[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8124 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Tue Jun 30 06:44:46 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-30 06:44:46 -0400 (Tue, 30 Jun 2009)
New Revision: 8124

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Eviction_policies.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Eviction_policies.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Eviction_policies.po	2009-06-29 10:21:29 UTC (rev 8123)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Eviction_policies.po	2009-06-30 10:44:46 UTC (rev 8124)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Eviction_policies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 20:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 20:16+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1446,7 +1446,6 @@
 #. Tag: para
 #: Eviction_policies.xml:59
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The BaseEvictionAlgorithm class maintains a processing structure. It will "
 "process the ADD, REMOVE, and VISIT events queued by the Region (events are "
@@ -1456,13 +1455,14 @@
 "itself is pruned for entries that should be evicted based upon the "
 "configured eviction rules for the region."
 msgstr ""
-"Die BaseEvictionAlgorithm class maintains a processing structure. It will "
-"process the ADD, REMOVE, and VISIT events queued by the Region (events are "
-"originated from the EvictionTreeCacheListener) first. It also maintains an "
-"collection of items that were not properly evicted during the last go around "
-"because of held locks. That list is pruned. Finally, the EvictionQueue "
-"itself is pruned for entries that should be evicted based upon the "
-"configured eviction rules for the region."
+"Die BaseEvictionAlgorithm Klasse verfügt über eine Verarbeitungsstruktur. Sie "
+"verarbeitet zuerst die ADD-, REMOVE- und VISIT-Ereignisse, die sich nach Region "
+"in der Warteschlange befinden (Ereignisse haben ihren Ursprung im "
+"EvictionTreeCacheListener). Außerdem verfügt sie über eine Collection von Posten, "
+"die beim letzten Mal aufgrund gehaltener Sperren nicht ordnungsgemäß geräumt "
+"wurden. Die Liste wird gestutzt. Schließlich wird die EvictionQueue selbst "
+"hinsichtlich Einträgen gestutzt, die aufgrund der konfigurierten Räumungsrichtlinien "
+"für die Region hätten geräumt werden sollen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Eviction_policies.xml:64
@@ -1656,6 +1656,12 @@
 "eviction queue items (in first to evict order) or to skip the potentially "
 "expensive sorting if there have been no changes to the cache in this region."
 msgstr ""
+"Die BaseSortedEvictionAlgorithm Klasse verfügt über einen Boolean durch "
+"die Algorithmusverarbeitung, der bestimmt, ob neue Nodes hinzugefügt wurden "
+"oder auf welche zugegriffen wurde. Dies gestattet es dem Algorithmus zu bestimmen, "
+"ob die Posten in der Räumungswarteschlange neu sortiert werden sollen "
+"(in Reihenfolge, was zuerst geräumt wird) oder aber ob das potenziell teure "
+"Sortieren übersprungen werden soll, da es keine Änderungen in dieser Region gab."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Eviction_policies.xml:75
@@ -1688,6 +1694,13 @@
 "in the queue. The last entry in the queue should be the last entry that will "
 "require eviction."
 msgstr ""
+"Das SortedEvictionQueue-Interface definiert den durch die "
+"BaseSortedEvictionAlgorithm abstrakte Klasse verwendeten Vertrag, der zur "
+"Neusortierung der zugrundeliegenden Warteschlange verwendet wird. "
+"Erneut sollte die Warteschlangensortierung nach danach erfolgen, was zuerst "
+"geräumt werden soll. Der erste Eintrag in der Liste sollte vor dem letzten Eintrag "
+"in der Warteschlange bereinigt werden. Der letzte Eintrag in der Warteschlange "
+"sollte der letzte Eintrag sein, der Räumung erfordert."
 
 #. Tag: title
 #: Eviction_policies.xml:89
@@ -1705,6 +1718,11 @@
 "policy provider class defined at the cache level (1.2.x backwards "
 "compatibility)"
 msgstr ""
+"TreeCache 1.2.X gestattet die Konfiguration einer einzelnen Eviction "
+"Policy Provider-Klasse zur Verwendung durch alle Regionen. "
+"Seit TreeCache 1.3.x kann jede Cache-Region ihren eigenen Eviction Policy "
+"Provider definieren oder kann die auf Cache-Ebene definierte Eviction "
+"Policy Provider-Klasse verwenden (1.2.x rückwärtige Kompatibilität)"
 
