[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8125 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Tue Jun 30 22:57:12 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-30 22:57:12 -0400 (Tue, 30 Jun 2009)
New Revision: 8125

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-06-30 10:44:46 UTC (rev 8124)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-07-01 02:57:12 UTC (rev 8125)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Treecache_marshaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 20:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 12:56+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,6 +237,14 @@
 "be thrown if an attempt is made to register classloader <literal>Y</literal> "
 "for FQN <literal>/a/b</literal>."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass es rechtswidrig ist, einen Klassenlader für einen FQN zu "
+"registrieren, der Nachkomme eines FQN ist, für den bereits ein Klassenlader "
+"registriert ist. "
+"Ist zum Beispiel Klassenlader <literal>X</literal> für FQN "
+"<literal>/a</literal> registriert, so wird eine "
+"<literal>RegionNameConflictException</literal> "
+"bei dem Versuch <literal>Y</literal> für FQN <literal>/a/b</literal> zu "
+"registrieren gemeldet."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:31
@@ -272,6 +280,13 @@
 "required classloaders before a cache is started. For example, consider the "
 "following scenario:"
 msgstr ""
+"Die einfache, oben erläuterte API ist hilfreich, aber in SItuationen in denen "
+"Anwendungen mit verschiedenen Klassenladern sich ein Cache teilen, "
+"unterscheidet sich der Lebenszyklus dieser Anwendungen in der Regel "
+"von dem des Cache. "
+"Die Folge hiervon ist, dass es schwierig oder unmöglich ist alle erforderlichen "
+"Klasslader zu registrieren, ehe ein Cache gestartet wird. Stellen Sie sich zum "
+"Beispiel folgendes Szenario vor:"
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:43
@@ -323,6 +338,10 @@
 "started, the initial transfer of state from A to B would have failed as "
 "well, as B would not be able to unmarshal the transferred objects."
 msgstr ""
+"Desweiteren würde - falls Server A Objekte hinzugefügt wurden ehe Server B "
+"gestartet wurde - der erstmalige Statustransfer von A nach B ebenfalls "
+"fehlschlagen, da B nicht in der Lage wäre, ein Unmarshalling der übertragenen "
+"Objekte durchzuführen."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:64
@@ -334,6 +353,11 @@
 "classloader has been registered, the portion of the tree can be \"activated"
 "\". Activation causes the following events to occur:"
 msgstr ""
+"Um dieses Problem zu lösen kann bei Verwendung Region-basierten \"Marshallings\" "
+"eine Cache-Instanz konfiguriert werden, die Replikationsereignisse für einen "
+"Teil des Baums ignoriert. Dieser Teil des Baums wird als \"inaktiv\" angesehen. "
+"Nachdem der benötigte Klassenlader registriert wurde, kann der Teil des Baums "
+"\"aktiviert\" werden. Bei der Aktivierung kommt es zu folgenden Ereignissen:"
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:69
@@ -363,6 +387,9 @@
 "exposes the following API related to activating and inactivating portions of "
 "the cache:"
 msgstr ""
+"Zusätzlich zum oben erläuterten, einfachen und auf das Marshalling bezogenen API "
+"legt TreeCache folgendes, auf die Aktivierung und Deaktivierung von Teilen des Cache "
+"bezogenes API offen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:78
@@ -510,6 +537,12 @@
 "property should be set as part of normal cache configuration, typically in "
 "the cache's XML configuration file:"
 msgstr ""
+"Die Property <literal>InactiveOnStartup</literal> steuert, ob das gesamte Cache "
+"als inaktiv angesehen werden soll, wenn das Cache startet. In den meisten "
+"Anwendungsfällen in denen Region-Aktivierung benötigt wird, würde diese "
+"\"Property\" auf \"true\" eingestellt. Diese Property sollte als Teil der normalen "
+"Cache-Konfiguration eingestellt werden, in der Regel in der "
+"XML-Konfigurationsdatei des Cache:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:82
@@ -546,6 +579,18 @@
 "cannot provide state. So, each node in the cluster is queried until one "
 "provides state."
 msgstr ""
+"Wird <literal>activateRegion()</literal> aufgerufen, so wird jeder Node im "
+"Cluster abgefragt, um zu sehen, ob ein aktiver Status für diesen Teil des Baums "
+"vorhanden ist. Ist dies der Fall, so wird der aktuelle Status wiedergegeben, "
+"der dann in den Baum integriert wird. Wurde der Status von einem Node übertragen, "
+"so werden keine weiteren Nodes nach dem Status befragt. "
+"Dieser Vorgang unterscheidet sich wesentlich vom erstmaligen Statustransfer, "
+"der beim Start-up erfolgt, wenn eine <literal>FetchInMemoryState</literal>-Property "
+"auf \"true\" gesetzt wird. Während des erstmaligen Statustransfers wird nur das älteste "
+"Mitglied des Clusters nach dem Status befragt. Diese Vorgehensweise ist für "
+"Region-Aktivierung nicht ausreichend, da es möglich ist dass beim ältesten Mitglied "
+"des Clusters die Region deaktiviert ist und es daher den Status nicht liefern kann. "
+"Daher wird jeder Node im Cluster abgefragt, bis einer den Status bereitstellt. "
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:89
@@ -575,6 +620,16 @@
 "<literal>activateRegion()</literal> will throw an exception if it discovers "
 "data in a region that is being activated."
 msgstr ""
+"Es ist wichtig zu verstehen, dass wenn eine Region des Baums als "
+"inaktiv gekennzeichnet ist, dies nur bedeutet, dass Replikations-Traffic "
+"von anderen Cluster-Nodes, der sich auf diesen Teil des Baums bezieht "
+"ignoriert wird. Technisch ist es nach wie vor möglich, dass Objekte im "
+"inaktiven Teil des Baums lokal (über einen <literal>put</literal>-Aufruf) "
+"platziert werden, und jede solche lokale Aktivität wird an anderen Nodes "
+"repliziert. TreeCache verhindert diese Art von lokaler Aktivität an einer "
+"inaktiven Region nicht, aber wie oben erwähnt meldet "
+"<literal>activateRegion()</literal> eine Ausnahme, wenn bei einer zu "
+"aktivierenden Region Daten aufgefunden werden."
 
 #. Tag: title
 #: Treecache_marshaller.xml:96
@@ -593,6 +648,12 @@
 "be a web application, which when started will register its classloader with "
 "the TreeCache and activate its own region of the cache."
 msgstr ""
+"Als Beispiel für die Verwendung von Region-Aktivierung und Deaktivierung "
+"stellen wir uns ein Szenario vor, bei dem eine TreeCache-Instanz als geteilter "
+"MBean-Dienst deployt wird, indem eine <literal>-service.xml</literal> im JBoss "
+"<literal>/deploy</literal>-Verzeichnis deployt wird. Einer der Nutzer dieses "
+"Cache könnte eine Webanwendung sein, die beim Start ihren Klassenlader "
+"beim TreeCache registriert und ihre eigene Region des Cache aktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:100


