bietet auch MBeans für jeden im Interzeptor-Stack des Cache "
+"konfigurierten Interzeptor. Diese MBeans werden zum Festhalten und "
+"Offenlegen der mit Cache-Operationen im Zusammenhang stehenden "
+"Statistiken verwendet. Sie werden hierarchisch mit dem primären MBean "
+"des Cache assoziiert und besitzen Dienstnamen, die die Beziehung reflektieren. "
+"Zum Beispiel wird ein Replikationsinterzeptor MBean für die "
+"TomcatClusteringCache-Instanz durch den Dienst namens "
+"\"jboss.cache:service=TomcatClusteringCache,treecache-"
+"interceptor=ReplicationInterceptor.\" zugänglich."
 
 #. Tag: title
 #: Mgmt_information.xml:20
@@ -350,6 +370,8 @@
 "Average time in milliseconds to retrieve a cache attribute, including "
 "unsuccessful attribute retrievals."
 msgstr ""
+"Durchschnittliche Zeit in Millisekunden um ein Cache-Attribut abzurufen, "
+"einschließlich fehlgeschlagener Attributabrufe."
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:240