 #. Tag: para
 #: Eviction_policies.xml:93

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-06-29 10:21:29 UTC (rev 8123)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Treecache_marshaller.po	2009-06-30 10:44:46 UTC (rev 8124)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Treecache_marshaller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 22:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 20:44+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 msgid ""
 "<literal>TreeCache</literal> exposes the following basic API for controlling "
 "the behavior of <literal>TreeCacheMarshaller</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>TreeCache</literal> legt das folgende basale API zur Steuerung des Verhaltens von <literal>TreeCacheMarshaller</literal> offen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:17
@@ -186,6 +186,10 @@
 "part of normal cache configuration, typically in the cache's XML "
 "configuration file:"
 msgstr ""
+"Die Property <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> steuert, ob "
+"Klassenlader-basiertes Marshalling verwendet werden soll. Diese Property "
+"sollte als Teil der normalen Cache-Konfiguration eingestellt werden, in der "
+"Regel in der XML-Konfigurationsdatei des Cache:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Treecache_marshaller.xml:21
@@ -204,6 +208,13 @@
 "classloader will be used to unmarshal any replication traffic related to the "
 "node identified by the FQN or to any of its descendants."
 msgstr ""
+"Nach Einstellung des <literal>UseRegionBasedMarshalling</literal> auf "
+"<literal>true</literal> kann der Applikationscode zu jedem Zeitpunkt "
+"<literal>registerClassLoader</literal> aufrufen, um einen Klassenlader mit "
+"dem Teil des Caches zu assoziieren, der seine root in einem bestimmten FQN "
+"hat. Wenn registriert wird der Klassenlader zum Unmarshalling eventuellen "
+"Replikations-Traffics verwendet, der mit dem durch den FQN oder dessen "
+"Nachfahren identifizierten Node zusammenhängt."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:25
@@ -237,6 +248,12 @@
 "classloader, or a reference to the classloader will be held, causing a "
 "memory leak!"
 msgstr ""
+"Die Methode <literal>unregisterClassLoader</literal> wird zur Entfernung "
+"der Assoziation zwischen einem Klassenlader und einer bestimmten Cache-Region "
+"verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Methode aufrufen, wenn Sie mit der "
+"Verwendung des Cache mit einem bestimmten Klassenlader fertig sind oder "
+"es wird ein Verweis zu dem Klassenlader gehalten, wodurch es zu einem "
+"Speicherleck kommt!"
 
 #. Tag: title
 #: Treecache_marshaller.xml:37
@@ -325,6 +342,8 @@
 "Any existing state for that portion of the tree is transferred from another "
 "node in the cluster and integrated into the local tree."
 msgstr ""
+"Ein bestehender Status für diesen Teil des Baums wird von einem anderen Node "
+"im Cluster übertragen und in den lokalen Baum integriert."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:72
@@ -333,6 +352,8 @@
 "TreeCacheMarshaller begins normal handling of replication traffic related to "
 "the portion of the tree."
 msgstr ""
+"TreeCacheMarshaller beginnt die normale Handhabung von Replikations-Traffic, "
+"der mit diesem Teil des Baums zu tun hat."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:75
@@ -504,6 +525,9 @@
 "will be performed on startup, even if property <literal>FetchInMemoryState</"
 "literal> is true."
 msgstr ""
+"Ist <literal>InactiveOnStartup</literal> auf \"true\" eingestellt, so findet beim "
+"Start-up kein Statustransfer statt, selbst wenn die Property "
+"<literal>FetchInMemoryState</literal> auf \"true\" eingestellt ist."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:86
@@ -532,6 +556,10 @@
 "tree being activated. If there is any, a <literal>RegionNotEmptyException</"
 "literal> will be thrown."
 msgstr ""
+"Ehe der Status von anderen Nodes angefordert wird, bestätigt "
+"<literal>activateRegion()</literal>, dass keine bestehenden Daten im zu "
+"aktivierenden Teil des Baums vorhanden sind. Existieren welche, so wird "
+"die <literal>RegionNotEmptyException</literal>-Ausnahme gemeldet."
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:92
@@ -756,6 +784,9 @@
 "classloader before activating a region, and inactivate the region before "
 "unregistering the classloader."
 msgstr ""
+"Beachten Sie die Reihenfolge der Methodenaufrufe der Beispielklasse -- "
+"registrieren Sie einen Klassenlader vor der Aktivierung einer Region, und "
+"deaktivieren Sie die Region ehe Sie den Klassenlader abmelden."
 
 #. Tag: title
 #: Treecache_marshaller.xml:119
@@ -869,12 +900,17 @@
 "FileCacheLoader and JDBCCacheLoader, respectively, implementing the extra "
 "methods in the extended interface."
 msgstr ""
+"JBossCache ist derzeit mit zwei Implementierungen von ExtendedCacheLoader"
+"verfügbar: <literal>FileExtendedCacheLoader</literal> und "
+"<literal>JDBCExtendedCacheLoader</literal>. Diese Klassen erweitern "
+"FileCacheLoader und JDBCCacheLoader, wobei die Extra-Methoden im "
+"erweiterten Interface implementiert werden."
 
 #. Tag: title
 #: Treecache_marshaller.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "Performance over Java serialization"
-msgstr ""
+msgstr "Performance vor Java-Serialisierung"
 
 #. Tag: para
 #: Treecache_marshaller.xml:131


