[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8104 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-16 08:59:58 -0400 (Tue, 16 Jun 2009)
New Revision: 8104

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Configuration.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Configuration.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Configuration.po	2009-06-16 06:29:26 UTC (rev 8103)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Configuration.po	2009-06-16 12:59:58 UTC (rev 8104)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-16 16:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-16 22:59+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,7 +559,6 @@
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:15
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The PropertyConfigurator.configure() method needs to have as argument a "
 "filename which is located on the classpath; it will use be used to configure "
@@ -569,9 +568,10 @@
 msgstr ""
 "Die PropertyConfigurator.configure()-Methode benötigt als Argument einen "
 "Dateinamen, der sich im Klassenpfad befindet; er wird zur Konfiguration von "
-"JBoss Cache von den darin definierten Properties verwendet. Note that this configuration "
-"file is used to configure JBoss Cache both as a standalone cache, and as an "
-"MBean if run inside the JBoss container."
+"JBoss Cache von den darin definierten Properties verwendet. Beachten Sie, "
+"dass diese Konfigurationsdatei sowohl zur Konfiguration von JBoss Cache "
+"als eigenständiges Cache als auch als im Innern des JBoss Containers laufendes "
+"MBean verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:16
@@ -738,6 +738,9 @@
 "Allows for hot/cold caches (true/false). Also see the fetchPersistentState "
 "element in CacheLoaderConfiguration."
 msgstr ""
+"Ob der erste speicherinterne Status von bestehenden Mitgliedern eingeholt "
+"werden soll oder nicht. Gestattet hot/cold Caches (true/false). Siehe auch "
+"fetchPersistentState-Element in CacheLoaderConfiguration."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:140
@@ -756,6 +759,12 @@
 "be set to true if <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> is also "
 "<literal>true</literal>."
 msgstr ""
+"Ob oder ob nicht der gesamte Baum beim Startup inaktiv ist, auf "
+"Replikationsnachrichten nur nach Aufruf von <literal>activateRegion()</literal> "
+"zur Aktivierung von einem oder mehreren Teilen des Baums antwortet. "
+"Falls \"true\" wird Property <literal>FetchInMemoryState</literal> ignoriert. "
+"Diese Property sollte nur auf \"true\" gesetzt sein, wennauch "
+"<literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> <literal>true</literal> ist."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:152
@@ -772,6 +781,10 @@
 "state may need to wait that long to acquire necessary read locks on the "
 "cache."
 msgstr ""
+"Zeit in Millisekunden, die auf den Abruf des Anfangsstatus gewartet wird. "
+"Dies sollte länger als <literal>LockAcquisitionTimeout</literal> sein da der "
+"den Status liefernde Node möglicherweise so lange warten muss, bis er die "
+"nötigen \"read\"-Sperren am Cache erhalten hat."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:164
@@ -788,6 +801,10 @@
 "NodeLockingScheme is OPTIMISTIC. Case doesn't matter. See documentation on "
 "Transactions and Concurrency for more details."
 msgstr ""
+"Node locking isolation level : SERIALIZABLE, REPEATABLE_READ (default), "
+"READ_COMMITTED, READ_UNCOMMITTED, and NONE. Note that this is ignored if "
+"NodeLockingScheme is OPTIMISTIC. Case doesn't matter. See documentation on "
+"Transactions and Concurrency for more details."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:176